MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

老朽还真的没有看出来
老朽还真的没有看出来
lǎo xiǔ hái zhēn de méi yǒu kàn chū lái

anything special about it.

还是大伯娘想得周到
还是大伯娘想得周到
hái shì dà bó niáng xiǎng dé zhōu dào

How very thoughtful of you, Eldest Aunt.

不肖子孙李景东
不肖子孙李景东
bù xiào zǐ sūn lǐ jǐng dōng

This unworthy descendant Li Jingdong

胸无点墨
胸无点墨
xiōng wú diǎn mò

is a poorly educated man

学艺多年 技艺不精
学艺多年 技艺不精
xué yì duō nián jì yì bù jīng

Despite years of learning, my skills are still inadequate.

功败垂成
功败垂成
gōng bài chuí chéng

in defeat.

景东自惭形秽
景东自惭形秽
jǐng dōng zì cán xíng huì

Deeply ashamed of myself,

无地自容
无地自容
wú dì zì róng

I'm feeling utterly disgraced.

它将我们李墨打入了谷底
它将我们李墨打入了谷底
tā jiāng wǒ men lǐ mò dǎ rù le gǔ dǐ

Li Ink plummeted to the bottom due to it.

祯娘在此 谢过大家了
祯娘在此 谢过大家了
zhēn niáng zài cǐ xiè guò dà jiā le

Hereby, I, Li Zhen, extend sincere gratitude to all of you.

究竟是怎么回事啊 这太阳都要落山了
究竟是怎么回事啊 这太阳都要落山了
jiū jìng shì zěn me huí shì a zhè tài yáng dōu yào luò shān le

What exactly is going on? The sun is about to set,

自然还是陈墨更胜一筹
自然还是陈墨更胜一筹
zì rán hái shì chén mò gèng shèng yī chóu

Chen Ink is certainly better.

放心 老爷 早就备好了 真的
放心 老爷 早就备好了 真的
fàng xīn lǎo yé zǎo jiù bèi hǎo le zhēn de

Don't worry, Master. All is properly arranged. Really?

你可是我们田家的功臣啊
你可是我们田家的功臣啊
nǐ kě shì wǒ men tián jiā de gōng chén a

You are a significant contributor to the Tian family.

我命里于天伦之乐上缺了些缘分
我命里于天伦之乐上缺了些缘分
wǒ mìng lǐ yú tiān lún zhī lè shàng quē le xiē yuán fēn

I am destined to receive little affection from my own family.

实在是没有办法
实在是没有办法
shí zài shì méi yǒu bàn fǎ

like that in the past.

你以为徐家的门是想进就进
你以为徐家的门是想进就进
nǐ yǐ wéi xú jiā de mén shì xiǎng jìn jiù jìn

do you think the Xu family would allow one

清鹤仙人虽是金口玉言
清鹤仙人虽是金口玉言
qīng hè xiān rén suī shì jīn kǒu yù yán

Although Sage Qing He has made a decision,

却堵不住徽州的悠悠众口
却堵不住徽州的悠悠众口
què dǔ bú zhù huī zhōu de yōu yōu zhòng kǒu

it cannot quell the dispute in Huizhou.

把田墨的根基扎稳
把田墨的根基扎稳
bǎ tián mò de gēn jī zhā wěn

as you solidify the foundation of Tian Ink.

方是家族兴盛的长久之计
方是家族兴盛的长久之计
fāng shì jiā zú xīng shèng de cháng jiǔ zhī jì

Only in this way can the Tian family enjoy long-term prosperity.

这件事情是我没有处理妥当
这件事情是我没有处理妥当
zhè jiàn shì qíng shì wǒ méi yǒu chǔ lǐ tuǒ dàng

I should've handled this matter in a better way.

没想到陈家也败了
没想到陈家也败了
méi xiǎng dào chén jiā yě bài le

It didn't occur to me even the Chen family would lose.

那你自己要何去何从
那你自己要何去何从
nà nǐ zì jǐ yào hé qù hé cóng

Then what about you? What's your plan?