MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

什么什么都不懂 还跟我打官腔
什么什么都不懂 还跟我打官腔
shén me shén me dōu bù dǒng hái gēn wǒ dǎ guān qiāng

He knew absolutely nothing and still talked to me with that bureaucratic tone.

你这都出来五回了
你这都出来五回了
nǐ zhè dōu chū lái wǔ huí le

You've come out 5 times already.

我跟你爸爸在谈正事 什么正事
我跟你爸爸在谈正事 什么正事
wǒ gēn nǐ bà bà zài tán zhèng shì shén me zhèng shì

Your father and I are discussing important matters. What important matters?

你们都会去玩些什么呀
你们都会去玩些什么呀
nǐ men dū huì qù wán xiē shén me ya

what kinds of things would you do?

就 看电影 吃饭 什么的
就 看电影 吃饭 什么的
jiù kàn diàn yǐng chī fàn shén me de

Well, movies, meals, things like that.

他这里还有一道好长好长的疤
他这里还有一道好长好长的疤
tā zhè lǐ hái yǒu yī dào hǎo zhǎng hǎo zhǎng de bā

He has a very long scar here.

你又不给我买手机 我拿什么拍啊
你又不给我买手机 我拿什么拍啊
nǐ yòu bù gěi wǒ mǎi shǒu jī wǒ ná shén me pāi a

You never bought me a phone, so how could I take photos?

一般人不玩 顶多就把号放这
一般人不玩 顶多就把号放这
yì bān rén bù wán dǐng duō jiù bǎ hào fàng zhè

[User Deleted] Most people who stop playing would just leave their accounts inactive.

没人会把号给注销的
没人会把号给注销的
méi rén huì bǎ hào gěi zhù xiāo de

Nobody would actually delete their account.

我 我还给您带了些零食 孙姐
我 我还给您带了些零食 孙姐
wǒ wǒ huán gěi nín dài le xiē líng shí sūn jiě

I-I also brought you some snacks, Ms. Sun.

就 就我带这些东西 全都是既好吃它又不长胖的
就 就我带这些东西 全都是既好吃它又不长胖的
jiù jiù wǒ dài zhè xiē dōng xī quán dōu shì jì hǎo chī tā yòu bù zhǎng pàng de

Well, these things I brought are all delicious, but won't make you gain weight.

一吃一个不吱声啊 孙姐 姐什么姐
一吃一个不吱声啊 孙姐 姐什么姐
yī chī yí gè bù zhī shēng a sūn jiě jiě shén me jiě

They'll leave you speechless, Ms. Sun. [Confidentiality System] -Don't give me that. -Have a taste.

当我妈呢 我叫你姐我都嫌老 你看
当我妈呢 我叫你姐我都嫌老 你看
dāng wǒ mā ne wǒ jiào nǐ jiě wǒ dōu xián lǎo nǐ kàn

How could you be my mother? Even calling you "Ms." makes you sound too old. See?

试一试 真挺好吃的
试一试 真挺好吃的
shì yī shì zhēn tǐng hǎo chī de

Try it. It's really delicious.

帮个小忙 行不行
帮个小忙 行不行
bāng gè xiǎo máng xíng bù xíng

can you do me this small favor?

语言组织能力特别强 骂人都不带脏 再准
语言组织能力特别强 骂人都不带脏 再准
yǔ yán zǔ zhī néng lì tè bié qiáng mà rén dōu bù dài zàng zài zhǔn

She has excellent verbal skills, -insulting people without dirty words. -No matter how accurate she is,

我孙姐怎么可能有误差 开玩笑 别打岔
我孙姐怎么可能有误差 开玩笑 别打岔
wǒ sūn jiě zěn me kě néng yǒu wù chā kāi wán xiào bié dǎ chà

How could you possibly make mistakes? That's ridiculous. Don't change the subject.

描述者的嘴巴和我的耳朵 都不是照相机
描述者的嘴巴和我的耳朵 都不是照相机
miáo shù zhě de zuǐ bā hé wǒ de ěr duǒ dōu bú shì zhào xiàng jī

The describer's mouth and my ears aren't cameras.

不可能百分之一百的 还原被画者的容貌
不可能百分之一百的 还原被画者的容貌
bù kě néng bǎi fēn zhī yì bǎi de huán yuán bèi huà zhě de róng mào

It's impossible to recreate the subject's appearance with 100% accuracy.

还不如想想其他的办法 去找找别的线索
还不如想想其他的办法 去找找别的线索
hái bù rú xiǎng xiǎng qí tā de bàn fǎ qù zhǎo zhǎo bié de xiàn suǒ

You'd be better off thinking of other ways to find other leads.

警察已经找我们罚过钱了 你还要怎么样啊
警察已经找我们罚过钱了 你还要怎么样啊
jǐng chá yǐ jīng zhǎo wǒ men fá guò qián le nǐ hái yào zěn me yàng a

The police have already fined us. What more do you want?

我跟李警官 把事情都已经讲清楚了
我跟李警官 把事情都已经讲清楚了
wǒ gēn lǐ jǐng guān bǎ shì qíng dōu yǐ jīng jiǎng qīng chǔ le

I've already explained everything to Officer Li.

那个叫什么夏燚的 我根本就不认识
那个叫什么夏燚的 我根本就不认识
nà ge jiào shén me xià yì de wǒ gēn běn jiù bù rèn shí

I don't know that person called Xia Yi at all.

我把他那个头像的图 先给你发过去啊
我把他那个头像的图 先给你发过去啊
wǒ bǎ tā nà ge tóu xiàng de tú xiān gěi nǐ fā guò qù a

I'll send you the picture of his avatar first.