MC
MandarinClips Cinema Corpus
My Destiny
tv 3290 clips

My Destiny

我的山与海

来自西南山区玉县“神仙顶”的70后女孩方婉之,遭遇感情和家庭变故,20岁便从大学退学,辗转来到深圳。在打工初期时结识了闺蜜李娟、郝倩倩,三人携手面对风雨,随着深圳这片热土的发展,她们从打工到做外贸、再到自主创业玩具品牌,历经事业风波,以及黄耀东、颜子威等人的背叛,在深圳站稳了脚跟。方婉之始终坚持奋斗姿态,读夜大、学英语提高自己,也积极抓住改革开放浪潮和时代机遇,在不断清零的人生中奋斗不止。身边的人也在她影响下,有了美好归宿。当步入中年、公司顺利上市,她将企业交给团队打理,带着收养的孤儿方妙妙,与知己高翔一起回到故乡,就此安定在了命运起点神仙顶。

DIALOGUE CLIPS (3290)

家里在办大事情嘞
家里在办大事情嘞
jiā lǐ zài bàn dà shì qíng lei

Something big is happening back home.

他们在给赵凯啊 找工作
他们在给赵凯啊 找工作
tā men zài gěi zhào kǎi a zhǎo gōng zuò

They're helping Zhao Kai find a job.

钱都花出去喽 也差不多喽
钱都花出去喽 也差不多喽
qián dōu huā chū qù lóu yě chà bu duō lóu

Money's already been spent. Almost done with it.

还要请客回敬人家
还要请客回敬人家
hái yào qǐng kè huí jìng rén jiā

they need to host a dinner to return the favor.

这个呢 都是你妈 给你弄的好吃的
这个呢 都是你妈 给你弄的好吃的
zhè ge ne dōu shì nǐ mā gěi nǐ nòng de hǎo chī de

Your mom made all this for you.

也是哭了大半天了
也是哭了大半天了
yě shì kū le dà bàn tiān le

she cried for hours.

最后就能帮你这么多了
最后就能帮你这么多了
zuì hòu jiù néng bāng nǐ zhè me duō le

I can do for you.

外公 我不要 拿着了 我不要
外公 我不要 拿着了 我不要
wài gōng wǒ bú yào ná zhe le wǒ bú yào

No, Grandpa. Take it. I won't take it.

拿着 是外公的心意
拿着 是外公的心意
ná zhe shì wài gōng de xīn yì

Take it. It's just a small token.

要不得 要不得 给我
要不得 要不得 给我
yào bù dé yào bù dé gěi wǒ

Can't do that. Give me that.

什么时候的事 好几个月了
什么时候的事 好几个月了
shén me shí hòu de shì hǎo jǐ gè yuè le

When did this start? A few months ago.

都说我寿不长了
都说我寿不长了
dōu shuō wǒ shòu bù zhǎng le

They all say I'm dying.

谁叫我没得儿呢 你先别说这些没用的了
谁叫我没得儿呢 你先别说这些没用的了
shuí jiào wǒ méi dé ér ne nǐ xiān bié shuō zhè xiē méi yòng de le

After all, I have no son. Stop talking about that. It's useless.

医生说是什么病了吗 拍片子了没
医生说是什么病了吗 拍片子了没
yī shēng shuō shì shén me bìng le ma pāi piān zi le méi

Did the doctor say what it is? Did you get an X-ray?

受这么大的罪喽
受这么大的罪喽
shòu zhè me dà de zuì lóu

suffer so much.

对不起 总裁 我还得请个假
对不起 总裁 我还得请个假
duì bù qǐ zǒng cái wǒ hái dé qǐng gè jiǎ

Sorry, President Yan. I need another day off.

家里老人突然来了 他身体情况不好
家里老人突然来了 他身体情况不好
jiā lǐ lǎo rén tū rán lái le tā shēn tǐ qíng kuàng bù hǎo

My elder suddenly came. He's not well.

下一位 何永旺
下一位 何永旺
xià yī wèi hé yǒng wàng

(Next, He Yongwang!)

拍啥子片吗 净浪费钱
拍啥子片吗 净浪费钱
pāi shá zi piàn ma jìng làng fèi qián

X-ray? Just a waste of money.

先输液 按时吃药
先输液 按时吃药
xiān shū yè àn shí chī yào

Get an IV first and take medicine on time.

记得戒烟 从一进门就闻到了
记得戒烟 从一进门就闻到了
jì de jiè yān cóng yī jìn mén jiù wén dào le

quit smoking. I smelled smoke

而且啊 抽的也不是什么正经烟
而且啊 抽的也不是什么正经烟
ér qiě a chōu de yě bú shì shén me zhèng jīng yān

And it's not even real cigarettes.

随地乱扔烟头罚款一百
随地乱扔烟头罚款一百
suí dì luàn rēng yān tóu fá kuǎn yì bǎi

100 yuan for dropping cigarette butts.

正好 我还舍不得呢
正好 我还舍不得呢
zhèng hǎo wǒ hái shě bù dé ne

Well, I didn't want to throw it away.