MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

- 笑纳 - 客气了
- 笑纳 - 客气了
- xiào nà - kè qì le

- Please accept it. - You're too kind.

你们这是干什么? 把人给我放了
你们这是干什么? 把人给我放了
nǐ men zhè shì gàn shén me ? bǎ rén gěi wǒ fàng le

What have you done to her? Let her go!

碗儿偷跑出家 溜进隔壁县
碗儿偷跑出家 溜进隔壁县
wǎn ér tōu pǎo chū jiā liū jìn gé bì xiàn

Wan ran away from home and slipped into a rich family's house

被人家报了官
被人家报了官
bèi rén jiā bào le guān

they reported her to the authorities.

好说歹说的 才把她给劝回来了
好说歹说的 才把她给劝回来了
hǎo shuō dǎi shuō de cái bǎ tā gěi quàn huí lái le

We begged and pleaded and finally talked her into coming back.

这…这回还让人给打了
这…这回还让人给打了
zhè … zhè huí huán ràng rén gěi dǎ le

This time… she got beaten.

这样反复折腾了几次
这样反复折腾了几次
zhè yàng fǎn fù zhē teng le jǐ cì

This happened over and over.

她这里 就越来越不好了
她这里 就越来越不好了
tā zhè lǐ jiù yuè lái yuè bù hǎo le

And her mind got worse and worse.

是啊 我…我们也是没办法呀
是啊 我…我们也是没办法呀
shì a wǒ … wǒ men yě shì méi bàn fǎ ya

Yes. We had no choice.

碗儿跳车跑了
碗儿跳车跑了
wǎn ér tiào chē pǎo le

Wan jumped off the cart and ran.

我没有疯
我没有疯
wǒ méi yǒu fēng

I'm not crazy!

- 这孩子跟碗儿长得真的是很像 - 我没有疯
- 这孩子跟碗儿长得真的是很像 - 我没有疯
- zhè hái zi gēn wǎn ér zhǎng dé zhēn de shì hěn xiàng - wǒ méi yǒu fēng

That child looks like Wan. - I'm not crazy… - It's really alike.

我不得不相信
我不得不相信
wǒ bù dé bù xiāng xìn

I had to believe

你走开 这是我的孩子
你走开 这是我的孩子
nǐ zǒu kāi zhè shì wǒ de hái zi

Get away! - This is my child! - Wan…

你…你干什么你?
你…你干什么你?
nǐ … nǐ gàn shén me nǐ ?

Hey! What are you doing?

- 不怕 - 是啊 孩子咱不怕
- 不怕 - 是啊 孩子咱不怕
- bù pà - shì a hái zi zán bù pà

- Don't be scared. - What's wrong with the child?

认不认识这个女人?
认不认识这个女人?
rèn bù rèn shí zhè ge nǚ rén ?

Do you know this woman?

他不是我的孩子
他不是我的孩子
tā bú shì wǒ de hái zi

He's not my child!

你们不会明白
你们不会明白
nǐ men bú huì míng bái

You wouldn't understand that feeling,

而自己什么都做不了的那种感觉
而自己什么都做不了的那种感觉
ér zì jǐ shén me dōu zuò bù liǎo de nà zhǒng gǎn jué

and you can't do anything at all…

治病的药钱十分昂贵 孙家无力承担
治病的药钱十分昂贵 孙家无力承担
zhì bìng de yào qián shí fēn áng guì sūn jiā wú lì chéng dān

The medicine costs a fortune. The Sun family can't afford it.

仙长保佑
仙长保佑
xiān zhǎng bǎo yòu

Immortal, bless us.

仙长一定会保佑我们的
仙长一定会保佑我们的
xiān zhǎng yí dìng huì bǎo yòu wǒ men de

The Immortal will surely bless us.

是来求徐公的 已经连来了一个月了
是来求徐公的 已经连来了一个月了
shì lái qiú xú gōng de yǐ jīng lián lái le yí gè yuè le

She came to beg Mr. Xu. She's been coming for a month straight.