MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

景东已经经不起折腾了
景东已经经不起折腾了
jǐng dōng yǐ jīng jīng bù qǐ zhē teng le

Jingdong can't take any more stress.

他们罪孽深重 怎可掌事
他们罪孽深重 怎可掌事
tā men zuì niè shēn zhòng zěn kě zhǎng shì

They have committed grave sins. How can she be the manager?

你们认 我不认
你们认 我不认
nǐ men rèn wǒ bù rèn

as a manager, I will never accept it!

您一定会醒来的
您一定会醒来的
nín yí dìng huì xǐng lái de

You will surely wake up.

我给您唱歌听好不好
我给您唱歌听好不好
wǒ gěi nín chàng gē tīng hǎo bù hǎo

How about I sing a song for you?

您快醒醒吧
您快醒醒吧
nín kuài xǐng xǐng ba

please wake up.

您之前不是跟祯娘说好了吗
您之前不是跟祯娘说好了吗
nín zhī qián bú shì gēn zhēn niáng shuō hǎo le ma

Didn't you promise me before?

您如今把这一大摊子 全都扔给祯娘了
您如今把这一大摊子 全都扔给祯娘了
nín rú jīn bǎ zhè yī dà tān zi quán dōu rēng gěi zhēn niáng le

Now you've thrown this whole mess all to me.

您让祯娘怎么办
您让祯娘怎么办
nín ràng zhēn niáng zěn me bàn

What am I supposed to do?

快醒来吧 七祖母
快醒来吧 七祖母
kuài xǐng lái ba qī zǔ mǔ

Please wake up, Seventh Grandmother.

祯姑娘 祯姑娘 出事了 出事了
祯姑娘 祯姑娘 出事了 出事了
zhēn gū niáng zhēn gū niáng chū shì le chū shì le

Miss Li Zhen, Miss Li Zhen. Emergency.

邵管事 您别急 慢慢说
邵管事 您别急 慢慢说
shào guǎn shì nín bié jí màn màn shuō

Manager Shao, don't panic. Speak slowly.

费了大功夫才寻来的 向来都是由东家亲自保管
费了大功夫才寻来的 向来都是由东家亲自保管
fèi le dà gōng fū cái xún lái de xiàng lái dōu shì yóu dōng jiā qīn zì bǎo guǎn

for the Tribute Ink selection. They have always been personally kept by Master.

复原成功了
复原成功了
fù yuán chéng gōng le

of the ancient lacquer-soot ink.

您说我 那您呢
您说我 那您呢
nín shuō wǒ nà nín ne

You're criticizing me? What about you?

养不教 父之过
养不教 父之过
yǎng bù jiào fù zhī guò

When a son is not taught properly, it is the father's fault!

贡墨 咱不参加了
贡墨 咱不参加了
gòng mò zán bù cān jiā le

We're dropping out of the Tribute Ink selection.

为什么不参加了呢
为什么不参加了呢
wèi shén me bù cān jiā le ne

Why are we not participating?

我付出了多少心血吗
我付出了多少心血吗
wǒ fù chū le duō shǎo xīn xuè ma

I've put into this selection?

绝对不退
绝对不退
jué duì bù tuì

will absolutely not quit!

免得我在这儿碍了你们的眼
免得我在这儿碍了你们的眼
miǎn de wǒ zài zhè ér ài le nǐ men de yǎn

so you won't be bothered with me anymore!

若是你有三长两短 你让大家伙怎么办
若是你有三长两短 你让大家伙怎么办
ruò shì nǐ yǒu sān cháng liǎng duǎn nǐ ràng dà jiā huo zěn me bàn

If anything happens to you, what will everyone else do?

你快出来 景东叔
你快出来 景东叔
nǐ kuài chū lái jǐng dōng shū

Come out quickly, Uncle Jingdong!

我不配
我不配
wǒ bù pèi

I am unworthy of it!