MC
MandarinClips Cinema Corpus
My Destiny
tv 3290 clips

My Destiny

我的山与海

来自西南山区玉县“神仙顶”的70后女孩方婉之,遭遇感情和家庭变故,20岁便从大学退学,辗转来到深圳。在打工初期时结识了闺蜜李娟、郝倩倩,三人携手面对风雨,随着深圳这片热土的发展,她们从打工到做外贸、再到自主创业玩具品牌,历经事业风波,以及黄耀东、颜子威等人的背叛,在深圳站稳了脚跟。方婉之始终坚持奋斗姿态,读夜大、学英语提高自己,也积极抓住改革开放浪潮和时代机遇,在不断清零的人生中奋斗不止。身边的人也在她影响下,有了美好归宿。当步入中年、公司顺利上市,她将企业交给团队打理,带着收养的孤儿方妙妙,与知己高翔一起回到故乡,就此安定在了命运起点神仙顶。

DIALOGUE CLIPS (3290)

你就走吧 我 我想上
你就走吧 我 我想上
nǐ jiù zǒu ba wǒ wǒ xiǎng shàng

then leave. I want to.

但 但是我真的不会
但 但是我真的不会
dàn dàn shì wǒ zhēn de bú huì

But I really don't know how.

打扣吧 打扣得了 我亲自教你
打扣吧 打扣得了 我亲自教你
dǎ kòu ba dǎ kòu dé le wǒ qīn zì jiào nǐ

Then how about making buttons? Okay, making buttons. I'll teach you.

也算让你赶上了 这两天太缺人了
也算让你赶上了 这两天太缺人了
yě suàn ràng nǐ gǎn shàng le zhè liǎng tiān tài quē rén le

You've come at the right time. We're desperately short-staffed.

你去补一组的二号工位 好的
你去补一组的二号工位 好的
nǐ qù bǔ yī zǔ de èr hào gōng wèi hǎo de

Go to work at station number two in group one. Okay.

你看啊 拿两个扣子 这个小的呢 放在下面
你看啊 拿两个扣子 这个小的呢 放在下面
nǐ kàn a ná liǎng gè kòu zi zhè ge xiǎo de ne fàng zài xià miàn

Look, take two buttons. Put the smaller one at the bottom.

踩一下 这扣就打上了
踩一下 这扣就打上了
cǎi yī xià zhè kòu jiù dǎ shàng le

on this one. The button is now fastened.

把表填一下 现在要求严 干一天也得登记
把表填一下 现在要求严 干一天也得登记
bǎ biǎo tián yī xià xiàn zài yāo qiú yán gàn yī tiān yě dé dēng jì

Fill out the form. The requirements are strict now. Even if you only work one day, you have to register.

也不错啊 那我就放心了
也不错啊 那我就放心了
yě bù cuò a nà wǒ jiù fàng xīn le

That's good. Then I'm relieved.

这活就是熟练工种
这活就是熟练工种
zhè huó jiù shì shú liàn gōng zhǒng

This job is for experienced workers.

但是 我得把丑话说在前面
但是 我得把丑话说在前面
dàn shì wǒ dé bǎ chǒu huà shuō zài qián miàn

But I have to say this upfront.

既然缺人 我可不可以介绍一个 我的姐妹
既然缺人 我可不可以介绍一个 我的姐妹
jì rán quē rén wǒ kě bù kě yǐ jiè shào yí gè wǒ de jiě mèi

since you're short-staffed, can I introduce one of my friends?

她干活可厉害了 也有在服装厂 工作的经验
她干活可厉害了 也有在服装厂 工作的经验
tā gàn huó kě lì hài le yě yǒu zài fú zhuāng chǎng gōng zuò de jīng yàn

She's very capable and has experience working in a garment factory.

你自己能留下再说吧 赶紧填
你自己能留下再说吧 赶紧填
nǐ zì jǐ néng liú xià zài shuō ba gǎn jǐn tián

We'll see if you can stay here. Fill out the form.

拉长只给你 一天时间练习
拉长只给你 一天时间练习
lā cháng zhǐ gěi nǐ yī tiān shí jiān liàn xí

Ms. Zhang only gave you one day to practice.

你那速度 要是耽误了工期
你那速度 要是耽误了工期
nǐ nà sù dù yào shì dān wù le gōng qī

If you delay the schedule,

整条拉的姐妹 跟着你倒霉
整条拉的姐妹 跟着你倒霉
zhěng tiáo lā de jiě mèi gēn zhe nǐ dǎo méi

everyone of us will be dragged down.

我叫方婉之 怎么称呼您
我叫方婉之 怎么称呼您
wǒ jiào fāng wǎn zhī zěn me chēng hū nín

My name is Fang Wanzhi. What should I call you?

都不能让她留下来 不然姐妹们 回来去哪儿干
都不能让她留下来 不然姐妹们 回来去哪儿干
dōu bù néng ràng tā liú xià lái bù rán jiě mèi men huí lái qù nǎ ér gàn

we can't let her stay. Otherwise, where will our girls go when they come back?

就十分钟 晚了就没吃的了 谢谢
就十分钟 晚了就没吃的了 谢谢
jiù shí fēn zhōng wǎn le jiù méi chī de le xiè xiè

Lunch break is only ten minutes. If you're late, there won't be any food left! Thanks!

我出去买一点 我们两个就都有了
我出去买一点 我们两个就都有了
wǒ chū qù mǎi yì diǎn wǒ men liǎng gè jiù dōu yǒu le

I'll go out and buy something, then we'll both have something to eat.

你把这儿整理一下 你到那边开扣眼
你把这儿整理一下 你到那边开扣眼
nǐ bǎ zhè ér zhěng lǐ yī xià nǐ dào nà biān kāi kòu yǎn

Tidy this up. You go open buttonholes.

来来来 先别动 都听我说
来来来 先别动 都听我说
lái lái lái xiān bié dòng dōu tīng wǒ shuō

Girls! Stop for a second! Listen.

单号十二点开饭 等下个铃
单号十二点开饭 等下个铃
dān hào shí èr diǎn kāi fàn děng xià gè líng

Odd-numbered girls eat at 12. Wait for the next bell.