MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

圣上是怎么打算的?
圣上是怎么打算的?
shèng shàng shì zěn me dǎ suàn de ?

But what is His Majesty doing with Xiao Huaijin?

不管圣上什么用意
不管圣上什么用意
bù guǎn shèng shàng shén me yòng yì

No matter His Majesty's intention,

但凭谁 挡我财路
但凭谁 挡我财路
dàn píng shuí dǎng wǒ cái lù

anyone who stops me from making money

挡我快活 就别想好过
挡我快活 就别想好过
dǎng wǒ kuài huó jiù bié xiǎng hǎo guò

or enjoying myself will pay the price.

今天先这样了 走了
今天先这样了 走了
jīn tiān xiān zhè yàng le zǒu le

Let's call it a day. I'm off.

- 不等了 - 恒王请留步啊
- 不等了 - 恒王请留步啊
- bù děng le - héng wáng qǐng liú bù a

- I'm done. - Your Highness, please stay.

什么风把你吹来了?
什么风把你吹来了?
shén me fēng bǎ nǐ chuī lái le ?

What brings you here?

‪呸 谁想你了?
‪呸 谁想你了?
‪ pēi shuí xiǎng nǐ le ?

‪Yuck! I didn't even think of you.

清水出芙蓉
清水出芙蓉
qīng shuǐ chū fú róng

Lotus blossoms in clear water.

这是喝了多少啊?
这是喝了多少啊?
zhè shì hē le duō shǎo a ?

How much did you drink?

那也轮不到我管 去找大理寺
那也轮不到我管 去找大理寺
nà yě lún bú dào wǒ guǎn qù zhǎo dà lǐ sì

Still, none of my business. Find the Chief Justice.

你这是把太史丞怎么了?
你这是把太史丞怎么了?
nǐ zhè shì bǎ tài shǐ chéng zěn me le ?

What did you do to Mr. Xiao?

进来坐 说完就走 不扰县主兴致
进来坐 说完就走 不扰县主兴致
jìn lái zuò shuō wán jiù zǒu bù rǎo xiàn zhǔ xìng zhì

Come in. I'll leave soon so as not to disturb you.

我看太史丞是够累的
我看太史丞是够累的
wǒ kàn tài shǐ chéng shì gòu lèi de

You seem rather tired.

可怎么才算尽力了呢?
可怎么才算尽力了呢?
kě zěn me cái suàn jìn lì le ne ?

But what counts as doing one's best?

你今夜来同我告别 也算有始有终
你今夜来同我告别 也算有始有终
nǐ jīn yè lái tóng wǒ gào bié yě suàn yǒu shǐ yǒu zhōng

You came to bid me farewell. At least, it's a closure.

跟我一起只能被拖累
跟我一起只能被拖累
gēn wǒ yì qǐ zhǐ néng bèi tuō lěi

Being with me only brings you trouble.

天下无不散之筵席
天下无不散之筵席
tiān xià wú bù sàn zhī yán xí

All feasts must come to an end.

太史丞 我敬你
太史丞 我敬你
tài shǐ chéng wǒ jìng nǐ

Deputy Director Xiao. I toast to you.

愿与县主共进退
愿与县主共进退
yuàn yǔ xiàn zhǔ gòng jìn tuì

I wish to stand by your side.

叫我太史丞 那就还是信不过我
叫我太史丞 那就还是信不过我
jiào wǒ tài shǐ chéng nà jiù hái shì xìn bù guò wǒ

The way you address me shows that you still don't trust me.

谁还没有不光彩 上不了台面的心思和故事呢?
谁还没有不光彩 上不了台面的心思和故事呢?
shuí hái méi yǒu bù guāng cǎi shàng bù liǎo tái miàn de xīn sī hé gù shì ne ?

Who doesn't have disgraceful thoughts and stories?

你不隐藏你的小心思 更不显摆你的善良
你不隐藏你的小心思 更不显摆你的善良
nǐ bù yǐn cáng nǐ de xiǎo xīn sī gèng bù xiǎn bǎi nǐ de shàn liáng

You don't hide your thoughts, nor do you flaunt your kindness.

这一点 我敬重你
这一点 我敬重你
zhè yì diǎn wǒ jìng zhòng nǐ

For this, I respect you.