MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

这毕竟是李家 要亲自迈过去的一道坎
这毕竟是李家 要亲自迈过去的一道坎
zhè bì jìng shì lǐ jiā yào qīn zì mài guò qù de yī dào kǎn

After all, this is an obstacle that the Li family must tackle on their own.

跟小祯娘一点关系都没有
跟小祯娘一点关系都没有
gēn xiǎo zhēn niáng yì diǎn guān xì dōu méi yǒu

It is in no way related to you.

还要祝贺你做出了福瑾墨
还要祝贺你做出了福瑾墨
hái yào zhù hè nǐ zuò chū le fú jǐn mò

Also, congratulations on creating Fu Jin Ink

我一句话都没有说错
我一句话都没有说错
wǒ yī jù huà dōu méi yǒu shuō cuò

I didn't say a single word wrong.

李家松场啊 怎么了
李家松场啊 怎么了
lǐ jiā sōng chǎng a zěn me le

The Li family's pine yard. Anything wrong?

跟我去一趟李家松场
跟我去一趟李家松场
gēn wǒ qù yī tàng lǐ jiā sōng chǎng

Come with me to the Li family's pine yard.

已经长到了枝丫 进入了膏肓之期了
已经长到了枝丫 进入了膏肓之期了
yǐ jīng zhǎng dào le zhī yā jìn rù le gāo huāng zhī qī le

the illness has reached the top branches and entered an incurable phase.

那 那这怎么办啊
那 那这怎么办啊
nà nà zhè zěn me bàn a

W-What should we do then?

这天要亡我李家呀
这天要亡我李家呀
zhè tiān yào wáng wǒ lǐ jiā ya

Heaven has turned against us Li family.

真的是松瘟
真的是松瘟
zhēn de shì sōng wēn

It's truly the pine wilt disease.

割树保林还来得及吗
割树保林还来得及吗
gē shù bǎo lín hái lái de jí ma

to preserve the woods by cutting down the infected trees?

早个半月 兴许还能留上一片
早个半月 兴许还能留上一片
zǎo gè bàn yuè xīng xǔ hái néng liú shàng yī piàn

half a month earlier, a patch of the woods might be protected.

只能等树木自行修复
只能等树木自行修复
zhǐ néng děng shù mù zì xíng xiū fù

We can do nothing but wait for the trees to recover on their own.

多则恐怕要十年哪
多则恐怕要十年哪
duō zé kǒng pà yào shí nián nǎ

The number could go up to as high as ten.

您是要放弃这次贡墨吗
您是要放弃这次贡墨吗
nín shì yào fàng qì zhè cì gòng mò ma

giving up on the upcoming Tribute Ink selection?

只能指望贡墨竞选了
只能指望贡墨竞选了
zhǐ néng zhǐ wàng gòng mò jìng xuǎn le

is our only chance to turn things around.

贡墨几年一次
贡墨几年一次
gòng mò jǐ nián yī cì

the Tribute Ink selection is held every few years.

但是这个松烟墨的货断了
但是这个松烟墨的货断了
dàn shì zhè ge sōng yān mò de huò duàn le

However, if we stop the supply of pine soot ink,

就真的难以为继了呀
就真的难以为继了呀
jiù zhēn de nán yǐ wéi jì le ya

the Li family will really become destitute!

先谈生死
先谈生死
xiān tán shēng sǐ

survival has always been

家业的根基没了
家业的根基没了
jiā yè de gēn jī méi le

the foundation of our family business is gone,

那我们李家还有什么
那我们李家还有什么
nà wǒ men lǐ jiā hái yǒu shén me

what else will be left for us?

你多少吃两口啊 我让你拿走
你多少吃两口啊 我让你拿走
nǐ duō shǎo chī liǎng kǒu a wǒ ràng nǐ ná zǒu

Grab a few bites at least. I'm telling you to take it away.

不要辜负了媖儿的一片好心嘛
不要辜负了媖儿的一片好心嘛
bú yào gū fù le yīng ér de yī piàn hǎo xīn ma

Don't let Ying's good intentions go to waste.