MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

我李正身也该为这个家出一分力
我李正身也该为这个家出一分力
wǒ lǐ zhèng shēn yě gāi wèi zhè ge jiā chū yī fēn lì

I should also contribute to this family

以后有什么用得上哥的 尽管开口
以后有什么用得上哥的 尽管开口
yǐ hòu yǒu shén me yòng dé shàng gē de jǐn guǎn kāi kǒu

If you ever need my help in the future, just let me know.

我想劳烦正身哥 替我跑一趟苏州
我想劳烦正身哥 替我跑一趟苏州
wǒ xiǎng láo fán zhèng shēn gē tì wǒ pǎo yī tàng sū zhōu

I would like to trouble you to make a trip to Suzhou for me.

祯娘 你可真是活神仙啊
祯娘 你可真是活神仙啊
zhēn niáng nǐ kě zhēn shì huó shén xiān a

Zhen, you are truly a living immortal.

要没有苏氏这层关系 一般人还买不到呢
要没有苏氏这层关系 一般人还买不到呢
yào méi yǒu sū shì zhè céng guān xì yì bān rén hái mǎi bú dào ne

without the connection to Mrs. Su, ordinary people wouldn't be able to buy it.

他李德才在苏州养的外室 孩子都有了
他李德才在苏州养的外室 孩子都有了
tā lǐ dé cái zài sū zhōu yǎng de wài shì hái zi dōu yǒu le

She's the mistress Li Decai keeps in Suzhou. They even have a child.

要不是你千叮咛万嘱咐 让我不能轻举妄动
要不是你千叮咛万嘱咐 让我不能轻举妄动
yào bú shì nǐ qiān dīng níng wàn zhǔ fù ràng wǒ bù néng qīng jǔ wàng dòng

If you hadn't repeatedly warned me not to act rashly,

我早给他绑回来了我
我早给他绑回来了我
wǒ zǎo gěi tā bǎng huí lái le wǒ

I would have tied him up and brought him back.

你爹的性子你还不知道吗
你爹的性子你还不知道吗
nǐ diē de xìng zi nǐ hái bù zhī dào ma

Don't you know your father's temper?

那你说这事该怎么办啊
那你说这事该怎么办啊
nà nǐ shuō zhè shì gāi zěn me bàn a

Then what do you think we should do?

你记住啊 此事天知地知 你知我知
你记住啊 此事天知地知 你知我知
nǐ jì zhù a cǐ shì tiān zhī dì zhī nǐ zhī wǒ zhī

Remember, this is strictly between you and me.

这吃里爬外的东西
这吃里爬外的东西
zhè chī lǐ pá wài de dōng xī

That ungrateful thing!

祯姐姐陪你一起摘柿子好不好 好 来 拉手
祯姐姐陪你一起摘柿子好不好 好 来 拉手
zhēn jiě jiě péi nǐ yì qǐ zhāi shì zi hǎo bù hǎo hǎo lái lā shǒu

How about I pick persimmons with you? Alright! Come, hold my hand.

你看 掉下来了
你看 掉下来了
nǐ kàn diào xià lái le

Look, it fell down.

祯姐姐 你好厉害呀
祯姐姐 你好厉害呀
zhēn jiě jiě nǐ hǎo lì hài ya

Zhen, you're so amazing.

最终苦的还是你自己
最终苦的还是你自己
zuì zhōng kǔ de hái shì nǐ zì jǐ

and you will be the one to suffer in the end.

你为何要帮着李德才做假账吗
你为何要帮着李德才做假账吗
nǐ wèi hé yào bāng zhe lǐ dé cái zuò jiǎ zhàng ma

why you've been helping Li Decai cook the books?

他在外面已经有了外室
他在外面已经有了外室
tā zài wài miàn yǐ jīng yǒu le wài shì

that he has a mistress outside?

我不能让他小小年纪就没了爹
我不能让他小小年纪就没了爹
wǒ bù néng ràng tā xiǎo xiǎo nián jì jiù méi le diē

I can't let him lose his father at such a young age.

不要把事情闹大
不要把事情闹大
bú yào bǎ shì qíng nào dà

don't make a big deal out of this.

你就成全姑姑这一回私心吧
你就成全姑姑这一回私心吧
nǐ jiù chéng quán gū gū zhè yī huí sī xīn ba

Please indulge my selfishness just this once.

家家有本难念的经
家家有本难念的经
jiā jiā yǒu běn nán niàn de jīng

Every family has its own problems.

我必须要给李家一个交代
我必须要给李家一个交代
wǒ bì xū yào gěi lǐ jiā yí gè jiāo dài

and I must give the Li family an explanation.

你不可以再帮着他做假账了
你不可以再帮着他做假账了
nǐ bù kě yǐ zài bāng zhe tā zuò jiǎ zhàng le

you can no longer help him cook the books.