MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

闺女 你把脸抬起来我看看
闺女 你把脸抬起来我看看
guī nǚ nǐ bǎ liǎn tái qǐ lái wǒ kàn kàn

Dear, let me see your face.

本官真的不知道该怎么谢你了
本官真的不知道该怎么谢你了
běn guān zhēn de bù zhī dào gāi zěn me xiè nǐ le

I really don't know how to thank you.

言大人 您不必客气 这是我应当做的
言大人 您不必客气 这是我应当做的
yán dà rén nín bù bì kè qì zhè shì wǒ yīng dāng zuò de

Lord Yan, you're welcome. It's what I should do.

不哭了 再哭 再哭都不漂亮了
不哭了 再哭 再哭都不漂亮了
bù kū le zài kū zài kū dōu bù piào liàng le

Don't cry. If you keep crying, you won't be pretty anymore.

不哭了 多谢
不哭了 多谢
bù kū le duō xiè

I'll stop crying. Thank you!

小孩子家家的懂什么
小孩子家家的懂什么
xiǎo hái zi jiā jiā de dǒng shén me

what do you know?

他要是真懂得谈情说爱
他要是真懂得谈情说爱
tā yào shì zhēn dǒng de tán qíng shuō ài

If he really knew how to be romantic,

你娘还能日日埋怨他吗
你娘还能日日埋怨他吗
nǐ niáng hái néng rì rì mán yuàn tā ma

would I complain about him every day?

你就是不肯跟我说
你就是不肯跟我说
nǐ jiù shì bù kěn gēn wǒ shuō

but you just wouldn't tell me.

我爹明明知道 它叫作赤凤锦草
我爹明明知道 它叫作赤凤锦草
wǒ diē míng míng zhī dào tā jiào zuò chì fèng jǐn cǎo

Dad clearly knew it was called Red Phoenix Variegated Herb,

因为这株小小的草药
因为这株小小的草药
yīn wèi zhè zhū xiǎo xiǎo de cǎo yào

That's because this little herb

这些话你当年怎么
这些话你当年怎么
zhè xiē huà nǐ dāng nián zěn me

Why didn't you...

你现在想说都没机会说了吧
你现在想说都没机会说了吧
nǐ xiàn zài xiǎng shuō dōu méi jī huì shuō le ba

Now you don't even have the chance to say it.

谁说没机会说的
谁说没机会说的
shuí shuō méi jī huì shuō de

Who says there's no chance?

祯娘替他继续做
祯娘替他继续做
zhēn niáng tì tā jì xù zuò

I will continue doing it for him.

从此以后 小李墨坊
从此以后 小李墨坊
cóng cǐ yǐ hòu xiǎo lǐ mò fāng

From now on, the New Li's Ink Workshop

你真应该好好学学
你真应该好好学学
nǐ zhēn yīng gāi hǎo hǎo xué xué

You really should learn from her.

以前这块墨 在李家祖上叫作九珍宝墨
以前这块墨 在李家祖上叫作九珍宝墨
yǐ qián zhè kuài mò zài lǐ jiā zǔ shàng jiào zuò jiǔ zhēn bǎo mò

this piece of ink was called Nine-Treasure Ink by the Li family's ancestors.

虽然爹爹如今不在了
虽然爹爹如今不在了
suī rán diē diē rú jīn bù zài le

Although Father is no longer here,

为咱们俩做的墨
为咱们俩做的墨
wèi zán men liǎ zuò de mò

our daughter made for us.

怎么样 这个花得再往上点 再往上点 这样
怎么样 这个花得再往上点 再往上点 这样
zěn me yàng zhè ge huā dé zài wǎng shàng diǎn zài wǎng shàng diǎn zhè yàng

-How about now? -The flower has to go a little higher. A little higher? Like this?

祯娘 你说我要是有一天 能跟你一样
祯娘 你说我要是有一天 能跟你一样
zhēn niáng nǐ shuō wǒ yào shì yǒu yī tiān néng gēn nǐ yī yàng

Zhen, if only one day I could be like you,

我踏进这个门都难
我踏进这个门都难
wǒ tà jìn zhè ge mén dōu nán

it's hard for me to even step into this shop.

但是东西却是要给你备足的 你看
但是东西却是要给你备足的 你看
dàn shì dōng xī què shì yào gěi nǐ bèi zú de nǐ kàn

but I have prepared everything you need. Look.