MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

让他歇段日子也好
让他歇段日子也好
ràng tā xiē duàn rì zi yě hǎo

Let him rest for a while.

谁敢对顾司直怠慢 就一一记下
谁敢对顾司直怠慢 就一一记下
shuí gǎn duì gù sī zhí dài màn jiù yī yī jì xià

Anyone who dares neglect Prosecutor Gu will be held accountable.

待我办完此事再和他们清算
待我办完此事再和他们清算
dài wǒ bàn wán cǐ shì zài hé tā men qīng suàn

When this case is closed, I'll settle scores with them.

县主这是要提审谁? 乱打听什么?
县主这是要提审谁? 乱打听什么?
xiàn zhǔ zhè shì yào tí shěn shuí ? luàn dǎ tīng shén me ?

Your Ladyship, who are you going to question? Why are you asking around?

她竟然还认得我
她竟然还认得我
tā jìng rán hái rèn de wǒ

she would still recognize me.

含笑 我带你走
含笑 我带你走
hán xiào wǒ dài nǐ zǒu

Hanxiao, I'll take you with me.

但对她从来没有过非分之想
但对她从来没有过非分之想
dàn duì tā cóng lái méi yǒu guò fēi fèn zhī xiǎng

but I never had any improper thoughts about her.

照顾了三天三夜
照顾了三天三夜
zhào gù le sān tiān sān yè

and took care of her for three days.

她才勉强有了点意识 能跟我说说话
她才勉强有了点意识 能跟我说说话
tā cái miǎn qiǎng yǒu le diǎn yì shí néng gēn wǒ shuō shuō huà

Only then did she regain a bit of consciousness and speak to me.

她被胡达骗了
她被胡达骗了
tā bèi hú dá piàn le

she was deceived by Hu Da!

堂堂正正地做一个绣娘
堂堂正正地做一个绣娘
táng táng zhèng zhèng dì zuò yí gè xiù niáng

as an embroiderer at Xiuhong House,

可还没跑到县衙 就被抓了回去
可还没跑到县衙 就被抓了回去
kě hái méi pǎo dào xiàn yá jiù bèi zhuā le huí qù

but before she could reach the county office, she was caught and brought back.

之后就是一顿毒打
之后就是一顿毒打
zhī hòu jiù shì yī dùn dú dǎ

Then she was severely beaten.

一个客人把她虐待得太厉害
一个客人把她虐待得太厉害
yí gè kè rén bǎ tā nüè dài dé tài lì hài

one of the clients mistreated her so badly

他们都以为她活不下去了
他们都以为她活不下去了
tā men dōu yǐ wéi tā huó bù xià qù le

that they all thought she wouldn't survive.

她这才又找到了机会逃了出来
她这才又找到了机会逃了出来
tā zhè cái yòu zhǎo dào le jī huì táo le chū lái

but she found another chance and escaped.

但她还是没撑过去
但她还是没撑过去
dàn tā hái shì méi chēng guò qù

But she still didn't make it, right?

我尽力了
我尽力了
wǒ jìn lì le

I tried my best.

我真的尽力了
我真的尽力了
wǒ zhēn de jìn lì le

I really did.

含笑那么好的姑娘
含笑那么好的姑娘
hán xiào nà me hǎo de gū niáng

Hanxiao was such a good girl,

还想着去救其他人
还想着去救其他人
hái xiǎng zhe qù jiù qí tā rén

she was still thinking about saving others.

她有跟你提过那些浑蛋是谁吗?
她有跟你提过那些浑蛋是谁吗?
tā yǒu gēn nǐ tí guò nà xiē hún dàn shì shuí ma ?

Did she mention to you who those scoundrels were?

她说她们搜集过那些浑蛋的名单
她说她们搜集过那些浑蛋的名单
tā shuō tā men sōu jí guò nà xiē hún dàn de míng dān

She said she had collected a list of their names.

但她说我不是他们的对手
但她说我不是他们的对手
dàn tā shuō wǒ bú shì tā men de duì shǒu

But she also said, I'm not their match,