MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

正好填了这个窟窿
正好填了这个窟窿
zhèng hǎo tián le zhè ge kū lóng

just to cover this deficit.

您这是要去哪儿 找李祯 找她算账去
您这是要去哪儿 找李祯 找她算账去
nín zhè shì yào qù nǎ ér zhǎo lǐ zhēn zhǎo tā suàn zhàng qù

where are you going? To find Li Zhen and settle the score with her!

你要帮着她说话 我一拐打折你的腿 不是
你要帮着她说话 我一拐打折你的腿 不是
nǐ yào bāng zhe tā shuō huà wǒ yī guǎi dǎ zhé nǐ de tuǐ bú shì

If you speak up for her, I'll break your legs with my cane! No,

绝对不可能 你不许胡说
绝对不可能 你不许胡说
jué duì bù kě néng nǐ bù xǔ hú shuō

Absolutely impossible! Don't talk nonsense.

怎么不可能 我亲自去苏州查出来的
怎么不可能 我亲自去苏州查出来的
zěn me bù kě néng wǒ qīn zì qù sū zhōu chá chū lái de

How is it impossible? I went to Suzhou and found it out myself.

这个忘恩负义的李德才
这个忘恩负义的李德才
zhè ge wàng ēn fù yì de lǐ dé cái

That ungrateful Li Decai.

你看我不一拐打折他的腿 您先坐 您先坐
你看我不一拐打折他的腿 您先坐 您先坐
nǐ kàn wǒ bù yī guǎi dǎ zhé tā de tuǐ nín xiān zuò nín xiān zuò

I'll break his legs with my cane! Please sit down first.

姑父倒卖生漆 姑姑替他作假 您能信吗
姑父倒卖生漆 姑姑替他作假 您能信吗
gū fù dǎo mài shēng qī gū gū tì tā zuò jiǎ nín néng xìn ma

that Uncle resold raw lacquer, and Aunt cooked the books for him, would you believe her?

肯定会将李德才送官 到时候事情闹大了
肯定会将李德才送官 到时候事情闹大了
kěn dìng huì jiāng lǐ dé cái sòng guān dào shí hòu shì qíng nào dà le

you'd definitely take Li Decai to court. If it caused a stir,

只会让姑姑丢了脸面 让润哥儿没了父亲
只会让姑姑丢了脸面 让润哥儿没了父亲
zhǐ huì ràng gū gū diū le liǎn miàn ràng rùn gē ér méi le fù qīn

it would only humiliate Aunt, leave Run fatherless,

还让咱们六房沦为笑柄
还让咱们六房沦为笑柄
hái ràng zán men liù fáng lún wèi xiào bǐng

and make our Sixth Branch a laughingstock.

我去什么去 我在这儿凉快一会儿
我去什么去 我在这儿凉快一会儿
wǒ qù shén me qù wǒ zài zhè ér liáng kuài yī huì er

Why would I go? I'll cool off here for a while.

你去去去 该干吗干吗去
你去去去 该干吗干吗去
nǐ qù qù qù gāi gàn má gàn má qù

Go ahead... Go do what you need to do.

这个混账东西
这个混账东西
zhè ge hùn zhàng dōng xī

That bastard,

您真是青出于蓝胜于蓝呀
您真是青出于蓝胜于蓝呀
nín zhēn shì qīng chū yú lán shèng yú lán ya

You truly surpass your predecessors.

邵管事谬赞了 我也总算没有辜负
邵管事谬赞了 我也总算没有辜负
shào guǎn shì miù zàn le wǒ yě zǒng suàn méi yǒu gū fù

I'm flattered, Manager Shao. I've finally fulfilled

六房欠你个人情 我会还的
六房欠你个人情 我会还的
liù fáng qiàn nǐ gè rén qíng wǒ huì hái de

The Sixth Branch owes you a favor, and I'll repay it.

这都三更天了 您怎么还不睡呀
这都三更天了 您怎么还不睡呀
zhè dōu sān gēng tiān le nín zěn me hái bù shuì ya

it's already midnight. Why are you still up?

正好 我也好久没有做这活计了
正好 我也好久没有做这活计了
zhèng hǎo wǒ yě hǎo jiǔ méi yǒu zuò zhè huó jì le

Nice, I haven't done this in a while.

吃多少苦都不怕
吃多少苦都不怕
chī duō shǎo kǔ dōu bù pà

and not afraid of any hardship.

我跟你这么大的时候
我跟你这么大的时候
wǒ gēn nǐ zhè me dà de shí hòu

when I was your age,

就碰到一只吊睛大虫
就碰到一只吊睛大虫
jiù pèng dào yī zhī diào jīng dà chóng

they encountered a fierce tiger.

搏斗了几个回合
搏斗了几个回合
bó dòu le jǐ gè huí hé

for several rounds

偷偷溜进了六爷爷的书房
偷偷溜进了六爷爷的书房
tōu tōu liū jìn le liù yé yé de shū fáng

sneaked into Sixth Grandfather's study