MC
MandarinClips Cinema Corpus
My Destiny
tv 3290 clips

My Destiny

我的山与海

来自西南山区玉县“神仙顶”的70后女孩方婉之,遭遇感情和家庭变故,20岁便从大学退学,辗转来到深圳。在打工初期时结识了闺蜜李娟、郝倩倩,三人携手面对风雨,随着深圳这片热土的发展,她们从打工到做外贸、再到自主创业玩具品牌,历经事业风波,以及黄耀东、颜子威等人的背叛,在深圳站稳了脚跟。方婉之始终坚持奋斗姿态,读夜大、学英语提高自己,也积极抓住改革开放浪潮和时代机遇,在不断清零的人生中奋斗不止。身边的人也在她影响下,有了美好归宿。当步入中年、公司顺利上市,她将企业交给团队打理,带着收养的孤儿方妙妙,与知己高翔一起回到故乡,就此安定在了命运起点神仙顶。

DIALOGUE CLIPS (3290)

这样的工作 是不太适合你
这样的工作 是不太适合你
zhè yàng de gōng zuò shì bù tài shì hé nǐ

this kind of work isn't really suitable for you.

毕竟咱是玉县公主嘛
毕竟咱是玉县公主嘛
bì jìng zán shì yù xiàn gōng zhǔ ma

After all, you're the Princess of Yu County.

什么玉县公主 你嘲笑我呢
什么玉县公主 你嘲笑我呢
shén me yù xiàn gōng zhǔ nǐ cháo xiào wǒ ne

What Princess of Yu County? You're mocking me.

那是我小时候 觉得最丢脸的事情
那是我小时候 觉得最丢脸的事情
nà shì wǒ xiǎo shí hòu jué de zuì diū liǎn de shì qíng

That's the most embarrassing thing for me.

我就不该跟你说 咋的 还生气了
我就不该跟你说 咋的 还生气了
wǒ jiù bù gāi gēn nǐ shuō zǎ de hái shēng qì le

I shouldn't have told you. What? Are you angry?

那就算不是公主 也不用这么 低三下四的呀
那就算不是公主 也不用这么 低三下四的呀
nà jiù suàn bú shì gōng zhǔ yě bù yòng zhè me dī sān xià sì de ya

Even if you're not a princess, you don't have to be so humble.

虽然干的 是洗菜刷碗的活
虽然干的 是洗菜刷碗的活
suī rán gàn de shì xǐ cài shuā wǎn de huó

we were washing vegetables and dishes at the construction site,

但是你脸上 总是有那么一股子傲劲
但是你脸上 总是有那么一股子傲劲
dàn shì nǐ liǎn shàng zǒng shì yǒu nà me yī gǔ zi ào jìn

you always had that arrogance on your face.

这就对了 凭啥怕她啊
这就对了 凭啥怕她啊
zhè jiù duì le píng shá pà tā a

That's right. Why should we be afraid of her?

明天放假 你怎么不高兴啊
明天放假 你怎么不高兴啊
míng tiān fàng jià nǐ zěn me bù gāo xìng a

Why aren't you happy about a day off tomorrow?

不能每天工作 总要休息的
不能每天工作 总要休息的
bù néng měi tiān gōng zuò zǒng yào xiū xī de

We can't work all the time. We need to rest.

你要是明天没事 我们一起去逛街吃饭
你要是明天没事 我们一起去逛街吃饭
nǐ yào shì míng tiān méi shì wǒ men yì qǐ qù guàng jiē chī fàn

If you're free tomorrow, let's go shopping together.

她是怕跟我们走得太近 被那位排挤啊
她是怕跟我们走得太近 被那位排挤啊
tā shì pà gēn wǒ men zǒu dé tài jìn bèi nà wèi pái jǐ a

She's afraid of being ostracized by Nan if she gets too close to us.

阿楠这帮姐妹 不是她家亲戚 就是她的老乡
阿楠这帮姐妹 不是她家亲戚 就是她的老乡
ā nán zhè bāng jiě mèi bú shì tā jiā qīn qī jiù shì tā de lǎo xiāng

Nan's girls are either her relatives or from her hometown.

她好像跟你是老乡呢
她好像跟你是老乡呢
tā hǎo xiàng gēn nǐ shì lǎo xiāng ne

She seems to be from your hometown.

那我们省挺大的 不不不
那我们省挺大的 不不不
nà wǒ men shěng tǐng dà de bù bù bù

Our province is quite big, then. No.

深山沟 说了你也不知道
深山沟 说了你也不知道
shēn shān gōu shuō le nǐ yě bù zhī dào

Shenshan Valley. You wouldn't know anyway.

我也是深山沟的 神仙顶
我也是深山沟的 神仙顶
wǒ yě shì shēn shān gōu de shén xiān dǐng

I'm also from Shenshan Valley. Have you heard

这个你还不明白吗
这个你还不明白吗
zhè ge nǐ hái bù míng bái ma

Don't you understand?

食堂的菜清汤寡水的 我都馋了
食堂的菜清汤寡水的 我都馋了
shí táng de cài qīng tāng guǎ shuǐ de wǒ dōu chán le

The food in the factory is so bland. I'm craving meat.

我想请帮助过咱的人 你比如说高翔啊 还有
我想请帮助过咱的人 你比如说高翔啊 还有
wǒ xiǎng qǐng bāng zhù guò zán de rén nǐ bǐ rú shuō gāo xiáng a hái yǒu

I want to treat people who have helped us. Like Gao Xiang. And...

不是 你 你请他干什么 他确实帮过咱
不是 你 你请他干什么 他确实帮过咱
bú shì nǐ nǐ qǐng tā gàn shén me tā què shí bāng guò zán

What? You... Why do you want to treat him? He did help us.

行 你不是很喜欢他 我就不请他了
行 你不是很喜欢他 我就不请他了
xíng nǐ bú shì hěn xǐ huān tā wǒ jiù bù qǐng tā le

Fine. You don't like him. Then I won't treat him.

就是拉长 她让我这么叫她的
就是拉长 她让我这么叫她的
jiù shì lā cháng tā ràng wǒ zhè me jiào tā de

Ms. Zhang. She told me to call her that.