MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

回自己的家 怎么住着都舒服
回自己的家 怎么住着都舒服
huí zì jǐ de jiā zěn me zhù zhe dōu shū fú

I'm back at home. It's comfortable, anyway.

太史丞 你怎么还吃得下啊?
太史丞 你怎么还吃得下啊?
tài shǐ chéng nǐ zěn me hái chī de xià a ?

Mr. Xiao. How can you still have an appetite?

你不会不管县主了吧?
你不会不管县主了吧?
nǐ bú huì bù guǎn xiàn zhǔ le ba ?

Mr. Xiao, you're not abandoning Her Ladyship, right?

唯有闭关 或许还有一线生机
唯有闭关 或许还有一线生机
wéi yǒu bì guān huò xǔ hái yǒu yī xiàn shēng jī

Only through seclusion might there be a slim chance.

怒而不威 威而不怒 圣上定会喜欢
怒而不威 威而不怒 圣上定会喜欢
nù ér bù wēi wēi ér bù nù shèng shàng dìng huì xǐ huān

Intimidating and authoritative. His Majesty will love it.

能不能干净一点?
能不能干净一点?
néng bù néng gān jìng yì diǎn ?

Can't you handle things more neatly?

- 若是有人问起… - 我一概说不知
- 若是有人问起… - 我一概说不知
- ruò shì yǒu rén wèn qǐ … - wǒ yī gài shuō bù zhī

- If anyone asks… - I will claim no knowledge.

是不是拜高踩低? 看县主落难 一心怠慢
是不是拜高踩低? 看县主落难 一心怠慢
shì bú shì bài gāo cǎi dī ? kàn xiàn zhǔ luò nàn yī xīn dài màn

Is he looking down on us because Her Ladyship is in trouble?

就算真的有毒 银针也不可能试出来
就算真的有毒 银针也不可能试出来
jiù suàn zhēn de yǒu dú yín zhēn yě bù kě néng shì chū lái

Even if it is poisoned, a silver needle can't detect it.

有没有毒 当然要试过才知道
有没有毒 当然要试过才知道
yǒu méi yǒu dú dāng rán yào shì guò cái zhī dào

Poisoned or not, we won't know till we taste it.

我浑身无力 但还撑得住 县主
我浑身无力 但还撑得住 县主
wǒ hún shēn wú lì dàn hái chēng dé zhù xiàn zhǔ

I'm weak all over, but I'm holding up. Your Ladyship,

从今日起 你们二人都不要再露面
从今日起 你们二人都不要再露面
cóng jīn rì qǐ nǐ men èr rén dōu bú yào zài lòu miàn

Starting today, don't show yourselves again.

若不为难 那就麻烦了
若不为难 那就麻烦了
ruò bù wéi nán nà jiù má fán le

If it's not too much trouble, then please do.

多走动走动 或许病就好了
多走动走动 或许病就好了
duō zǒu dòng zǒu dòng huò xǔ bìng jiù hǎo le

Maybe walking around will help me recover faster.

县主 这饭菜有毒 不能吃
县主 这饭菜有毒 不能吃
xiàn zhǔ zhè fàn cài yǒu dú bù néng chī

Your Ladyship, this food is poisoned. Don't eat it!

不吃的话 怎么出去呢?
不吃的话 怎么出去呢?
bù chī de huà zěn me chū qù ne ?

If you don't eat, how will you get out?

县主如果想让圣上心软 也不用真的吃呀
县主如果想让圣上心软 也不用真的吃呀
xiàn zhǔ rú guǒ xiǎng ràng shèng shàng xīn ruǎn yě bù yòng zhēn de chī ya

If you want His Majesty to relent, you don't have to really eat it.

只要装一装样子就好了 犯不上真的搭上性命
只要装一装样子就好了 犯不上真的搭上性命
zhǐ yào zhuāng yī zhuāng yàng zi jiù hǎo le fàn bù shàng zhēn de dā shàng xìng mìng

Just put on a show. No need to risk your life.

我这条命还有用处
我这条命还有用处
wǒ zhè tiáo mìng hái yǒu yòng chù

My life still has a purpose.

只是这一仗 使不得一点假
只是这一仗 使不得一点假
zhǐ shì zhè yī zhàng shǐ bù dé yì diǎn jiǎ

But this time, there can be no pretending,

不然就前功尽弃了
不然就前功尽弃了
bù rán jiù qián gōng jìn qì le

or it'll all be for nothing.

是不是有什么话要说?
是不是有什么话要说?
shì bú shì yǒu shén me huà yào shuō ?

Do you have something to say?

什么都瞒不过圣上
什么都瞒不过圣上
shén me dōu mán bù guò shèng shàng

Nothing gets past Your Majesty.

装神弄鬼 自毁卖乖
装神弄鬼 自毁卖乖
zhuāng shén nòng guǐ zì huǐ mài guāi

She's just playing tricks and acting pitiful.