MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

不行 我不同意
不行 我不同意
bù xíng wǒ bù tóng yì

No, I disagree.

景东他这么闹 你也跟他一起
景东他这么闹 你也跟他一起
jǐng dōng tā zhè me nào nǐ yě gēn tā yì qǐ

Jingdong is making a fuss. Are you joining him now?

生意就这么一天不如一天
生意就这么一天不如一天
shēng yì jiù zhè me yī tiān bù rú yī tiān

Business is getting worse day by day.

还能撑到下次贡墨竞选吗
还能撑到下次贡墨竞选吗
hái néng chēng dào xià cì gòng mò jìng xuǎn ma

if we can make it to the next Tribute Ink selection.

我们李墨可能没有机会了
我们李墨可能没有机会了
wǒ men lǐ mò kě néng méi yǒu jī huì le

Li Ink might not have another chance.

今日辛苦了 早点歇息吧 好
今日辛苦了 早点歇息吧 好
jīn rì xīn kǔ le zǎo diǎn xiē xī ba hǎo

Nice work today. Get some rest then. Sure.

丫头 连我也不招待了吗
丫头 连我也不招待了吗
yā tou lián wǒ yě bù zhāo dài le ma

Young Lady, are you even going to turn me away?

你这丫头果真把墨坊开起来了
你这丫头果真把墨坊开起来了
nǐ zhè yā tou guǒ zhēn bǎ mò fāng kāi qǐ lái le

You've really started your own ink workshop.

那便坐下喝杯茶吧
那便坐下喝杯茶吧
nà biàn zuò xià hē bēi chá ba

please sit down for a cup of tea.

是有件事我想求你
是有件事我想求你
shì yǒu jiàn shì wǒ xiǎng qiú nǐ

to ask you a favor.

我资历 阅历尚浅
我资历 阅历尚浅
wǒ zī lì yuè lì shàng qiǎn

I have little experience and lack seniority.

难以担当此任 您还是请回吧
难以担当此任 您还是请回吧
nán yǐ dān dāng cǐ rèn nín hái shì qǐng huí ba

I cannot take on this responsibility. Please return.

六爷爷信得过你 六爷爷
六爷爷信得过你 六爷爷
liù yé yé xìn dé guò nǐ liù yé yé

I trust you. Sixth Grandfather,

我信不得李家 信不得李墨了
我信不得李家 信不得李墨了
wǒ xìn bù dé lǐ jiā xìn bù dé lǐ mò le

I cannot trust the Li family or Li Ink.

难道不觉得讽刺吗 我知道
难道不觉得讽刺吗 我知道
nán dào bù jué dé fěng cì ma wǒ zhī dào

it's ironic? I know

六爷爷给你赔不是了
六爷爷给你赔不是了
liù yé yé gěi nǐ péi bú shì le

I apologize to you.

六爷爷 您这是做什么 我们就事论事
六爷爷 您这是做什么 我们就事论事
liù yé yé nín zhè shì zuò shén me wǒ men jiù shì lùn shì

Sixth Grandfather, what are you doing? Let's stick to the facts.

如今已是生死存亡之际
如今已是生死存亡之际
rú jīn yǐ shì shēng sǐ cún wáng zhī jì

It is now a matter of life and death.

能信得过的人 才能稳住局面
能信得过的人 才能稳住局面
néng xìn dé guò de rén cái néng wěn zhù jú miàn

and who can be trusted in order to stabilize the situation.

丫头 我这个糟老头子都这么求你了
丫头 我这个糟老头子都这么求你了
yā tou wǒ zhè ge zāo lǎo tóu zi dōu zhè me qiú nǐ le

Zhen, I, an old man, am begging you like this.

帮帮六爷爷好不好
帮帮六爷爷好不好
bāng bāng liù yé yé hǎo bù hǎo

Can you help me?

不好意思啊 无妨 无妨 叨扰了
不好意思啊 无妨 无妨 叨扰了
bù hǎo yì sī a wú fáng wú fáng tāo rǎo le

I'm sorry. It's fine. Sorry for the intrusion.

留步吧 留步 潘掌柜
留步吧 留步 潘掌柜
liú bù ba liú bù pān zhǎng guì

No need to see me out. No need to see me out, Manager Pan.

对不住了七老夫人 松材真的没有了
对不住了七老夫人 松材真的没有了
duì bú zhù le qī lǎo fū rén sōng cái zhēn de méi yǒu le

I am sorry, Seventh Old Madam. We really have no more pine wood.