MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

三贯钱摆在面前
三贯钱摆在面前
sān guàn qián bǎi zài miàn qián

With three strings of coins up front…

既然如此 你们便先在此处休养
既然如此 你们便先在此处休养
jì rán rú cǐ nǐ men biàn xiān zài cǐ chù xiū yǎng

Understood. Rest here for now.

之后的事 我自会设法安排
之后的事 我自会设法安排
zhī hòu de shì wǒ zì huì shè fǎ ān pái

I'll handle what comes next.

月娘并非对暗道一无所知
月娘并非对暗道一无所知
yuè niáng bìng fēi duì àn dào yī wú suǒ zhī

Lady Yue knew about the tunnels.

便可不费力气地 将月娘引到他的杀局之中
便可不费力气地 将月娘引到他的杀局之中
biàn kě bù fèi lì qì dì jiāng yuè niáng yǐn dào tā de shā jú zhī zhōng

and effortlessly lead Lady Yue into his killing trap.

也可能是时间紧迫
也可能是时间紧迫
yě kě néng shì shí jiān jǐn pò

Maybe he was pressed for time.

没道理留着徐道隐的性命啊
没道理留着徐道隐的性命啊
méi dào lǐ liú zhe xú dào yǐn de xìng mìng a

No reason to spare Xu Daoyin.

徐道隐会不会已经被灭口埋尸了?
徐道隐会不会已经被灭口埋尸了?
xú dào yǐn huì bú huì yǐ jīng bèi miè kǒu mái shī le ?

Could Xu Daoyin already be silenced and buried?

凶手故意让那三个人的死引人注意
凶手故意让那三个人的死引人注意
xiōng shǒu gù yì ràng nà sān gè rén de sǐ yǐn rén zhù yì

The killer drew attention with those three deaths

徐道隐咬紧牙关想要挣扎
徐道隐咬紧牙关想要挣扎
xú dào yǐn yǎo jǐn yá guān xiǎng yào zhēng zhá

He clenched his teeth and fought,

徐道隐腹中被塞满金饼 坠得胀痛难忍
徐道隐腹中被塞满金饼 坠得胀痛难忍
xú dào yǐn fù zhōng bèi sāi mǎn jīn bǐng zhuì dé zhàng tòng nán rěn

With his belly stuffed with gold cakes, he was weighed down in pain.

莫非是一名四、五十岁的男子 面色黝黑
莫非是一名四、五十岁的男子 面色黝黑
mò fēi shì yī míng sì 、 wǔ shí suì de nán zi miàn sè yǒu hēi

A man, 40 or 50, dark-skinned,

不是让你们死守山庄 为何放行?
不是让你们死守山庄 为何放行?
bú shì ràng nǐ men sǐ shǒu shān zhuāng wèi hé fàng xíng ?

I told you to lock down the manor! Why did you let him pass?

纵使苏兄的赤骠马再快 也跑不过我们
纵使苏兄的赤骠马再快 也跑不过我们
zòng shǐ sū xiōng de chì biāo mǎ zài kuài yě pǎo bù guò wǒ men

No matter how fast your horse is, it can't outrun us.

徐道隐偶尔也会展现些神迹仙踪
徐道隐偶尔也会展现些神迹仙踪
xú dào yǐn ǒu ěr yě huì zhǎn xiàn xiē shén jì xiān zōng

Xu Daoyin would sometimes put on little "miracles,"

但从未表演过身首分离之术
但从未表演过身首分离之术
dàn cóng wèi biǎo yǎn guò shēn shǒu fēn lí zhī shù

but he never performed the beheading trick.

老肖来了之后 徐道隐的神技突飞猛进
老肖来了之后 徐道隐的神技突飞猛进
lǎo xiào lái le zhī hòu xú dào yǐn de shén jì tū fēi měng jìn

After Xiao arrived, Xu Daoyin's "powers" improved overnight,

有没有打听到老肖的身世?
有没有打听到老肖的身世?
yǒu méi yǒu dǎ tīng dào lǎo xiào de shēn shì ?

Did you learn anything about Xiao's past?

那就都除了吧
那就都除了吧
nà jiù dōu chú le ba

Then eliminate them all.

不如就别回了
不如就别回了
bù rú jiù bié huí le

then she doesn't have to.

都退后 不然一起死
都退后 不然一起死
dōu tuì hòu bù rán yì qǐ sǐ

Back off! Or I'll take you all with me!

大父 大父不要死
大父 大父不要死
dà fù dà fù bú yào sǐ

Grandpa! Grandpa, don't die!

- 亲家 - 我们父女俩已经很久没见了
- 亲家 - 我们父女俩已经很久没见了
- qìng jia - wǒ men fù nǚ liǎ yǐ jīng hěn jiǔ méi jiàn le

- it had been so long since we last met. - Hey, in-law!

活提前干完了 我这过来看看
活提前干完了 我这过来看看
huó tí qián gàn wán le wǒ zhè guò lái kàn kàn

I finished early. So I came to see you.