MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

但是咱们俩见机行事
但是咱们俩见机行事
dàn shì zán men liǎ jiàn jī xíng shì

But we still need to stay alert and play it by ear.

以前是我懦弱 是我不好
以前是我懦弱 是我不好
yǐ qián shì wǒ nuò ruò shì wǒ bù hǎo

Back then, I was weak. I was wrong.

从今往后 我会弥补
从今往后 我会弥补
cóng jīn wǎng hòu wǒ huì mí bǔ

From now on, I'll make it up to you.

我会八抬大轿 迎娶你过门 田本昌
我会八抬大轿 迎娶你过门 田本昌
wǒ huì bā tái dà jiào yíng qǔ nǐ guò mén tián běn chāng

I'll come with a grand wedding procession -and marry you properly. -Tian Benchang!

他让我们田家受尽胯下之辱
他让我们田家受尽胯下之辱
tā ràng wǒ men tián jiā shòu jǐn kuà xià zhī rǔ

He made my family suffer the deepest humiliation.

再说了 这都是官差干的 跟我有什么关系
再说了 这都是官差干的 跟我有什么关系
zài shuō le zhè dōu shì guān chāi gàn de gēn wǒ yǒu shén me guān xì

Besides, that was all done by the officials. What has any of that to do with me?

却让我望而生畏
却让我望而生畏
què ràng wǒ wàng ér shēng wèi

terrifies me.

无论他们犯了何等大罪
无论他们犯了何等大罪
wú lùn tā men fàn le hé děng dà zuì

No matter what serious crime they committed,

可你为了一己之私 杀人灭口
可你为了一己之私 杀人灭口
kě nǐ wèi le yī jǐ zhī sī shā rén miè kǒu

Yet, for your own selfish gain, you killed them all!

这样和吃人饮血的怪物 有何区别
这样和吃人饮血的怪物 有何区别
zhè yàng hé chī rén yǐn xuè de guài wù yǒu hé qū bié

How are you any different from a bloodthirsty monster?

我们以后不要再见面了
我们以后不要再见面了
wǒ men yǐ hòu bú yào zài jiàn miàn le

we should never see each other again.

我不想再看见你了
我不想再看见你了
wǒ bù xiǎng zài kàn jiàn nǐ le

I don't want to see you anymore.

难不成我要一辈子背着奴籍 被人踩在脚下
难不成我要一辈子背着奴籍 被人踩在脚下
nán bù chéng wǒ yào yī bèi zi bèi zhe nú jí bèi rén cǎi zài jiǎo xià

Was I supposed to spend my whole life carrying the status of a servant, letting others trample all over me?

你真是疯了
你真是疯了
nǐ zhēn shì fēng le

You've truly lost your mind!

并肩数十载
并肩数十载
bìng jiān shù shí zài

for decades.

他客死京城
他客死京城
tā kè sǐ jīng chéng

and he died in the Capital, far from home.

万万不可 对第二人提起
万万不可 对第二人提起
wàn wàn bù kě duì dì èr rén tí qǐ

You must never mention this to anyone else again.

是为了一时意气
是为了一时意气
shì wèi le yī shí yì qì

Was it out of momentary pride?

除了制墨再无其他
除了制墨再无其他
chú le zhì mò zài wú qí tā

caring about nothing but making ink,

我跟他不是一条路上的人
我跟他不是一条路上的人
wǒ gēn tā bú shì yī tiáo lù shàng de rén

and that we weren't on the same path.

制墨之人 就应当心无旁骛
制墨之人 就应当心无旁骛
zhì mò zhī rén jiù yīng dāng xīn wú páng wù

An ink maker should be wholly focused and undisturbed.

早早地挣钱养家
早早地挣钱养家
zǎo zǎo dì zhèng qián yǎng jiā

scrambling to earn a living.

生死与共
生死与共
shēng sǐ yǔ gòng

To live and die alongside the ink

如此地周而复始
如此地周而复始
rú cǐ dì zhōu ér fù shǐ

By repeating this process again and again,