MC
MandarinClips Cinema Corpus
Veil of Shadows
tv 2399 clips

Veil of Shadows

月鳞绮纪

露芜衣是神秘组织无相月最小的九尾狐,性格活泼,狡黠。在寻找大妖小唯的任务中,她潜入了洛安韦府,然而她发现自称为小唯而来的不止她,还有以妖身画皮为法师,身负血海深仇的武拾光,与她同来的姐姐,擅长玩弄人心,同为九尾狐的雾妄言,以及看似天真,却身份存疑的侍鳞宗的法师的寄灵。 在找寻真相的过程中,众人既有试探也有合作。他们都是为了小唯身上的龙神之力而来,但他们背后的目的却各不相同,有人想要守护,有人为了杀戮。 在一次次对于龙神之力的争夺中,他们成为了朋友,恋人,但也发现了彼此之间横亘着无法消弭的阻碍。 为了消灭造成这阻碍的源头,万妖之首九婴,为了守护人间的和平,四人不得不在爱情,友情甚至是生命面前,做出艰难的抉择和割舍,一次次努力地改变命运的流向。 画皮之下,是人性的善恶交锋,是命运的无常捉弄,更是对真爱与救赎的永恒追问。

DIALOGUE CLIPS (2399)

- 你没事吧? - 胡说八道 这位小兄弟
- 你没事吧? - 胡说八道 这位小兄弟
- nǐ méi shì ba ? - hú shuō bā dào zhè wèi xiǎo xiōng dì

- Are you crazy? - Nonsense! Young man,

别一口一个“妖怪”地叫 真难听 我啊
别一口一个“妖怪”地叫 真难听 我啊
bié yī kǒu yí gè “ yāo guài ” dì jiào zhēn nán tīng wǒ a

quit calling me a demon. It sounds awful. Me,

你 是黄鼠狼的小弟啊?
你 是黄鼠狼的小弟啊?
nǐ shì huáng shǔ láng de xiǎo dì a ?

So… you're a weasel's follower?

他是我的小弟 我找个眼线 找个帮凶…
他是我的小弟 我找个眼线 找个帮凶…
tā shì wǒ de xiǎo dì wǒ zhǎo gè yǎn xiàn zhǎo gè bāng xiōng …

He's my follower! I need a spy, an accomplice…

帮手 有什么问题吗?
帮手 有什么问题吗?
bāng shǒu yǒu shén me wèn tí ma ?

Well, a helper. What's wrong with that?

也对 毕竟呢 这黄鼠狼都是成群结队
也对 毕竟呢 这黄鼠狼都是成群结队
yě duì bì jìng ne zhè huáng shǔ láng dōu shì chéng qún jié duì

True. After all, weasels always live in packs,

我两只耳朵都听到了 你的耳朵好小啊
我两只耳朵都听到了 你的耳朵好小啊
wǒ liǎng zhǐ ěr duǒ dōu tīng dào le nǐ de ěr duǒ hǎo xiǎo a

Both my ears heard it! Your ears are so small!

小鼠 你们黄鼠狼都一窝一窝的 有名字吗?
小鼠 你们黄鼠狼都一窝一窝的 有名字吗?
xiǎo shǔ nǐ men huáng shǔ láng dōu yī wō yī wō de yǒu míng zì ma ?

Little mouse. You weasels all come in packs. You got names?

你简直太失礼了
你简直太失礼了
nǐ jiǎn zhí tài shī lǐ le

How rude!

谁会叫这么上不了台面的名字? 我姓鼬
谁会叫这么上不了台面的名字? 我姓鼬
shuí huì jiào zhè me shàng bù liǎo tái miàn de míng zì ? wǒ xìng yòu

Who'd have such a lousy name? My surname is You,

打狗也要看主人
打狗也要看主人
dǎ gǒu yě yào kàn zhǔ rén

Check with its master before hitting the dog.

两个侍鳞宗的三脚猫法师
两个侍鳞宗的三脚猫法师
liǎng gè shì lín zōng de sān jiǎo māo fǎ shī

Two lousy hunters from the Shilin Sect,

你们还有什么其他尊贵的身份啊?
你们还有什么其他尊贵的身份啊?
nǐ men hái yǒu shén me qí tā zūn guì de shēn fèn a ?

do you have some other noble status?

露姑娘 我们也算是旧相识
露姑娘 我们也算是旧相识
lù gū niáng wǒ men yě suàn shì jiù xiāng shí

Miss Lu, we're old acquaintances

让我跟小唯单独聊聊 可以吗?
让我跟小唯单独聊聊 可以吗?
ràng wǒ gēn xiǎo wéi dān dú liáo liáo kě yǐ ma ?

Let me talk to Xiaowei alone. Can you?

我有什么好处啊?
我有什么好处啊?
wǒ yǒu shén me hǎo chù a ?

What's in it for me?

你想要什么?你说
你想要什么?你说
nǐ xiǎng yào shén me ? nǐ shuō

What do you want? Name it.

你一直背着你那个丑娃娃
你一直背着你那个丑娃娃
nǐ yì zhí bèi zhe nǐ nà ge chǒu wá wá

That ugly doll you always carry.

送给我 怎么样?
送给我 怎么样?
sòng gěi wǒ zěn me yàng ?

Give it to me. How about that?

因为是重要的人送的
因为是重要的人送的
yīn wèi shì zhòng yào de rén sòng de

Someone important gave it to me.

那就别想见小唯
那就别想见小唯
nà jiù bié xiǎng jiàn xiǎo wéi

Then forget about seeing Xiaowei.

好了 小妹 你别逗寄公子了
好了 小妹 你别逗寄公子了
hǎo le xiǎo mèi nǐ bié dòu jì gōng zi le

Alright, Wuyi. Stop teasing Mr. Ji.

一起抓到了小唯 就让你见见吧
一起抓到了小唯 就让你见见吧
yì qǐ zhuā dào le xiǎo wéi jiù ràng nǐ jiàn jiàn ba

You helped us catch Xiaowei. I'll let you see him.

吓唬我 你吓我一跳
吓唬我 你吓我一跳
xià hǔ wǒ nǐ xià wǒ yī tiào

Scared you? You scared me!