MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

爷爷 您随便挑
爷爷 您随便挑
yé yé nín suí biàn tiāo

Grandfather, take your pick.

这些东西呀 爷爷全要了
这些东西呀 爷爷全要了
zhè xiē dōng xī ya yé yé quán yào le

I'll take all of these things.

可是我也不懂制墨呀 您又不是不知道
可是我也不懂制墨呀 您又不是不知道
kě shì wǒ yě bù dǒng zhì mò ya nín yòu bú shì bù zhī dào

But I don't know how to make ink. You know that.

这样会寒了祯娘的心啊
这样会寒了祯娘的心啊
zhè yàng huì hán le zhēn niáng de xīn a

That would only disappoint Zhen.

咱们李家除了你 我还能找谁呀
咱们李家除了你 我还能找谁呀
zán men lǐ jiā chú le nǐ wǒ hái néng zhǎo shuí ya

In the Li family, besides you, who else can I find?

真是我的好孙儿 来 爷爷喜欢一下
真是我的好孙儿 来 爷爷喜欢一下
zhēn shì wǒ de hǎo sūn ér lái yé yé xǐ huān yī xià

What a good grandson. Come, let me show you some love.

行了 收拾一下 爷爷请你吃好吃的 走
行了 收拾一下 爷爷请你吃好吃的 走
xíng le shōu shí yī xià yé yé qǐng nǐ chī hǎo chī de zǒu

Alright, pack up your things. I will treat you to something good. Let's go.

好嘞 好嘞 您等我一下
好嘞 好嘞 您等我一下
hǎo lei hǎo lei nín děng wǒ yī xià

Okay. Wait for me.

你来得正好
你来得正好
nǐ lái de zhèng hǎo

You came just in time.

他在军营里校场上 那可是一把好手
他在军营里校场上 那可是一把好手
tā zài jūn yíng lǐ jiào chǎng shàng nà kě shì yī bǎ hǎo shǒu

He is very skilled in martial arts in the military.

再次谢过戚东家
再次谢过戚东家
zài cì xiè guò qī dōng jiā

Thank you again, Master Qi.

有劳戚东家
有劳戚东家
yǒu láo qī dōng jiā

Thank you for your trouble, Master Qi.

老夫人 六爷 您二位千万不要客气
老夫人 六爷 您二位千万不要客气
lǎo fū rén liù yé nín èr wèi qiān wàn bú yào kè qì

Old Madam, Sixth Master Li, please don't be so polite.

我们总要对得起他的苦心
我们总要对得起他的苦心
wǒ men zǒng yào duì de qǐ tā de kǔ xīn

We must live up to his efforts.

该变通的地方就要变通
该变通的地方就要变通
gāi biàn tōng de dì fāng jiù yào biàn tōng

We must be flexible where we need to be.

我看了看 看出了一些名堂
我看了看 看出了一些名堂
wǒ kàn le kàn kàn chū le yī xiē míng táng

I've looked at it and found something interesting.

祯姑娘 这只怕不妥吧 按墨坊的规矩
祯姑娘 这只怕不妥吧 按墨坊的规矩
zhēn gū niáng zhè zhǐ pà bù tuǒ ba àn mò fāng de guī jǔ

Miss Li Zhen, I'm afraid this is inappropriate. According to the rules of the ink workshop,

有点道理 说得好像有点道理
有点道理 说得好像有点道理
yǒu diǎn dào lǐ shuō dé hǎo xiàng yǒu diǎn dào lǐ

That makes sense. That sounds reasonable.

但终究不是长久之计 我便想着
但终究不是长久之计 我便想着
dàn zhōng jiū bú shì cháng jiǔ zhī jì wǒ biàn xiǎng zhe

it is not a long-term solution. So I was thinking—

那这批订单就有 两头都交不上的风险
那这批订单就有 两头都交不上的风险
nà zhè pī dìng dān jiù yǒu liǎng tóu dōu jiāo bù shàng de fēng xiǎn

these orders risk falling through on both ends.

到时候恐怕会鸡飞蛋打 得不偿失
到时候恐怕会鸡飞蛋打 得不偿失
dào shí hòu kǒng pà huì jī fēi dàn dǎ dé bù cháng shī

We might end up losing everything and doing more harm than good.

那这生漆一事又该如何是好呢
那这生漆一事又该如何是好呢
nà zhè shēng qī yī shì yòu gāi rú hé shì hǎo ne

Then what should we do about the raw lacquer?

你自行决断便好 不用与我说道
你自行决断便好 不用与我说道
nǐ zì xíng jué duàn biàn hǎo bù yòng yǔ wǒ shuō dào

you can make the decisions yourself. No need to tell me.

怕我短了你的生漆 故意为难你
怕我短了你的生漆 故意为难你
pà wǒ duǎn le nǐ de shēng qī gù yì wéi nán nǐ

Are you afraid I'll reduce your raw lacquer supply and deliberately make things difficult for you?