MC
MandarinClips Cinema Corpus
Lady Liberty
tv 5021 clips

Lady Liberty

爱情没有神话

林展翘是一位经济独立、思想成熟的都市女性,身边追求者不断,但她一直过着单身独居的生活。其实她不是排斥婚姻,只是不愿将就,内心一直渴望着一份真正的爱情与纯粹的婚姻。林展翘与何德璋相识后,两人起初虽互有误解,但当他们在爱情、事业中一起经历成长与选择后,终于认清对方就是自己的理想爱人。在克服现实的阻碍后,两人准备踏入婚姻殿堂。林展翘的女性朋友们也在各自做出生活的抉择后,找到了完美的人生归宿。最终她们重新领悟了爱情与婚姻的真谛,过上了普通而幸福、平凡而不平庸的生活。

DIALOGUE CLIPS (5021)

这段时间对我们家掌珠的照顾
这段时间对我们家掌珠的照顾
zhè duàn shí jiān duì wǒ men jiā zhǎng zhū de zhào gù

for taking care of Zhangzhu during this time.

你是因为喝了酒 还是因为周媚姐
你是因为喝了酒 还是因为周媚姐
nǐ shì yīn wèi hē le jiǔ hái shì yīn wèi zhōu mèi jiě

Is it from the alcohol, or because of Zhou Mei?

贝律师 谢谢你 介绍周媚给我认识
贝律师 谢谢你 介绍周媚给我认识
bèi lǜ shī xiè xiè nǐ jiè shào zhōu mèi gěi wǒ rèn shí

Lawyer Bei, thank you for introducing Zhou Mei to me.

好甜好甜
好甜好甜
hǎo tián hǎo tián

So sweet.

周小姐 林小姐 我们加个微信吧
周小姐 林小姐 我们加个微信吧
zhōu xiǎo jiě lín xiǎo jiě wǒ men jiā gè wēi xìn ba

Miss Zhou. Miss Lin. Let's add each other on WeChat.

拜拜 走啊 周小姐 拜拜 慢走 拜拜
拜拜 走啊 周小姐 拜拜 慢走 拜拜
bài bài zǒu a zhōu xiǎo jiě bài bài màn zǒu bài bài

Bye. Let's go, Miss Zhou. Bye. - Take care. - Bye.

随时找我 感谢您的盛情邀请 以后少麻烦不了您
随时找我 感谢您的盛情邀请 以后少麻烦不了您
suí shí zhǎo wǒ gǎn xiè nín de shèng qíng yāo qǐng yǐ hòu shǎo má fán bù liǎo nín

just let me know. Thank you for your kind invitation. I'm sure we'll be troubling you again.

一定 好嘞 慢走 再见 好 拜拜 再见 拜拜
一定 好嘞 慢走 再见 好 拜拜 再见 拜拜
yí dìng hǎo lei màn zǒu zài jiàn hǎo bài bài zài jiàn bài bài

Definitely. Alright. Take care. Goodbye. Alright. Bye. - Goodbye. - Bye.

那个谁还在医院呢 明天出院
那个谁还在医院呢 明天出院
nà ge shuí hái zài yī yuàn ne míng tiān chū yuàn

My girlfriend is still in the hospital, getting discharged tomorrow.

钱小姐已经好了 没事了
钱小姐已经好了 没事了
qián xiǎo jiě yǐ jīng hǎo le méi shì le

Miss Qian is fine now?

没事 摔得也不厉害 就是做个检查
没事 摔得也不厉害 就是做个检查
méi shì shuāi dé yě bù lì hài jiù shì zuò gè jiǎn chá

She's alright. It wasn't a serious fall. Just a check-up.

掌珠 你跟林总那儿再住几天
掌珠 你跟林总那儿再住几天
zhǎng zhū nǐ gēn lín zǒng nà ér zài zhù jǐ tiān

Zhangzhu, stay a few more days at Ms. Lin's place.

不用找我 我挺好的 那不行
不用找我 我挺好的 那不行
bù yòng zhǎo wǒ wǒ tǐng hǎo de nà bù xíng

No need to come find me. I'm doing fine. That won't do.

而且当着所有人面前 我到现在都不敢相信
而且当着所有人面前 我到现在都不敢相信
ér qiě dāng zhe suǒ yǒu rén miàn qián wǒ dào xiàn zài dōu bù gǎn xiāng xìn

And in front of everyone. I still can't believe it.

这种事情有时候 不需要什么理由的
这种事情有时候 不需要什么理由的
zhè zhǒng shì qíng yǒu shí hòu bù xū yào shén me lǐ yóu de

Sometimes, you don't need a reason for things like this.

是我应该谢谢你才对
是我应该谢谢你才对
shì wǒ yīng gāi xiè xiè nǐ cái duì

I should be the one thanking you.

给媚留个门吧 不要反锁了
给媚留个门吧 不要反锁了
gěi mèi liú gè mén ba bú yào fǎn suǒ le

Leave the door unlocked for Mei.

我们刚不是吃过饭吗 刚刚那哪叫吃饭啊
我们刚不是吃过饭吗 刚刚那哪叫吃饭啊
wǒ men gāng bú shì chī guò fàn ma gāng gāng nà nǎ jiào chī fàn a

Didn't we just eat? That didn't really count as eating.

所以我们现在要去吃小馄饨
所以我们现在要去吃小馄饨
suǒ yǐ wǒ men xiàn zài yào qù chī xiǎo hún tún

So we're going for wontons now?

我跟你一起走是要去你家
我跟你一起走是要去你家
wǒ gēn nǐ yì qǐ zǒu shì yào qù nǐ jiā

that I was walking you home?

因为我跟我朋友一起合租的房子
因为我跟我朋友一起合租的房子
yīn wèi wǒ gēn wǒ péng yǒu yì qǐ hé zū de fáng zi

I share an apartment with friends.

加点这个就是正宗的上海味道
加点这个就是正宗的上海味道
jiā diǎn zhè ge jiù shì zhèng zōng de shàng hǎi wèi dào

Add this, and that's the authentic Shanghai flavor.

就买这些没用的 我家里的东西
就买这些没用的 我家里的东西
jiù mǎi zhè xiē méi yòng de wǒ jiā lǐ de dōng xī

(Buying all this useless stuff!) (Everything in my house...)

对 都是你的 敢动一下我跟你拼命
对 都是你的 敢动一下我跟你拼命
duì dōu shì nǐ de gǎn dòng yī xià wǒ gēn nǐ pīn mìng

(Yes, it's all yours.) (Year 2004) Touch them, and I'll fight you!