MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

我不妨把话说得再明白些 李祯
我不妨把话说得再明白些 李祯
wǒ bù fáng bǎ huà shuō dé zài míng bái xiē lǐ zhēn

I might as well make it clearer. Li Zhen.

都没有人陪我玩
都没有人陪我玩
dōu méi yǒu rén péi wǒ wán

No one plays with me.

好 一会儿姐姐陪你玩好不好 好
好 一会儿姐姐陪你玩好不好 好
hǎo yī huì er jiě jiě péi nǐ wán hǎo bù hǎo hǎo

Okay, I'll play with you in a bit, alright? Okay.

来 祯娘 快 这边坐
来 祯娘 快 这边坐
lái zhēn niáng kuài zhè biān zuò

Come, Zhen. Sit here.

我哥那人向来古板 他要是说了什么不中听的话
我哥那人向来古板 他要是说了什么不中听的话
wǒ gē nà rén xiàng lái gǔ bǎn tā yào shì shuō le shén me bù zhōng tīng de huà

My brother has always been very rigid. If he said anything unpleasant,

生漆这事你放心
生漆这事你放心
shēng qī zhè shì nǐ fàng xīn

Don't worry about the raw lacquer.

您看能不能想想办法
您看能不能想想办法
nín kàn néng bù néng xiǎng xiǎng bàn fǎ

Could you think of a way

如今 能凑多少便是多少
如今 能凑多少便是多少
rú jīn néng còu duō shǎo biàn shì duō shǎo

Right now, we'll take however much we can scrape together.

这做生意最讲究诚信
这做生意最讲究诚信
zhè zuò shēng yì zuì jiǎng jiū chéng xìn

Business values integrity the most.

不如这个坏人由我来当 我去跟他们谈如何
不如这个坏人由我来当 我去跟他们谈如何
bù rú zhè ge huài rén yóu wǒ lái dāng wǒ qù gēn tā men tán rú hé

let me be the bad guy. How about I go talk to them?

这事就交给我来解决吧
这事就交给我来解决吧
zhè shì jiù jiāo gěi wǒ lái jiě jué ba

Let me handle this matter.

那就有劳姑姑了
那就有劳姑姑了
nà jiù yǒu láo gū gū le

Then I'll leave it to you, Aunt.

不打扰姑姑了 我先走了 好
不打扰姑姑了 我先走了 好
bù dǎ rǎo gū gū le wǒ xiān zǒu le hǎo

I won't disturb you anymore. I'll take my leave. Okay.

姑姑回去吧 慢走啊
姑姑回去吧 慢走啊
gū gū huí qù ba màn zǒu a

Please go back inside, Aunt. Take care.

我这路过 顺便看看你 向您讨杯茶喝
我这路过 顺便看看你 向您讨杯茶喝
wǒ zhè lù guò shùn biàn kàn kàn nǐ xiàng nín tǎo bēi chá hē

I was passing by, so I dropped in to see you and ask for a cup of tea.

可否介绍一下 没问题呀 请坐
可否介绍一下 没问题呀 请坐
kě fǒu jiè shào yī xià méi wèn tí ya qǐng zuò

that you could introduce to me. No problem. Please have a seat.

那你是想在茶馆见呢 还是在酒楼见呢
那你是想在茶馆见呢 还是在酒楼见呢
nà nǐ shì xiǎng zài chá guǎn jiàn ne hái shì zài jiǔ lóu jiàn ne

Would you like to meet them at a teahouse or a restaurant?

收好啊 谢谢 慢走
收好啊 谢谢 慢走
shōu hǎo a xiè xiè màn zǒu

Keep it. Thank you. Take care.

卖光了 早都卖光了
卖光了 早都卖光了
mài guāng le zǎo dōu mài guāng le

It was sold out long ago.

你怎么突然冒出来的
你怎么突然冒出来的
nǐ zěn me tū rán mào chū lái de

how did you pop up out of nowhere?

看你一脸愁容 所为何事啊 说来听听
看你一脸愁容 所为何事啊 说来听听
kàn nǐ yī liǎn chóu róng suǒ wèi hé shì a shuō lái tīng tīng

You look so worried. What's the matter? Tell me.

祯娘可不敢劳烦您这位真神
祯娘可不敢劳烦您这位真神
zhēn niáng kě bù gǎn láo fán nín zhè wèi zhēn shén

I wouldn't dare trouble a real immortal like you.

不务正业 但我所做的这一切
不务正业 但我所做的这一切
bù wù zhèng yè dàn wǒ suǒ zuò de zhè yī qiè

and neglect my proper duties. But everything I do

爹爹为了这个家 没日没夜地研制贡墨
爹爹为了这个家 没日没夜地研制贡墨
diē diē wèi le zhè ge jiā méi rì méi yè dì yán zhì gòng mò

And Father has been developing Tribute Ink day and night.