MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

你可让我好找
你可让我好找
nǐ kě ràng wǒ hǎo zhǎo

I've been looking everywhere for you.

您出来怎么不叫我呀
您出来怎么不叫我呀
nín chū lái zěn me bù jiào wǒ ya

Why didn't you call me when you came out?

祯娘 出事了 祯娘 怎么了 花儿
祯娘 出事了 祯娘 怎么了 花儿
zhēn niáng chū shì le zhēn niáng zěn me le huā ér

Zhen, bad news. What's wrong, Hua'er?

怎么了 怎么了 七祖母到处求人买松不成
怎么了 怎么了 七祖母到处求人买松不成
zěn me le zěn me le qī zǔ mǔ dào chù qiú rén mǎi sōng bù chéng

What's wrong? Seventh Grandmother couldn't buy pine wood anywhere

你怎么来了呀
你怎么来了呀
nǐ zěn me lái le ya

Why are you here?

扶我起来 快扶我起来
扶我起来 快扶我起来
fú wǒ qǐ lái kuài fú wǒ qǐ lái

Help me up. Hurry, help me up.

你怎么来了呀 祯娘啊
你怎么来了呀 祯娘啊
nǐ zěn me lái le ya zhēn niáng a

Why are you here, Zhen?

松瘟一起一松难求啊
松瘟一起一松难求啊
sōng wēn yì qǐ yī sōng nán qiú a

Now, with the pine wilt disease, pine wood is hard to find.

就不要为这件事操心了
就不要为这件事操心了
jiù bú yào wèi zhè jiàn shì cāo xīn le

don't worry about it anymore.

那才是头等大事
那才是头等大事
nà cái shì tóu děng dà shì

That is the top priority.

来 让我看看
来 让我看看
lái ràng wǒ kàn kàn

Come, let me see you.

你瘦了 瘦了 你瘦了
你瘦了 瘦了 你瘦了
nǐ shòu le shòu le nǐ shòu le

You've lost weight. You really have.

怎么了 不哭啊 不哭
怎么了 不哭啊 不哭
zěn me le bù kū a bù kū

What's wrong? Don't cry.

哭什么 不哭
哭什么 不哭
kū shén me bù kū

Why are you crying? Don't cry.

你都不能跟她说半个字
你都不能跟她说半个字
nǐ dōu bù néng gēn tā shuō bàn gè zì

to Hua'er.

你就放开手脚去做吧
你就放开手脚去做吧
nǐ jiù fàng kāi shǒu jiǎo qù zuò ba

just do it.

只要你开开心心的就好
只要你开开心心的就好
zhǐ yào nǐ kāi kāi xīn xīn de jiù hǎo

As long as you are happy,

六爷爷 您别在我墨坊前转悠了
六爷爷 您别在我墨坊前转悠了
liù yé yé nín bié zài wǒ mò fāng qián zhuàn yōu le

Sixth Grandfather, stop wandering around in front of my ink workshop.

不知道的以为您是来讨债的呢
不知道的以为您是来讨债的呢
bù zhī dào de yǐ wéi nín shì lái tǎo zhài de ne

People who don't know might think you're here to collect a debt.

但有几句话我必须要说在前头
但有几句话我必须要说在前头
dàn yǒu jǐ jù huà wǒ bì xū yào shuō zài qián tou

But there are a few things I must say first.

那我定会按照墨坊的规矩 严惩不贷
那我定会按照墨坊的规矩 严惩不贷
nà wǒ dìng huì àn zhào mò fāng de guī jǔ yán chéng bù dài

I will follow the workshop's rules and punish them severely.

到时六爷爷莫怪我狠心才是
到时六爷爷莫怪我狠心才是
dào shí liù yé yé mò guài wǒ hěn xīn cái shì

Don't blame me for being ruthless then.

和六房 都拜托给你了
和六房 都拜托给你了
hé liù fáng dōu bài tuō gěi nǐ le

and the Sixth Branch to you.

别人取笑我就算了 您怎么也取笑我呀
别人取笑我就算了 您怎么也取笑我呀
bié rén qǔ xiào wǒ jiù suàn le nín zěn me yě qǔ xiào wǒ ya

It's one thing for others to make fun of me, but why are you doing it too?