MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

说实话 让我们尽快找到凶手
说实话 让我们尽快找到凶手
shuō shí huà ràng wǒ men jǐn kuài zhǎo dào xiōng shǒu

Tell the truth and help us catch the killer fast,

还是拖延时间赔上你的命 你自己选
还是拖延时间赔上你的命 你自己选
hái shì tuō yán shí jiān péi shàng nǐ de mìng nǐ zì jǐ xuǎn

or keep stalling and die for it. You choose.

你步步为营 好不容易全身而退
你步步为营 好不容易全身而退
nǐ bù bù wéi yíng hǎo bù róng yì quán shēn ér tuì

You played it safe at every turn. You finally got away clean.

是你太蠢 还是觉得我们太蠢呢?
是你太蠢 还是觉得我们太蠢呢?
shì nǐ tài chǔn hái shì jué de wǒ men tài chǔn ne ?

Are you that stupid, or do you think we are?

一概不知
一概不知
yī gài bù zhī

I know nothing.

就憋出来一招死不认账
就憋出来一招死不认账
jiù biē chū lái yī zhāo sǐ bù rèn zhàng

and all you've got is deny?

怎么和卢正廉一个德行?
怎么和卢正廉一个德行?
zěn me hé lú zhèng lián yí gè dé xíng ?

Just like Lu Zhenglian.

他决定兵行险着
他决定兵行险着
tā jué dìng bīng xíng xiǎn zhe

he chose the dangerous path

慢慢摸清了那帮人的底细 五日前
慢慢摸清了那帮人的底细 五日前
màn màn mō qīng le nà bāng rén de dǐ xì wǔ rì qián

and little by little, dug up that whole group's secrets. Five days ago,

真是可歌可泣 感天动地
真是可歌可泣 感天动地
zhēn shì kě gē kě qì gǎn tiān dòng dì

What a heroic and epic story, a touching one.

你最擅长毁尸灭迹
你最擅长毁尸灭迹
nǐ zuì shàn cháng huǐ shī miè jì

You're best at erasing evidence.

那我就让你见识见识 什么叫无中生有
那我就让你见识见识 什么叫无中生有
nà wǒ jiù ràng nǐ jiàn shí jiàn shí shén me jiào wú zhōng shēng yǒu

Then let me show you the art of fabricating it.

你能信口雌黄 我也能颠倒是非
你能信口雌黄 我也能颠倒是非
nǐ néng xìn kǒu cí huáng wǒ yě néng diān dǎo shì fēi

You can lie through your teeth, and I can twist the truth too.

承蒙你们这些前辈的教诲
承蒙你们这些前辈的教诲
chéng méng nǐ men zhè xiē qián bèi de jiào huì

Thanks to you, you "elders,"

我死也不会让你如愿
我死也不会让你如愿
wǒ sǐ yě bú huì ràng nǐ rú yuàn

I'd rather die than let you have your way!

都怪那几个贱人
都怪那几个贱人
dōu guài nà jǐ gè jiàn rén

It's all those girls' fault!

我都已经要金盆洗手了
我都已经要金盆洗手了
wǒ dōu yǐ jīng yào jīn pén xǐ shǒu le

I was ready to quit for good.

你真是无药可救
你真是无药可救
nǐ zhēn shì wú yào kě jiù

You're beyond saving.

这屋子太整齐了 根本不像有人住
这屋子太整齐了 根本不像有人住
zhè wū zi tài zhěng qí le gēn běn bù xiàng yǒu rén zhù

This room's too neat. Doesn't look like anyone lived here.

- 怎么样? - 真是好酒
- 怎么样? - 真是好酒
- zěn me yàng ? - zhēn shì hǎo jiǔ

- Well? - That's fine wine.

那疯丫头今天怎么肯放你清闲了?
那疯丫头今天怎么肯放你清闲了?
nà fēng yā tou jīn tiān zěn me kěn fàng nǐ qīng xián le ?

That wild girl… She finally let you rest today?

她…她还来啊?
她…她还来啊?
tā … tā hái lái a ?

She… She's coming here again?

怎么搞的? 怎么样?和恒王中的是不是一种毒?
怎么搞的? 怎么样?和恒王中的是不是一种毒?
zěn me gǎo de ? zěn me yàng ? hé héng wáng zhōng de shì bú shì yī zhǒng dú ?

What happened? How is it? Same as the poison Prince of Heng took?

浅尝一下 又死不了
浅尝一下 又死不了
qiǎn cháng yī xià yòu sǐ bù liǎo

Just a sip. It won't kill you.