MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

再说 您为了您这块松烟墨 费尽心思
再说 您为了您这块松烟墨 费尽心思
zài shuō nín wèi le nín zhè kuài sōng yān mò fèi jìn xīn sī

Besides, you've put so much effort into this pine soot ink.

我们一起打磨 我相信一定会更好的
我们一起打磨 我相信一定会更好的
wǒ men yì qǐ dǎ mó wǒ xiāng xìn yí dìng huì gèng hǎo de

Let's refine it together. I believe it will definitely turn out even better.

景东叔 说到底 我尚未归宗
景东叔 说到底 我尚未归宗
jǐng dōng shū shuō dào dǐ wǒ shàng wèi guī zōng

Uncle Jingdong, after all, I haven't returned to the clan yet.

你既已屏弃前嫌
你既已屏弃前嫌
nǐ jì yǐ bǐng qì qián xián

Since you've let go of past grudges,

我又岂能再存私心
我又岂能再存私心
wǒ yòu qǐ néng zài cún sī xīn

how can I still be selfish?

再说了 这墨方在我这儿
再说了 这墨方在我这儿
zài shuō le zhè mò fāng zài wǒ zhè ér

Besides, this ink recipe

已经成了我的心魔 有害无益
已经成了我的心魔 有害无益
yǐ jīng chéng le wǒ de xīn mó yǒu hài wú yì

has become my inner demon, doing me more harm than good.

这跟我们炼丹差不离
这跟我们炼丹差不离
zhè gēn wǒ men liàn dān chà bù lí

It's pretty much like making pills.

住嘴 小心我给你一拐
住嘴 小心我给你一拐
zhù zuǐ xiǎo xīn wǒ gěi nǐ yī guǎi

Shut up, or I'll hit you with my cane.

层次分明
层次分明
céng cì fēn míng

with distinct layers.

不可言喻啊 三爷
不可言喻啊 三爷
bù kě yán yù a sān yé

is indescribable. Third Master Chen,

大人谬赞了
大人谬赞了
dà rén miù zàn le

You flatter us, my lord.

没有第一 墨亦是如此
没有第一 墨亦是如此
méi yǒu dì yī mò yì shì rú cǐ

there is no absolute first place. The same goes for ink.

可否让我们亲手试一试这墨 好一睹风采呀
可否让我们亲手试一试这墨 好一睹风采呀
kě fǒu ràng wǒ men qīn shǒu shì yī shì zhè mò hǎo yī dǔ fēng cǎi ya

can we try this ink ourselves to see its brilliance?

那我也想问一下
那我也想问一下
nà wǒ yě xiǎng wèn yī xià

then I would also like to ask

恐怕要落入下乘了
恐怕要落入下乘了
kǒng pà yào luò rù xià shèng le

it is inferior, I'm afraid.

陈墨底蕴如此深厚
陈墨底蕴如此深厚
chén mò dǐ yùn rú cǐ shēn hòu

The Chen Ink has such a profound heritage.

真是自愧弗如啊
真是自愧弗如啊
zhēn shì zì kuì fú rú a

but it's nowhere near good enough.

以田本昌的城府 必定会留有后手的
以田本昌的城府 必定会留有后手的
yǐ tián běn chāng de chéng fǔ bì dìng huì liú yǒu hòu shǒu de

Given Tian Benchang's tricks, he definitely has a backup plan.

着实是让人出乎意料
着实是让人出乎意料
zhe shí shì ràng rén chū hū yì liào

was truly out of my expectations,

一起完成比结果更加重要
一起完成比结果更加重要
yì qǐ wán chéng bǐ jié guǒ gèng jiā zhòng yào

pulling it off together matters more than the result.

才算是真正地迈了过去
才算是真正地迈了过去
cái suàn shì zhēn zhèng dì mài le guò qù

really get over it and move on.

看来祯娘还是比我更通透一些
看来祯娘还是比我更通透一些
kàn lái zhēn niáng hái shì bǐ wǒ gèng tōng tòu yī xiē

Looks like you are more insightful than I am.

你不要误会我 不是那个意思
你不要误会我 不是那个意思
nǐ bú yào wù huì wǒ bú shì nà ge yì si

Don't get me wrong. I didn't mean that.