MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

还是被他们逼死了
还是被他们逼死了
hái shì bèi tā men bī sǐ le

was still driven to death by them.

轮到自己的时候 全都换了一副嘴脸
轮到自己的时候 全都换了一副嘴脸
lún dào zì jǐ de shí hòu quán dōu huàn le yī fù zuǐ liǎn

but when it was their turn, their expressions changed.

但他们欠我姐姐一条命
但他们欠我姐姐一条命
dàn tā men qiàn wǒ jiě jiě yī tiáo mìng

They owed their lives to Gonglian!

至于罗致安 你应该还是费了些法子
至于罗致安 你应该还是费了些法子
zhì yú luó zhì ān nǐ yīng gāi hái shì fèi le xiē fǎ zi

As for Luo Zhian, you took some effort.

但他如日中天之际 更难甘心赴死
但他如日中天之际 更难甘心赴死
dàn tā rú rì zhōng tiān zhī jì gèng nán gān xīn fù sǐ

it'd be more difficult to make him die willingly when he was at the peak of his glory.

什么都瞒不过县主
什么都瞒不过县主
shén me dōu mán bù guò xiàn zhǔ

I can't hide anything from you, Your Ladyship.

之后再将怂恿他人自尽的罪名 扣在王安平头上
之后再将怂恿他人自尽的罪名 扣在王安平头上
zhī hòu zài jiāng sǒng yǒng tā rén zì jìn de zuì míng kòu zài wáng ān píng tóu shàng

Later, you pinned the crime of inciting others to suicide on Wang Anping.

死不过是一瞬间
死不过是一瞬间
sǐ bù guò shì yī shùn jiān

Death only happens in a moment.

这才是真正的复仇
这才是真正的复仇
zhè cái shì zhēn zhèng de fù chóu

That is your real revenge.

但你演完自尽的戏码 笃信我已经上钩
但你演完自尽的戏码 笃信我已经上钩
dàn nǐ yǎn wán zì jìn de xì mǎ dǔ xìn wǒ yǐ jīng shàng gōu

But after you put up your act of committing suicide, you were sure that I was fooled and left the feather on the table.

你看都没有再看一眼
你看都没有再看一眼
nǐ kàn dōu méi yǒu zài kàn yī yǎn

You didn't even look at the feather once.

能不能求你… 我不会让你从这儿跳下去的
能不能求你… 我不会让你从这儿跳下去的
néng bù néng qiú nǐ … wǒ bú huì ràng nǐ cóng zhè ér tiào xià qù de

Can I… I won't let you jump down from here.

我反正都是难逃一死
我反正都是难逃一死
wǒ fǎn zhèng dōu shì nán táo yī sǐ

I have to die anyway.

之前的一切努力就都白费了
之前的一切努力就都白费了
zhī qián de yī qiè nǔ lì jiù dōu bái fèi le

all your previous efforts would be in vain.

董才人有没有告诉你 我姐姐是怎么死的?
董才人有没有告诉你 我姐姐是怎么死的?
dǒng cái rén yǒu méi yǒu gào sù nǐ wǒ jiě jiě shì zěn me sǐ de ?

Did Talent Dong tell you how Gonglian died?

连你也来逼我去死 是吗?
连你也来逼我去死 是吗?
lián nǐ yě lái bī wǒ qù sǐ shì ma ?

Everyone wants me to die, even you?

那你要去哪儿啊?
那你要去哪儿啊?
nà nǐ yào qù nǎ ér a ?

Where are you going?

早点回宫歇着 好不好?
早点回宫歇着 好不好?
zǎo diǎn huí gōng xiē zhe hǎo bù hǎo ?

Go back and rest in the palace. All right?

养足了精神 明日圣上还要见你呢
养足了精神 明日圣上还要见你呢
yǎng zú le jīng shén míng rì shèng shàng hái yào jiàn nǐ ne

Make sure you are well-rested. His Majesty is visiting you tomorrow.

可我也不知道自己该许什么愿
可我也不知道自己该许什么愿
kě wǒ yě bù zhī dào zì jǐ gāi xǔ shén me yuàn

But I don't know what wish I should make.

那一定是个顶顶糟糕的世界
那一定是个顶顶糟糕的世界
nà yí dìng shì gè dǐng dǐng zāo gāo de shì jiè

that would be a terrible world.

偏偏只给你一点点
偏偏只给你一点点
piān piān zhǐ gěi nǐ yì diǎn diǎn

I'll only give you a little.

你有本事来跟我抢啊
你有本事来跟我抢啊
nǐ yǒu běn shì lái gēn wǒ qiǎng a

I dare you to snatch it from me.

他们都不敢在我面前提你
他们都不敢在我面前提你
tā men dōu bù gǎn zài wǒ miàn qián tí nǐ

All of them dared not mention you in front of me.