MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

都能模仿得栩栩如生
都能模仿得栩栩如生
dōu néng mó fǎng dé xǔ xǔ rú shēng

they can imitate a woman's singing or a baby's cry perfectly.

那这人既男又女?
那这人既男又女?
nà zhè rén jì nán yòu nǚ ?

So the person's both male and female?

绕了一圈 是男是女都不知道
绕了一圈 是男是女都不知道
rào le yī quān shì nán shì nǚ dōu bù zhī dào

So after all this, we still don't know if it's a man or a woman.

看仔细了 不然一会儿这痕迹就要消退了
看仔细了 不然一会儿这痕迹就要消退了
kàn zǐ xì le bù rán yī huì er zhè hén jì jiù yào xiāo tuì le

Look closely. The mark will fade soon.

王采女是什么时候册封的? 我怎么没有印象?
王采女是什么时候册封的? 我怎么没有印象?
wáng cǎi nǚ shì shén me shí hòu cè fēng de ? wǒ zěn me méi yǒu yìn xiàng ?

When was Lady Wang granted her title? Why don't I remember it?

- 猜什么? - 那还用我讲?
- 猜什么? - 那还用我讲?
- cāi shén me ? - nà hái yòng wǒ jiǎng ?

- At what? - You need me to spell it out?

怎么是你呀?
怎么是你呀?
zěn me shì nǐ ya ?

What are you doing here?

怎么? 又梦到先前那位丰腴娘子了?
怎么? 又梦到先前那位丰腴娘子了?
zěn me ? yòu mèng dào xiān qián nà wèi fēng yú niáng zǐ le ?

What, did you dream of that plump lady again?

平白无故地玷污别人的清誉
平白无故地玷污别人的清誉
píng bái wú gù dì diàn wū bié rén de qīng yù

Don't slander someone's reputation for no reason.

地这就舍不得了
地这就舍不得了
dì zhè jiù shě bù dé le

Feeling protective already?

我已经致仕了啊 别来烦我
我已经致仕了啊 别来烦我
wǒ yǐ jīng zhì shì le a bié lái fán wǒ

I'm retired. Leave me alone.

我什么时候能喝到你的喜酒啊?
我什么时候能喝到你的喜酒啊?
wǒ shén me shí hòu néng hē dào nǐ de xǐ jiǔ a ?

When will I get your wedding invitation?

你呀 这辈子也别想了
你呀 这辈子也别想了
nǐ ya zhè bèi zi yě bié xiǎng le

That'll never happen in your lifetime.

你还不走啊你?
你还不走啊你?
nǐ hái bù zǒu a nǐ ?

When are you going to leave?

哪壶不开提哪壶
哪壶不开提哪壶
nǎ hú bù kāi tí nǎ hú

Always mentioning my sore spots.

把春梦… 把它做回来
把春梦… 把它做回来
bǎ chūn mèng … bǎ tā zuò huí lái

Time to get back to that romantic dream.

你们是在看手相吗?
你们是在看手相吗?
nǐ men shì zài kàn shǒu xiàng ma ?

Are you two reading palms?

看手相还能看出这个? 丝缠线
看手相还能看出这个? 丝缠线
kàn shǒu xiàng hái néng kàn chū zhè ge ? sī chán xiàn

You figured it out from a palm reading? The silk-wrapped string?

只有富户或者宫里的教坊司 才会用这种丝缠线
只有富户或者宫里的教坊司 才会用这种丝缠线
zhǐ yǒu fù hù huò zhě gōng lǐ de jiào fāng sī cái huì yòng zhè zhǒng sī chán xiàn

Only wealthy families or the Music Office in the palace can afford silk-wrapped strings.

我幼时确实有所耳闻
我幼时确实有所耳闻
wǒ yòu shí què shí yǒu suǒ ěr wén

the Princess Consort of Duan was skilled at the pipa.

怕输给我就直说 大不了被我笑话
怕输给我就直说 大不了被我笑话
pà shū gěi wǒ jiù zhí shuō dà bù liǎo bèi wǒ xiào huà

Just say it if you're afraid of losing. At worst, I'll tease you a little.

重点是她的手
重点是她的手
zhòng diǎn shì tā de shǒu

The key is her hands.

她的手不但比别人灵活 还更大
她的手不但比别人灵活 还更大
tā de shǒu bù dàn bǐ bié rén líng huó hái gèng dà

Her hands are not only nimbler but also larger than most.

难怪那唐琴娘子说找金二郎要凭运气
难怪那唐琴娘子说找金二郎要凭运气
nán guài nà táng qín niáng zǐ shuō zhǎo jīn èr láng yào píng yùn qì

No wonder the guqin player said it took luck to meet you.