MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

性子乖张的天煞孤星
性子乖张的天煞孤星
xìng zi guāi zhāng de tiān shā gū xīng

a parentless and unruly cursed lone star.

我当然知道这世上 没有无缘无故的偏爱
我当然知道这世上 没有无缘无故的偏爱
wǒ dāng rán zhī dào zhè shì shàng méi yǒu wú yuán wú gù de piān ài

Of course, I know there's no such thing as unconditional favor.

县主你还有什么不知足的呢?
县主你还有什么不知足的呢?
xiàn zhǔ nǐ hái yǒu shén me bù zhī zú de ne ?

What more could Your Ladyship possibly want?

我从小就有刨根问底的毛病
我从小就有刨根问底的毛病
wǒ cóng xiǎo jiù yǒu páo gēn wèn dǐ de máo bìng

I've always had the habit of digging to the root of things.

- 不如再缓一缓 - 走吧
- 不如再缓一缓 - 走吧
- bù rú zài huǎn yī huǎn - zǒu ba

- Why don't you wait a bit? - Let's go.

这规矩讲不讲也无妨
这规矩讲不讲也无妨
zhè guī jǔ jiǎng bù jiǎng yě wú fáng

If you can't, then just kill me. How I behave makes no difference.

你把自己的性命 看得太值钱了
你把自己的性命 看得太值钱了
nǐ bǎ zì jǐ de xìng mìng kàn dé tài zhí qián le

you overvalued your own life.

这都什么时候了 您还在想这些?
这都什么时候了 您还在想这些?
zhè dōu shén me shí hòu le nín hái zài xiǎng zhè xiē ?

How can you still think about these things?

我在这里还有大把的时间需要打发
我在这里还有大把的时间需要打发
wǒ zài zhè lǐ hái yǒu dà bǎ de shí jiān xū yào dǎ fā

I have plenty of time to pass here.

你若打扫干净 我岂不是要闷死?
你若打扫干净 我岂不是要闷死?
nǐ ruò dǎ sǎo gān jìng wǒ qǐ bù shì yào mèn sǐ ?

If you clean it all now, I might die of boredom.

我这次闯的可不是一般的祸
我这次闯的可不是一般的祸
wǒ zhè cì chuǎng de kě bú shì yì bān de huò

I've gotten myself into serious trouble.

倒是把我的好奇心勾起来了 老大
倒是把我的好奇心勾起来了 老大
dǎo shì bǎ wǒ de hào qí xīn gōu qǐ lái le lǎo dà

Well, you made me curious. Boss.

不知道的还以为我立了什么大功
不知道的还以为我立了什么大功
bù zhī dào de hái yǐ wéi wǒ lì le shén me dà gōng

one might think I'd done something great.

你不是最擅长逢凶化吉了吗?
你不是最擅长逢凶化吉了吗?
nǐ bú shì zuì shàn cháng féng xiōng huà jí le ma ?

Aren't you the master at getting out of trouble?

想再多法子 水都是要开的
想再多法子 水都是要开的
xiǎng zài duō fǎ zi shuǐ dōu shì yào kāi de

no matter what you try, it will boil.

就真的没办法了吗?
就真的没办法了吗?
jiù zhēn de méi bàn fǎ le ma ?

Is there really nothing we can do?

看来孙内侍是吃准了 我这辈子都出不去了
看来孙内侍是吃准了 我这辈子都出不去了
kàn lái sūn nèi shì shì chī zhǔn le wǒ zhè bèi zi dōu chū bù qù le

Eunuch Sun, are you so convinced that I'll never get out of here?

只此一次 下不为例
只此一次 下不为例
zhī cǐ yī cì xià bù wéi lì

Just this once. Never again.

我是怕你无福消受
我是怕你无福消受
wǒ shì pà nǐ wú fú xiāo shòu

You might not be able to handle this.

你这眼力见儿 是怎么在大理寺待这么久的? 走
你这眼力见儿 是怎么在大理寺待这么久的? 走
nǐ zhè yǎn lì jiàn ér shì zěn me zài dà lǐ sì dài zhè me jiǔ de ? zǒu

How do you even do your job with such poor judgment? Let's go.

什么都瞒不过你
什么都瞒不过你
shén me dōu mán bù guò nǐ

Nothing escapes you.

但他不值得你搭上自己的性命
但他不值得你搭上自己的性命
dàn tā bù zhí dé nǐ dā shàng zì jǐ de xìng mìng

But they're not worth risking your life.

这世上怎么会有你这么好的人?
这世上怎么会有你这么好的人?
zhè shì shàng zěn me huì yǒu nǐ zhè me hǎo de rén ?

How can there be someone as good as you?

真的到时辰了
真的到时辰了
zhēn de dào shí chén le

I'm sorry, but it's about time.