MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

到了最关键的时刻了
到了最关键的时刻了
dào le zuì guān jiàn de shí kè le

She's at the most critical stage?

你瞧你这小脸弄得 跟个小脏猴似的 爷爷
你瞧你这小脸弄得 跟个小脏猴似的 爷爷
nǐ qiáo nǐ zhè xiǎo liǎn nòng dé gēn gè xiǎo zàng hóu shì de yé yé

Look at your face— you look like a dirty little monkey. Grandfather.

是不是可以出师了
是不是可以出师了
shì bú shì kě yǐ chū shī le

I've graduated from your tutelage?

为教她戒骄戒躁
为教她戒骄戒躁
wèi jiào tā jiè jiāo jiè zào

To keep her from growing proud and impatient,

本已是心如枯槁
本已是心如枯槁
běn yǐ shì xīn rú kū gǎo

My heart had long since withered.

列祖列宗在上
列祖列宗在上
liè zǔ liè zōng zài shàng

Ancestors above,

哪有闲钱给他们
哪有闲钱给他们
nǎ yǒu xián qián gěi tā men

Where would we get the spare money for them?

今非昔比 实在是有心无力呀
今非昔比 实在是有心无力呀
jīn fēi xī bǐ shí zài shì yǒu xīn wú lì ya

that times have changed. We truly can't afford it.

媳妇如今只能拆东墙补西墙
媳妇如今只能拆东墙补西墙
xí fù rú jīn zhǐ néng chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng

[Li Zhengyou, Legitimate Grandson of the Seventh Branch—Son of Sun Wanyi] I can only patch one hole by tearing open another.

我前些日子恍惚听人说了一嘴
我前些日子恍惚听人说了一嘴
wǒ qián xiē rì zi huǎng hū tīng rén shuō le yī zuǐ

I vaguely heard a few days ago

慎言 七婶
慎言 七婶
shèn yán qī shěn

watch your words. Aunt Rujun,

都是自家人 有什么不可说的
都是自家人 有什么不可说的
dōu shì zì jiā rén yǒu shén me bù kě shuō de

we're all family here. What's there that cannot be said?

赚的都是不义之财
赚的都是不义之财
zhuàn de dōu shì bù yì zhī cái

Every coin they've earned is ill-gotten.

又和县令 权贵 勾搭在一起
又和县令 权贵 勾搭在一起
yòu hé xiàn lìng quán guì gōu dā zài yì qǐ

they've even colluded with the County Magistrate and powerful figures.

连文会都不放在眼里了
连文会都不放在眼里了
lián wén huì dōu bù fàng zài yǎn lǐ le

They don't even respect the Literary Association anymore.

快向七祖母请罪
快向七祖母请罪
kuài xiàng qī zǔ mǔ qǐng zuì

Apologize to your seventh grandmother now.

送那些达官显贵的礼单里边 都有这元丹
送那些达官显贵的礼单里边 都有这元丹
sòng nà xiē dá guān xiǎn guì de lǐ dān lǐ biān dōu yǒu zhè yuán dān

to curry favor with officials and nobles, this elixir is included among the gifts he presents!

这墨 闻着芳香扑鼻
这墨 闻着芳香扑鼻
zhè mò wén zhe fāng xiāng pū bí

This inkstick smells wonderfully fragrant.

这块也怪好闻的
这块也怪好闻的
zhè kuài yě guài hǎo wén de

This one smells quite nice too.

怕是出自我爹之手吧
怕是出自我爹之手吧
pà shì chū zì wǒ diē zhī shǒu ba

I'm afraid this one was made by my father.

六房的脸都被你丢尽了
六房的脸都被你丢尽了
liù fáng de liǎn dōu bèi nǐ diū jǐn le

You've completely disgraced the Sixth Branch!

长辈面前 成何体统啊
长辈面前 成何体统啊
zhǎng bèi miàn qián chéng hé tǐ tǒng a

What kind of behavior is this in front of your elders?

景东确实恨铁不成钢
景东确实恨铁不成钢
jǐng dōng què shí hèn tiě bù chéng gāng

I am indeed disappointed by my son's failure.

恨不得把卧房搬进墨坊
恨不得把卧房搬进墨坊
hèn bù dé bǎ wò fáng bān jìn mò fāng

I've spent my days and nights in the ink workshop.