MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

你从李墨撤出股份
你从李墨撤出股份
nǐ cóng lǐ mò chè chū gǔ fèn

withdraw your shares from Li Ink

不不不 你千万不要误会我的意思啊
不不不 你千万不要误会我的意思啊
bù bù bù nǐ qiān wàn bú yào wù huì wǒ de yì si a

No, no. Do not misunderstand me.

君子一言 驷马难追 而且我之前都说过
君子一言 驷马难追 而且我之前都说过
jūn zǐ yī yán sì mǎ nán zhuī ér qiě wǒ zhī qián dōu shuō guò

A gentleman's word is his bond. And I've said before,

即便是你不参选也无所谓
即便是你不参选也无所谓
jí biàn shì nǐ bù cān xuǎn yě wú suǒ wèi

it doesn't matter even if you don't participate,

因为我看重的是你祯娘这个人
因为我看重的是你祯娘这个人
yīn wèi wǒ kàn zhòng de shì nǐ zhēn niáng zhè ge rén

because what I value is you, Zhen.

原来君子就长你这样啊
原来君子就长你这样啊
yuán lái jūn zǐ jiù zhǎng nǐ zhè yàng a

So this is what a gentleman looks like?

那你看清楚 君子就长我这样子
那你看清楚 君子就长我这样子
nà nǐ kàn qīng chǔ jūn zǐ jiù zhǎng wǒ zhè yàng zi

Then take a closer look. A gentleman looks exactly like me.

这墨有什么问题吗
这墨有什么问题吗
zhè mò yǒu shén me wèn tí ma

there is a problem with this ink?

但它能拿得出手的
但它能拿得出手的
dàn tā néng ná dé chū shǒu de

But the only thing special about it is

和陈家的漆烟墨完全没办法比
和陈家的漆烟墨完全没办法比
hé chén jiā de qī yān mò wán quán méi bàn fǎ bǐ

It's nowhere as good as the Chen family's lacquer-soot ink.

他就是想挫一挫咱们李家的士气 别搭理他
他就是想挫一挫咱们李家的士气 别搭理他
tā jiù shì xiǎng cuò yī cuò zán men lǐ jiā dī shì qì bié dā lǐ tā

He just attempted to dampen our Li family's morale. Ignore him.

即便是拿它去参贡了 未必可以赢啊
即便是拿它去参贡了 未必可以赢啊
jí biàn shì ná tā qù cān gòng le wèi bì kě yǐ yíng a

Even if we submit it for the selection, it might not win.

已是把最简单的东西做到了极致
已是把最简单的东西做到了极致
yǐ shì bǎ zuì jiǎn dān de dōng xī zuò dào le jí zhì

completing the simplest thing to the extreme extent.

拿它去参贡 最合适不过
拿它去参贡 最合适不过
ná tā qù cān gòng zuì hé shì bù guò

It's the most suitable for the Ink Tribute selection.

更是我们李墨代代相传的精神
更是我们李墨代代相传的精神
gèng shì wǒ men lǐ mò dài dài xiāng chuán de jīng shén

and the spirit passed down through generations of Li Ink—

抱朴守拙 兼济天下
抱朴守拙 兼济天下
bào pǔ shǒu zhuō jiān jì tiān xià

embrace simplicity and benefit the world.

拿它去参贡 恰如其分
拿它去参贡 恰如其分
ná tā qù cān gòng qià rú qí fèn

It's perfect for the Tribute Ink selection.

这块墨的名字 由你来取
这块墨的名字 由你来取
zhè kuài mò de míng zì yóu nǐ lái qǔ

you should be the one naming this ink,

因为你最有资格
因为你最有资格
yīn wèi nǐ zuì yǒu zī gé

because you are the most qualified.

借过一下 借过一下
借过一下 借过一下
jiè guò yī xià jiè guò yī xià

Please let me through.

这里边我就不进去了
这里边我就不进去了
zhè lǐ biān wǒ jiù bù jìn qù le

I'd rather stay outside.

果然 留有后手
果然 留有后手
guǒ rán liú yǒu hòu shǒu

As expected, they had another plan in reserve.

香璧副墨子 名不虚传
香璧副墨子 名不虚传
xiāng bì fù mò zi míng bù xū chuán

The Round Scented Ink truly lives up to its reputation.

不用说 这是一块上佳的好墨
不用说 这是一块上佳的好墨
bú yòng shuō zhè shì yī kuài shàng jiā de hǎo mò

Needless to say, this is fine piece of ink.