MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

我也掏心掏肺了 你?
我也掏心掏肺了 你?
wǒ yě tāo xīn tāo fèi le nǐ ?

I poured my heart out too. You…

你这是给太史丞骗成什么样了?
你这是给太史丞骗成什么样了?
nǐ zhè shì gěi tài shǐ chéng piàn chéng shén me yàng le ?

Look what you did to Deputy Director Xiao.

还有特别的暗号 对方什么来头
还有特别的暗号 对方什么来头
hái yǒu tè bié de àn hào duì fāng shén me lái tou

Someone brought these girls over with a code phrase. The servants didn't know who he was and dared not ask.

下人不知道 也不敢多问
下人不知道 也不敢多问
xià rén bù zhī dào yě bù gǎn duō wèn

The servants didn't know who he was and dared not ask.

难道真是泡澡泡死的?
难道真是泡澡泡死的?
nán dào zhēn shì pào zǎo pào sǐ de ?

Did they actually die from the bath?

最近西京城很时兴这个
最近西京城很时兴这个
zuì jìn xī jīng chéng hěn shí xīng zhè ge

It's quite fashionable lately.

大理寺很厉害 这不就把案破了吗?
大理寺很厉害 这不就把案破了吗?
dà lǐ sì hěn lì hài zhè bù jiù bǎ àn pò le ma ?

That's impressive. You've solved the case.

破了?怎么就破了?
破了?怎么就破了?
pò le ? zěn me jiù pò le ?

I have? How?

这浴室我总觉得有些奇怪 但我又说不上来
这浴室我总觉得有些奇怪 但我又说不上来
zhè yù shì wǒ zǒng jué de yǒu xiē qí guài dàn wǒ yòu shuō bù shàng lái

This bathhouse seems strange to me. But I can't tell why.

你怎么在这儿搬尸体啊?
你怎么在这儿搬尸体啊?
nǐ zěn me zài zhè ér bān shī tǐ a ?

Why are you moving corpses here?

听说有人帮我 在大理卿那里说了好话
听说有人帮我 在大理卿那里说了好话
tīng shuō yǒu rén bāng wǒ zài dà lǐ qīng nà lǐ shuō le hǎo huà

But I heard that someone spoke up for me to Chief Minister Wu.

你把酒桶放下 - 这酒很珍贵的 - 说不说?
你把酒桶放下 - 这酒很珍贵的 - 说不说?
nǐ bǎ jiǔ tǒng fàng xià - zhè jiǔ hěn zhēn guì de - shuō bù shuō ?

Put the barrel down. - This wine is precious! - Talk or not?

来 咱俩干一个
来 咱俩干一个
lái zán liǎ gàn yí gè

Come on. Let's drink.

他们治病行 解毒 还得我
他们治病行 解毒 还得我
tā men zhì bìng xíng jiě dú hái dé wǒ

Treating illness, sure. Detox? That's my job.

县主 我不是有意瞒您的
县主 我不是有意瞒您的
xiàn zhǔ wǒ bú shì yǒu yì mán nín de

Your Ladyship, I didn't mean to hide it from you.

倒不如留在西京了
倒不如留在西京了
dào bù rú liú zài xī jīng le

So… I stayed here instead.

在做什么营生?
在做什么营生?
zài zuò shén me yíng shēng ?

What do you do for a living?

县主若是喜欢的话 便带几罐回去吧
县主若是喜欢的话 便带几罐回去吧
xiàn zhǔ ruò shì xǐ huān de huà biàn dài jǐ guàn huí qù ba

If Your Ladyship likes it, take a few jars back with you.

别抠了 手都破了
别抠了 手都破了
bié kōu le shǒu dōu pò le

Stop picking at it. You're making it bleed.

不过也有可能是我想多了
不过也有可能是我想多了
bù guò yě yǒu kě néng shì wǒ xiǎng duō le

Though… Maybe I'm overthinking it.

你家主人的毒只有我能解
你家主人的毒只有我能解
nǐ jiā zhǔ rén de dú zhǐ yǒu wǒ néng jiě

your master's poison can only be cured by me.

只勉强吊着口气 也不知道
只勉强吊着口气 也不知道
zhǐ miǎn qiǎng diào zhe kǒu qì yě bù zhī dào

It's only barely keeping him alive. We don't even know how long he can hold on.

一定是惹上大事了
一定是惹上大事了
yí dìng shì rě shàng dà shì le

He must've stepped in something big.

你该谢谢你家娘子救了你一命
你该谢谢你家娘子救了你一命
nǐ gāi xiè xiè nǐ jiā niáng zǐ jiù le nǐ yī mìng

You should thank your lady. She just saved your life.