MC
MandarinClips Cinema Corpus
Lady Liberty
tv 5021 clips

Lady Liberty

爱情没有神话

林展翘是一位经济独立、思想成熟的都市女性,身边追求者不断,但她一直过着单身独居的生活。其实她不是排斥婚姻,只是不愿将就,内心一直渴望着一份真正的爱情与纯粹的婚姻。林展翘与何德璋相识后,两人起初虽互有误解,但当他们在爱情、事业中一起经历成长与选择后,终于认清对方就是自己的理想爱人。在克服现实的阻碍后,两人准备踏入婚姻殿堂。林展翘的女性朋友们也在各自做出生活的抉择后,找到了完美的人生归宿。最终她们重新领悟了爱情与婚姻的真谛,过上了普通而幸福、平凡而不平庸的生活。

DIALOGUE CLIPS (5021)

来酒吧借酒消愁 泡妞啊 如果妞能带来投资
来酒吧借酒消愁 泡妞啊 如果妞能带来投资
lái jiǔ bā jiè jiǔ xiāo chóu pào niū a rú guǒ niū néng dài lái tóu zī

You came to drown your sorrows and pick up girls? If the girl brings in investments,

你不要总是盯着我 你也去找找钱
你不要总是盯着我 你也去找找钱
nǐ bú yào zǒng shì dīng zhe wǒ nǐ yě qù zhǎo zhǎo qián

Stop hovering over me. Go find some money.

我不是跟你耍流氓 是你说
我不是跟你耍流氓 是你说
wǒ bú shì gēn nǐ shuǎ liú máng shì nǐ shuō

I'm not playing around. You said

我们是资源互换 你说你很有能力
我们是资源互换 你说你很有能力
wǒ men shì zī yuán hù huàn nǐ shuō nǐ hěn yǒu néng lì

we'd exchange resources. You said you're capable

我就陪在你身边 你做不到你再跟我来谈什么感情
我就陪在你身边 你做不到你再跟我来谈什么感情
wǒ jiù péi zài nǐ shēn biān nǐ zuò bú dào nǐ zài gēn wǒ lái tán shén me gǎn qíng

I'll stay by your side. If you can't, don't talk to me about feelings.

说明你根本就没有尊重 我们之间的游戏规则
说明你根本就没有尊重 我们之间的游戏规则
shuō míng nǐ gēn běn jiù méi yǒu zūn zhòng wǒ men zhī jiān de yóu xì guī zé

It means you have no respect for the rules of our game.

闪送的人参收到了 你今天不过来了
闪送的人参收到了 你今天不过来了
shǎn sòng de rén shēn shōu dào le nǐ jīn tiān bù guò lái le

I got the ginseng you couriered. You're not coming over?

我今天不回去了 明天去看我妈
我今天不回去了 明天去看我妈
wǒ jīn tiān bù huí qù le míng tiān qù kàn wǒ mā

I'm not going back today. I'm seeing my mom tomorrow.

实在不行 就用法律途径解决
实在不行 就用法律途径解决
shí zài bù xíng jiù yòng fǎ lǜ tú jìng jiě jué

If all else fails, we'll take legal action.

但他知道 我妈是一个很传统的女人
但他知道 我妈是一个很传统的女人
dàn tā zhī dào wǒ mā shì yí gè hěn chuán tǒng de nǚ rén

But he knows she's a very traditional woman.

人参切片泡茶喝
人参切片泡茶喝
rén shēn qiē piàn pào chá hē

Tell him to slice the ginseng for tea.

这下也算是解了燃眉之急了
这下也算是解了燃眉之急了
zhè xià yě suàn shì jiě le rán méi zhī jí le

This finally solves my immediate problem.

之前在公司 天天装得胸有成竹的样子
之前在公司 天天装得胸有成竹的样子
zhī qián zài gōng sī tiān tiān zhuāng dé xiōng yǒu chéng zhú de yàng zi

I acted so confidently at the office every day.

其实只有自己心里知道 已经快要砸锅卖铁了
其实只有自己心里知道 已经快要砸锅卖铁了
qí shí zhǐ yǒu zì jǐ xīn lǐ zhī dào yǐ jīng kuài yào zá guō mài tiě le

But deep down, I knew I was almost completely broke.

明天咱俩都是恶战 你早点休息吧
明天咱俩都是恶战 你早点休息吧
míng tiān zán liǎ dōu shì è zhàn nǐ zǎo diǎn xiū xī ba

We both have battles tomorrow. Get some rest.

为什么你要打扮成这样 去见阿姨啊
为什么你要打扮成这样 去见阿姨啊
wèi shén me nǐ yào dǎ bàn chéng zhè yàng qù jiàn ā yí a

why you dressed like this to see your mom?

所以我绝对不能让她知道 我穿高跟鞋 涂口红
所以我绝对不能让她知道 我穿高跟鞋 涂口红
suǒ yǐ wǒ jué duì bù néng ràng tā zhī dào wǒ chuān gāo gēn xié tú kǒu hóng

So I can never let her know I wear heels and lipstick,

从小她就不让我穿裙子和皮鞋
从小她就不让我穿裙子和皮鞋
cóng xiǎo tā jiù bù ràng wǒ chuān qún zi hé pí xié

She never let me wear skirts or leather shoes when I was young.

看来我们今天的法律咨询 是有点难度了
看来我们今天的法律咨询 是有点难度了
kàn lái wǒ men jīn tiān de fǎ lǜ zī xún shì yǒu diǎn nán dù le

Looks like today's legal consult just got harder.

能不打官司 就不打官司
能不打官司 就不打官司
néng bù dǎ guān sī jiù bù dǎ guān sī

If we can avoid a lawsuit, we should.

我爸都跟您离婚十几年了 不是一家人了
我爸都跟您离婚十几年了 不是一家人了
wǒ bà dōu gēn nín lí hūn shí jǐ nián le bú shì yī jiā rén le

He divorced you over a decade ago. We aren't family.

跟您平分卖房所得 房子我不想卖
跟您平分卖房所得 房子我不想卖
gēn nín píng fēn mài fáng suǒ de fáng zi wǒ bù xiǎng mài

and split the proceeds equally. I don't want to sell.

我也是可以接受的 妈
我也是可以接受的 妈
wǒ yě shì kě yǐ jiē shòu de mā

I'm open to it. Mom.

她到现在 连恋爱都没谈过
她到现在 连恋爱都没谈过
tā dào xiàn zài lián liàn ài dōu méi tán guò

She's never even dated.