MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

陪我说说话 娘子请自重
陪我说说话 娘子请自重
péi wǒ shuō shuō huà niáng zǐ qǐng zì zhòng

Stay and talk to me. Please show some restraint, madam.

教坊乐人 有伤病不足为奇
教坊乐人 有伤病不足为奇
jiào fāng lè rén yǒu shāng bìng bù zú wéi qí

It's common for musicians in the Music Office to have injuries.

只是弹琴 怎么会有淤青?
只是弹琴 怎么会有淤青?
zhǐ shì tán qín zěn me huì yǒu yū qīng ?

But how did you end up with bruises from playing the pipa?

又让那娘子扑了个空
又让那娘子扑了个空
yòu ràng nà niáng zǐ pū le gè kōng

but you left so quickly that she missed you again.

也成了罪过? 不领赏不是罪过
也成了罪过? 不领赏不是罪过
yě chéng le zuì guò ? bù lǐng shǎng bú shì zuì guò

become a crime? It isn't,

实在少见 在这皇宫中
实在少见 在这皇宫中
shí zài shǎo jiàn zài zhè huáng gōng zhōng

Such an exquisite case is rare, yet there are two

真是不小心 怎么装神弄鬼的剪纸
真是不小心 怎么装神弄鬼的剪纸
zhēn shì bù xiǎo xīn zěn me zhuāng shén nòng guǐ de jiǎn zhǐ

How careless of you. Why didn't you destroy your ghostly props after using them?

我还以为县主有多大的本事
我还以为县主有多大的本事
wǒ hái yǐ wéi xiàn zhǔ yǒu duō dà de běn shì

I expected more from you, Your Ladyship.

原来也不过如此
原来也不过如此
yuán lái yě bù guò rú cǐ

But it turns out this is all you've got.

难免被王公贵族骚扰玩弄
难免被王公贵族骚扰玩弄
nán miǎn bèi wáng gōng guì zú sāo rǎo wán nòng

Women in the Music Office are often harassed by nobles.

我若技艺不精 又是如何被选入宫?
我若技艺不精 又是如何被选入宫?
wǒ ruò jì yì bù jīng yòu shì rú hé bèi xuǎn rù gōng ?

If I lacked skill, how would I have been chosen into the palace?

技艺如何 比一比就知道了
技艺如何 比一比就知道了
jì yì rú hé bǐ yī bǐ jiù zhī dào le

Skill speaks for itself. Let's compete and find out.

她是街头卖艺的 你又是什么来头?
她是街头卖艺的 你又是什么来头?
tā shì jiē tóu mài yì de nǐ yòu shì shén me lái tou ?

She performed on the streets. What about you?

什么来头不重要
什么来头不重要
shén me lái tou bú zhòng yào

Background doesn't matter.

在这里 不是凭本事说话吗?
在这里 不是凭本事说话吗?
zài zhè lǐ bú shì píng běn shì shuō huà ma ?

Is it not skill that counts here?

最讨厌勾心斗角和拜高踩低
最讨厌勾心斗角和拜高踩低
zuì tǎo yàn gōu xīn dòu jiǎo hé bài gāo cǎi dī

and despised scheming and currying favor.

一晃就过去了三年多
一晃就过去了三年多
yī huǎng jiù guò qù le sān nián duō

and more than three years passed in a blink.

我从小无父无母
我从小无父无母
wǒ cóng xiǎo wú fù wú mǔ

I grew up an orphan.

今日这般大气磅礴 狂放恣意
今日这般大气磅礴 狂放恣意
jīn rì zhè bān dà qì páng bó kuáng fàng zì yì

But tonight, you played it boldly and freely.

- 为何不能是女子? - 你…
- 为何不能是女子? - 你…
- wèi hé bù néng shì nǚ zǐ ? - nǐ …

Why can't it be a woman? You…

- 我好恨啊 - 玉书
- 我好恨啊 - 玉书
- wǒ hǎo hèn a - yù shū

- I hate this so much! - Yushu.

我们便是无拘无束的自由之身
我们便是无拘无束的自由之身
wǒ men biàn shì wú jū wú shù de zì yóu zhī shēn

and finally live freely.

你在含凉殿弄出动静
你在含凉殿弄出动静
nǐ zài hán liáng diàn nòng chū dòng jìng

Didn't you cause disturbances at Hanliang Hall

不就是想让我们发现她怀孕的事吗?
不就是想让我们发现她怀孕的事吗?
bù jiù shì xiǎng ràng wǒ men fā xiàn tā huái yùn de shì ma ?

to make us discover her pregnancy?