MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

我们姐妹就不用再受分离之苦
我们姐妹就不用再受分离之苦
wǒ men jiě mèi jiù bù yòng zài shòu fēn lí zhī kǔ

we sisters would never suffer separation again.

可小唯还是离开了
可小唯还是离开了
kě xiǎo wéi hái shì lí kāi le

But Xiaowei still left.

忍受断尾之痛
忍受断尾之痛
rěn shòu duàn wěi zhī tòng

enduring the pain of losing her tail,

就为了守着一个人
就为了守着一个人
jiù wèi le shǒu zhe yí gè rén

and living in hiding just to stay by one person.

就像剖开自己的心
就像剖开自己的心
jiù xiàng pōu kāi zì jǐ de xīn

Like cutting open its own heart,

就为了对方开心
就为了对方开心
jiù wèi le duì fāng kāi xīn

just to make the loved one happy.

最终落得如此下场
最终落得如此下场
zuì zhōng luò de rú cǐ xià chǎng

And this is how it ended.

确实是很复杂的东西
确实是很复杂的东西
què shí shì hěn fù zá de dōng xī

Love in this world really is complicated.

我呢 不懂爱 也不懂恨
我呢 不懂爱 也不懂恨
wǒ ne bù dǒng ài yě bù dǒng hèn

I don't understand love, nor hate.

我好像没有爱过什么人
我好像没有爱过什么人
wǒ hǎo xiàng méi yǒu ài guò shén me rén

I don't think I've ever loved anyone

似乎也没有恨过什么人
似乎也没有恨过什么人
sì hū yě méi yǒu hèn guò shén me rén

or hated anyone either.

我这个人吧 - 大概就是… - 木头
我这个人吧 - 大概就是… - 木头
wǒ zhè ge rén ba - dà gài jiù shì … - mù tou

I guess - I'm just… - A woodenhead.

你都那么喜欢她了 连木头都看出来
你都那么喜欢她了 连木头都看出来
nǐ dōu nà me xǐ huān tā le lián mù tou dōu kàn chū lái

You like her so much. Even a woodenhead can see it.

你打得过露芜衣和雾妄言吗?
你打得过露芜衣和雾妄言吗?
nǐ dǎ dé guò lù wú yī hé wù wàng yán ma ?

Can you beat Lu Wuyi and Wu Wangyan?

和她们势均力敌吧
和她们势均力敌吧
hé tā men shì jūn lì dí ba

are a match for them, right?

我帮你把小唯带回侍鳞宗
我帮你把小唯带回侍鳞宗
wǒ bāng nǐ bǎ xiǎo wéi dài huí shì lín zōng

I'll help you bring Xiaowei to the Shilin Sect.

你想要进入侍鳞宗啊? 那还不是我一句话的事?
你想要进入侍鳞宗啊? 那还不是我一句话的事?
nǐ xiǎng yào jìn rù shì lín zōng a ? nà hái bú shì wǒ yī jù huà de shì ?

So you want to join the Shilin Sect? That's easy for me to arrange.

原来寄公子在侍鳞宗的地位 这么高呢
原来寄公子在侍鳞宗的地位 这么高呢
yuán lái jì gōng zi zài shì lín zōng de dì wèi zhè me gāo ne

So you have such a high status in the Shilin Sect?

能抠出一两句真话来就不错了
能抠出一两句真话来就不错了
néng kōu chū yī liǎng jù zhēn huà lái jiù bù cuò le

if you can scrape together a couple of truths.

但你如果真的能把小唯带回来
但你如果真的能把小唯带回来
dàn nǐ rú guǒ zhēn de néng bǎ xiǎo wéi dài huí lái

But if you really can bring Xiaowei to us,

就在你身上 我都闻到了
就在你身上 我都闻到了
jiù zài nǐ shēn shàng wǒ dōu wén dào le

It's on you. I can smell it.

你说这个乾坤袋 里的小妖怪啊?
你说这个乾坤袋 里的小妖怪啊?
nǐ shuō zhè ge qián kūn dài lǐ de xiǎo yāo guài a ?

You mean this Cosmic Pouch and the little demon within?

怎么在袋子里还咬人啊?
怎么在袋子里还咬人啊?
zěn me zài dài zi lǐ hái yǎo rén a ?

He's even biting through the bag?

你一个法师 身边带着一只小妖
你一个法师 身边带着一只小妖
nǐ yí gè fǎ shī shēn biān dài zhe yī zhī xiǎo yāo

A demon hunter carrying a demon around?