MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

还请县主明示
还请县主明示
hái qǐng xiàn zhǔ míng shì

Please enlighten me, Your Ladyship.

本县主知道你恪尽职守
本县主知道你恪尽职守
běn xiàn zhǔ zhī dào nǐ kè jìn zhí shǒu

I know you've done your duty.

特意将这个将功补过的机会给你
特意将这个将功补过的机会给你
tè yì jiāng zhè ge jiāng gōng bǔ guò de jī huì gěi nǐ

So I'm giving you a chance to make amends.

如何将功补过?
如何将功补过?
rú hé jiāng gōng bǔ guò ?

How do I make amends?

难道是有人里应外合? 并未亲自动手
难道是有人里应外合? 并未亲自动手
nán dào shì yǒu rén lǐ yìng wài hé ? bìng wèi qīn zì dòng shǒu

Unless someone was working with an outsider and didn't do it themselves,

记得真清楚 把他拿下 是
记得真清楚 把他拿下 是
jì de zhēn qīng chǔ bǎ tā ná xià shì

You remember that clearly. Seize him. Yes, madam!

这招真是又慈悲又歹毒
这招真是又慈悲又歹毒
zhè zhāo zhēn shì yòu cí bēi yòu dǎi dú

This trick is both merciful and vicious.

又不让我用刑 又得让他招供
又不让我用刑 又得让他招供
yòu bù ràng wǒ yòng xíng yòu dé ràng tā zhāo gòng

He won't let me use torture, but he still wants a confession.

我不知道你在说什么 我什么也没干
我不知道你在说什么 我什么也没干
wǒ bù zhī dào nǐ zài shuō shén me wǒ shén me yě méi gàn

I don't know what you're talking about. I didn't do anything.

我是不会认的 虚张声势
我是不会认的 虚张声势
wǒ shì bú huì rèn de xū zhāng shēng shì

I'm not admitting anything! Bluffing.

好不容易给你引来这些飞蛾 你却说恶心
好不容易给你引来这些飞蛾 你却说恶心
hǎo bù róng yì gěi nǐ yǐn lái zhè xiē fēi é nǐ què shuō ě xīn

We finally lured some moths in for you, and you call them disgusting?

手上的澡豆味 五步开外都闻得到
手上的澡豆味 五步开外都闻得到
shǒu shàng de zǎo dòu wèi wǔ bù kāi wài dōu wén dé dào

So that bath-bean scent on your hands can be smelled from five paces away.

你们不能因为这样就冤枉我呀
你们不能因为这样就冤枉我呀
nǐ men bù néng yīn wèi zhè yàng jiù yuān wǎng wǒ ya

You can't just use that to pin this on me!

词背得倒是挺熟 但说出来太生硬了
词背得倒是挺熟 但说出来太生硬了
cí bèi dé dǎo shì tǐng shú dàn shuō chū lái tài shēng yìng le

You've rehearsed your lines well, but when you say them, they're stiff.

心里没鬼的人 问什么便答什么
心里没鬼的人 问什么便答什么
xīn lǐ méi guǐ de rén wèn shén me biàn dá shén me

Someone with nothing to hide answers exactly what's asked.

你便将前因后果说了一遍 你还说你心里没有鬼?
你便将前因后果说了一遍 你还说你心里没有鬼?
nǐ biàn jiāng qián yīn hòu guǒ shuō le yī biàn nǐ hái shuō nǐ xīn lǐ méi yǒu guǐ ?

and you spilled the whole story, start to finish. You expect us to believe you're innocent?

下次再做亏心事被抓 记得别犯蠢
下次再做亏心事被抓 记得别犯蠢
xià cì zài zuò kuī xīn shì bèi zhuā jì de bié fàn chǔn

Next time you're caught doing something shady, don't be so obvious about it.

那蝴蝶太难养了 死了一大半了
那蝴蝶太难养了 死了一大半了
nà hú dié tài nán yǎng le sǐ le yī dà bàn le

They were so hard to keep alive. More than half of them died.

什么都没看到 你就敢接这差事?
什么都没看到 你就敢接这差事?
shén me dōu méi kàn dào nǐ jiù gǎn jiē zhè chāi shì ?

You didn't see anything, and you still took the job?

我现在出去就死定了
我现在出去就死定了
wǒ xiàn zài chū qù jiù sǐ dìng le

If I step out now, I'm dead for sure!

你提供证据有功 更要放人了
你提供证据有功 更要放人了
nǐ tí gōng zhèng jù yǒu gōng gèng yào fàng rén le

You helped by providing evidence. All the more reason to let you go.

那你刚才踢他那脚解不解气?
那你刚才踢他那脚解不解气?
nà nǐ gāng cái tī tā nà jiǎo jiě bù jiě qì ?

Did that kick you gave him blow off some steam?

讨论案情 没必要这么鬼鬼祟祟吧
讨论案情 没必要这么鬼鬼祟祟吧
tǎo lùn àn qíng méi bì yào zhè me guǐ guǐ suì suì ba

Why sneak about? We're just talking about the case.

孩子的父亲怕事情败露 就痛下杀手了
孩子的父亲怕事情败露 就痛下杀手了
hái zi de fù qīn pà shì qíng bài lù jiù tòng xià shā shǒu le

The child's father feared it'd be exposed, so he killed her.