MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

与大少爷有婚约在身呢
与大少爷有婚约在身呢
yǔ dà shào yé yǒu hūn yuē zài shēn ne

is still engaged to you.

多谢大少爷 去签
多谢大少爷 去签
duō xiè dà shào yé qù qiān

Thank you, Eldest Young Master. Go sign it.

全都交给咱们田家 由我来掌管
全都交给咱们田家 由我来掌管
quán dōu jiāo gěi zán men tián jiā yóu wǒ lái zhǎng guǎn

to our Tian family for me to manage!

儿子 咱们田家 出人头地的日子到了
儿子 咱们田家 出人头地的日子到了
ér zi zán men tián jiā chū rén tóu dì de rì zi dào le

Son! Our Tian family's time to rise has come.

以后看谁还敢 瞧不起咱们田家
以后看谁还敢 瞧不起咱们田家
yǐ hòu kàn shuí hái gǎn qiáo bù qǐ zán men tián jiā

Let's see who dares to look down on us in the future.

骆家多行不义 活该有此报
骆家多行不义 活该有此报
luò jiā duō xíng bù yì huó gāi yǒu cǐ bào

The Luo family has done much evil. They deserve this retribution.

骆大公子 估计要逃之夭夭
骆大公子 估计要逃之夭夭
luò dà gōng zi gū jì yào táo zhī yāo yāo

the Eldest Young Master Luo is probably going to flee.

随他去吧 走 回家
随他去吧 走 回家
suí tā qù ba zǒu huí jiā

Let him be. Let's go! Go home!

我们自然该去县衙报官
我们自然该去县衙报官
wǒ men zì rán gāi qù xiàn yá bào guān

Naturally, we should report this to the county office.

此时不报更待何时
此时不报更待何时
cǐ shí bù bào gèng dài hé shí

if we don't take revenge now, when will we?

万万不能让他逃了
万万不能让他逃了
wàn wàn bù néng ràng tā táo le

We absolutely must not let him escape.

迫在眉睫了 大少爷
迫在眉睫了 大少爷
pò zài méi jié le dà shào yé

We're running out of time, Eldest Young Master!

既然你不喜欢她 她也不喜欢你 何不放她一马
既然你不喜欢她 她也不喜欢你 何不放她一马
jì rán nǐ bù xǐ huān tā tā yě bù xǐ huān nǐ hé bù fàng tā yī mǎ

Since neither of you has any feelings for the other, why not let her off?

足以傲视天下
足以傲视天下
zú yǐ ào shì tiān xià

surpasses all others in the world.

事情总有回旋的余地 可你若全烧了
事情总有回旋的余地 可你若全烧了
shì qíng zǒng yǒu huí xuán de yú dì kě nǐ ruò quán shāo le

there is always a chance to turn things around. But if you burn everything,

不以己悲
不以己悲
bù yǐ jǐ bēi

or personal loss.

你到底要带我去哪儿啊 我现在是朝廷钦犯
你到底要带我去哪儿啊 我现在是朝廷钦犯
nǐ dào dǐ yào dài wǒ qù nǎ ér a wǒ xiàn zài shì cháo tíng qīn fàn

Where exactly are you taking me? I'm now a fugitive wanted by the court.

快快出来束手就擒
快快出来束手就擒
kuài kuài chū lái shù shǒu jiù qín

Come out and surrender now!

文松恐怕难以束手就擒
文松恐怕难以束手就擒
wén sōng kǒng pà nán yǐ shù shǒu jiù qín

I'm afraid I cannot surrender willingly.

田本昌 你个狗奴才
田本昌 你个狗奴才
tián běn chāng nǐ gè gǒu nú cái

Tian Benchang, you treacherous dog!

咱还是在这儿歇会儿吧
咱还是在这儿歇会儿吧
zán hái shì zài zhè ér xiē huì er ba

Let's rest here for a while.

少爷 垫垫肚子
少爷 垫垫肚子
shào yé diàn diàn dǔ zi

Young Master, have a bite first.

我掐死你
我掐死你
wǒ qiā sǐ nǐ

I'll strangle you!

受奸人所害
受奸人所害
shòu jiān rén suǒ hài

we were brought down by scheming men.