MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

你既然是江湖游医 本就四海为家
你既然是江湖游医 本就四海为家
nǐ jì rán shì jiāng hú yóu yī běn jiù sì hǎi wéi jiā

You are a traveling physician who doesn't reside in one place.

果然是你在找我
果然是你在找我
guǒ rán shì nǐ zài zhǎo wǒ

I knew it was you behind this.

到底是哪位旧相识?
到底是哪位旧相识?
dào dǐ shì nǎ wèi jiù xiāng shí ?

Which old acquaintance are you?

你欠我师父一条命
你欠我师父一条命
nǐ qiàn wǒ shī fù yī tiáo mìng

You owe my master your life.

你可就逃不脱了
你可就逃不脱了
nǐ kě jiù táo bù tuō le

you won't be able to escape.

好不容易找到你 为什么急着要走?
好不容易找到你 为什么急着要走?
hǎo bù róng yì zhǎo dào nǐ wèi shén me jí zhe yào zǒu ?

I finally tracked you down. Why would I rush to leave?

你不把话说明白 我不会走
你不把话说明白 我不会走
nǐ bù bǎ huà shuō míng bái wǒ bú huì zǒu

If you don't make things clear, I won't leave.

在我的地盘 由不得你
在我的地盘 由不得你
zài wǒ de dì pán yóu bù dé nǐ

This is my territory. It's not up to you.

我对症施针 我什么都没做
我对症施针 我什么都没做
wǒ duì zhèng shī zhēn wǒ shén me dōu méi zuò

I administered acupuncture. I didn't do anything.

你怎么能擅自乱动我的针灸包呢?
你怎么能擅自乱动我的针灸包呢?
nǐ zěn me néng shàn zì luàn dòng wǒ de zhēn jiǔ bāo ne ?

How can you meddle with my acupuncture kit?

那岂不是毁我声誉吗?
那岂不是毁我声誉吗?
nà qǐ bù shì huǐ wǒ shēng yù ma ?

You're ruining my reputation.

毒是我这个小人下的
毒是我这个小人下的
dú shì wǒ zhè ge xiǎo rén xià de

A villain like me administered the poison.

中毒者切莫激动 我知道你很痛苦
中毒者切莫激动 我知道你很痛苦
zhòng dú zhě qiè mò jī dòng wǒ zhī dào nǐ hěn tòng kǔ

You should remain calm. I know you're in pain.

但是…但是你先别急 让我看看
但是…但是你先别急 让我看看
dàn shì … dàn shì nǐ xiān bié jí ràng wǒ kàn kàn

B-But don't get worked up. Let me see.

不…千万不要提示我
不…千万不要提示我
bù … qiān wàn bú yào tí shì wǒ

No, no. Don't give me tips.

你们两个都是疯子
你们两个都是疯子
nǐ men liǎng gè dōu shì fēng zi

Both of you. You're crazy.

你是武将且有官职在身 自不必说
你是武将且有官职在身 自不必说
nǐ shì wǔ jiàng qiě yǒu guān zhí zài shēn zì bù bì shuō

You are a military man with an official title. That's for sure.

就算我不记得名字 也大都打过照面
就算我不记得名字 也大都打过照面
jiù suàn wǒ bú jì dé míng zì yě dà dū dǎ guò zhào miàn

Even if I don't remember the names of every military official, I've seen most of them.

话都说到这个份上了
话都说到这个份上了
huà dōu shuō dào zhè ge fèn shàng le

At this point,

藏着掖着也没意思
藏着掖着也没意思
cáng zhe yē zhe yě méi yì si

there's no point in hiding anything.

何苦非要偷偷去查当年的事?
何苦非要偷偷去查当年的事?
hé kǔ fēi yào tōu tōu qù chá dāng nián de shì ?

Why bother sneaking around and looking into what happened back then?

一样能寻凶报仇
一样能寻凶报仇
yī yàng néng xún xiōng bào chóu

I will be able to take revenge.

我的命 不用你保
我的命 不用你保
wǒ de mìng bù yòng nǐ bǎo

I don't need you to save me.

可端王自恃功高
可端王自恃功高
kě duān wáng zì shì gōng gāo

But the Prince of Duan defied His Majesty