MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Heir
tv 4202 clips

The Heir

家业

明朝中期,一场贡墨案打破维持已久的徽州墨业格局,制墨百年世家李墨跌落神坛。李墨元气大伤,骆家墨业崛起,继李墨之后风光无两,最终因朝政牵连,也落得家败人亡。时光流转,李氏宗族八房幺女李祯为解决生计毅然走上制墨之路,凭借天资和努力成为徽州墨业黑马。骆家次子骆文谦为恢复家业筹谋布局,以一己之力搅动徽州墨业格局。他们二人与墨业新贵田墨家族斗智斗勇,李墨重回巅峰。海禁重开,面对海外墨业的挑战..

DIALOGUE CLIPS (4202)

不仅老墨商们要跑 这墨坊人心稳不住
不仅老墨商们要跑 这墨坊人心稳不住
bù jǐn lǎo mò shāng men yào pǎo zhè mò fāng rén xīn wěn bú zhù

It'll cause loss of regular clients and reduce the morale of our employees.

这墨轩也得关了张
这墨轩也得关了张
zhè mò xuān yě dé guān le zhāng

Even the ink workshop will have to be closed down.

你竟想要变卖李家田产
你竟想要变卖李家田产
nǐ jìng xiǎng yào biàn mài lǐ jiā tián chǎn

You want to sell the Li family's farmlands?

不是变卖 是抵押
不是变卖 是抵押
bú shì biàn mài shì dǐ yā

I'm not selling them, but mortgaging them.

你们俩倒是挺会一唱一和啊
你们俩倒是挺会一唱一和啊
nǐ men liǎ dǎo shì tǐng huì yī chàng yī hè a

You two are really backing each other up.

墨坊要紧 这宅子里这么多人的身家性命
墨坊要紧 这宅子里这么多人的身家性命
mò fāng yào jǐn zhè zhái zi lǐ zhè me duō rén de shēn jiā xìng mìng

The ink workshop surely matters. But don't the lives of these many people

往后这日子怎么过呀 绛月
往后这日子怎么过呀 绛月
wǎng hòu zhè rì zi zěn me guò ya jiàng yuè

how are we going to live? Jiangyue,

我真是小看你了 李祯
我真是小看你了 李祯
wǒ zhēn shì xiǎo kàn nǐ le lǐ zhēn

I've truly underestimated you, Li Zhen.

原本以为 你只是想将墨坊占为己有
原本以为 你只是想将墨坊占为己有
yuán běn yǐ wéi nǐ zhǐ shì xiǎng jiāng mò fāng zhàn wèi jǐ yǒu

I thought you just wanted to take over the ink workshop.

李家能说得上话的人 都在这儿了
李家能说得上话的人 都在这儿了
lǐ jiā néng shuō dé shàng huà de rén dōu zài zhè ér le

all those who can decide for the Li family are gathered here.

既然你我的意见相左
既然你我的意见相左
jì rán nǐ wǒ de yì jiàn xiāng zuǒ

Since our opinions differ,

你这宅子 光彩照人啊
你这宅子 光彩照人啊
nǐ zhè zhái zi guāng cǎi zhào rén a

what a magnificent manor you have.

都是些见不得人的俗物
都是些见不得人的俗物
dōu shì xiē jiàn bù dé rén de sú wù

Everything here is unpresentable and vulgar.

真是蓬荜生辉呀
真是蓬荜生辉呀
zhēn shì péng bì shēng huī ya

brought light to our humble dwelling.

难为哥哥为我着想
难为哥哥为我着想
nán wéi gē gē wèi wǒ zhuó xiǎng

How considerate of you, Benchang.

荣华便是想留也留不下
荣华便是想留也留不下
róng huá biàn shì xiǎng liú yě liú bù xià

I couldn't stay here even if I wanted to.

这该是我分内之事
这该是我分内之事
zhè gāi shì wǒ fèn nèi zhī shì

The delivery is part of my duty.

徽州真是个风水宝地呀
徽州真是个风水宝地呀
huī zhōu zhēn shì gè fēng shuǐ bǎo dì ya

Huizhou is truly a blessed land.

都是因为他们碰了这些不该碰的
都是因为他们碰了这些不该碰的
dōu shì yīn wèi tā men pèng le zhè xiē bù gāi pèng de

It's all because they touched things they shouldn't have.

几近十全十美
几近十全十美
jǐ jìn shí quán shí měi

is almost perfect.

我们也去沾一沾这千岁的福气
我们也去沾一沾这千岁的福气
wǒ men yě qù zhān yī zhān zhè qiān suì de fú qì

Maybe we can share its luck and longevity.

咱们真打算待在这李墨
咱们真打算待在这李墨
zán men zhēn dǎ suàn dài zài zhè lǐ mò

Are we really going to stay here at Li Ink?

能够为你锦上添花的人 大有人在
能够为你锦上添花的人 大有人在
néng gòu wèi nǐ jǐn shàng tiān huā de rén dà yǒu rén zài

there are always plenty of people eager to add flowers to your brocade;

尽心尽力帮助李墨
尽心尽力帮助李墨
jìn xīn jìn lì bāng zhù lǐ mò

devote ourselves fully to helping Li Ink.