MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

你别嫌我草木皆兵
你别嫌我草木皆兵
nǐ bié xián wǒ cǎo mù jiē bīng

Don't find me paranoid.

万一顾兄百密一疏
万一顾兄百密一疏
wàn yī gù xiōng bǎi mì yī shū

If Mr. Gu should overlook something,

万一有什么意外 我也能应对 绝对不行
万一有什么意外 我也能应对 绝对不行
wàn yī yǒu shén me yì wài wǒ yě néng yìng duì jué duì bù xíng

If anything happens, I can handle it. Absolutely not.

若发现你并非真正的医者 岂不是一下就露了马脚?
若发现你并非真正的医者 岂不是一下就露了马脚?
ruò fā xiàn nǐ bìng fēi zhēn zhèng de yī zhě qǐ bù shì yī xià jiù lù le mǎ jiǎo ?

If he finds out you're an imposter, you'd give us away at once.

能拿起这针治病救人 不比你们习武轻松
能拿起这针治病救人 不比你们习武轻松
néng ná qǐ zhè zhēn zhì bìng jiù rén bù bǐ nǐ men xí wǔ qīng sōng

Applying acupuncture to save lives is not easier than practicing martial arts.

没有个三年五载的学习 是不可以乱来的
没有个三年五载的学习 是不可以乱来的
méi yǒu gè sān nián wǔ zǎi de xué xí shì bù kě yǐ luàn lái de

You can't do it without practicing for three or five years.

她反倒身陷险境 得不偿失啊 难
她反倒身陷险境 得不偿失啊 难
tā fǎn dào shēn xiàn xiǎn jìng dé bù cháng shī a nán

I fear we'll risk her safety without even learning his identity. It's not worth it. It's difficult.

那人实在凶残 不可掉以轻心
那人实在凶残 不可掉以轻心
nà rén shí zài xiōng cán bù kě diào yǐ qīng xīn

That man is cruel. Don't take it lightly.

不要暴露自己的身份 尽快抽身离开
不要暴露自己的身份 尽快抽身离开
bú yào bào lù zì jǐ de shēn fèn jǐn kuài chōu shēn lí kāi

Don't reveal your identity. Get out as soon as possible.

我就在附近 不会轻举妄动
我就在附近 不会轻举妄动
wǒ jiù zài fù jìn bú huì qīng jǔ wàng dòng

I'll stay put nearby.

县主送我手弩 我自然要礼尚往来
县主送我手弩 我自然要礼尚往来
xiàn zhǔ sòng wǒ shǒu nǔ wǒ zì rán yào lǐ shàng wǎng lái

You gave me a crossbow. Naturally, I have to reciprocate.

那便多谢太史丞好意了
那便多谢太史丞好意了
nà biàn duō xiè tài shǐ chéng hǎo yì le

I appreciate your kindness, then.

在下有苦难言 冒犯了娘子
在下有苦难言 冒犯了娘子
zài xià yǒu kǔ nàn yán mào fàn le niáng zǐ

I can't speak of my difficulties here, and I apologize

若不是郎君赏金高 我先赏你一个巴掌
若不是郎君赏金高 我先赏你一个巴掌
ruò bú shì láng jūn shǎng jīn gāo wǒ xiān shǎng nǐ yí gè bā zhǎng

If your reward wasn't so generous, I'd slap you first.

这处库房在城坊一隅 鲜有人经过
这处库房在城坊一隅 鲜有人经过
zhè chù kù fáng zài chéng fāng yì yú xiǎn yǒu rén jīng guò

This storeroom is in a secluded spot. Few people pass by.

果然是个掩人耳目 可进可退的好选择
果然是个掩人耳目 可进可退的好选择
guǒ rán shì gè yǎn rén ěr mù kě jìn kě tuì de hǎo xuǎn zé

it's surely a nice spot, flexible and safe.

你们两个都精神点儿
你们两个都精神点儿
nǐ men liǎng gè dōu jīng shén diǎn ér

Both of you, stay alert.

郎君还真是幸运啊
郎君还真是幸运啊
láng jūn hái zhēn shì xìng yùn a

You are really lucky.

都不准离开 问题不大 无须继续施针了
都不准离开 问题不大 无须继续施针了
dōu bù zhǔn lí kāi wèn tí bù dà wú xū jì xù shī zhēn le

until we are done. You're alright. This is enough.

三文钱 郎君放在药箱就可以 留步
三文钱 郎君放在药箱就可以 留步
sān wén qián láng jūn fàng zài yào xiāng jiù kě yǐ liú bù

Three cents. Leave it in my medicine box. Please stay.

我容貌尚佳 便故意卖弄
我容貌尚佳 便故意卖弄
wǒ róng mào shàng jiā biàn gù yì mài nòng

Third Master, don't start showing off just because I'm good-looking.

不如就约在贵府
不如就约在贵府
bù rú jiù yuē zài guì fǔ

I can go to your mansion.

你们在干什么? 你们放开我 放手
你们在干什么? 你们放开我 放手
nǐ men zài gàn shén me ? nǐ men fàng kāi wǒ fàng shǒu

What are you doing? Let me go. Let go.

治病救人 不是医者的本分吗?
治病救人 不是医者的本分吗?
zhì bìng jiù rén bú shì yī zhě de běn fèn ma ?

Isn't it your job as a physician to save lives?