MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Archives: The Nanyang Mystery
tv 2581 clips

Archives: The Nanyang Mystery

南部档案

民国初年，南洋海上发生“水鬼望乡”离奇命案，张家外派调查神秘事务的南部档案馆坐办张海盐、张海虾二人搭档亲往调查，却意外卷入了一个用于猎杀海外张家人的绝命死局。张海虾以自己的死谋局求解，送张海盐上了“南安号”巨轮回厦门以图他能够有一线生机，但这趟波澜诡谲的航程似乎才刚刚起航，一手遮天的军阀大佬、单纯执着的少年账房、还有十年未见的至亲故人……张海盐独自面对着接踵而至的意外，而当他踏上厦门的那一刻，真正属于两个少年的命运才初初开始转动……

DIALOGUE CLIPS (2581)

再也不能去执行任务
再也不能去执行任务
zài yě bù néng qù zhí xíng rèn wù

And I can never go on missions again.
我活着就是个累赘 对吧
我活着就是个累赘 对吧
wǒ huó zhe jiù shì gè léi zhuì duì ba

I'm just a burden, right?
你现在遇到麻烦 我都帮不上
你现在遇到麻烦 我都帮不上
nǐ xiàn zài yù dào má fán wǒ dōu bāng bù shàng

Now that you're in trouble, I can't help at all.
让我这么活着 我做不到
让我这么活着 我做不到
ràng wǒ zhè me huó zhe wǒ zuò bú dào

I can't live like this.
你最懂这样的滋味吧
你最懂这样的滋味吧
nǐ zuì dǒng zhè yàng de zī wèi ba

You know this feeling best, right?
再也不能去执行任务
再也不能去执行任务
zài yě bù néng qù zhí xíng rèn wù

And I can never go on missions again.
你活着只是个累赘
你活着只是个累赘
nǐ huó zhe zhǐ shì gè léi zhuì

You are just a burden.
你这样就不该活着
你这样就不该活着
nǐ zhè yàng jiù bù gāi huó zhe

You shouldn't even be alive.
你会拖累所有人
你会拖累所有人
nǐ huì tuō lěi suǒ yǒu rén

You will drag everyone down,
中了黄昏草毒 竟然还能撑这么久
中了黄昏草毒 竟然还能撑这么久
zhōng le huáng hūn cǎo dú jìng rán hái néng chēng zhè me jiǔ

He was poisoned by the Twilight Grass Poison, yet he has managed to hold on for so long.
普通人根本不可能闻不到的
普通人根本不可能闻不到的
pǔ tōng rén gēn běn bù kě néng wén bú dào de

Ordinary people couldn't possibly miss it.
我看到的都是不存在的
我看到的都是不存在的
wǒ kàn dào de dōu shì bù cún zài de

Everything I see is not real.
一直都只有我自己一个人
一直都只有我自己一个人
yì zhí dōu zhǐ yǒu wǒ zì jǐ yí gè rén

It has always been just me.
你最懂这样的滋味吧
你最懂这样的滋味吧
nǐ zuì dǒng zhè yàng de zī wèi ba

You understand this feeling best, don't you?
我活着就是个累赘
我活着就是个累赘
wǒ huó zhe jiù shì gè léi zhuì

I'm just a burden.
你不是累赘 你不是累赘
你不是累赘 你不是累赘
nǐ bú shì léi zhuì nǐ bú shì léi zhuì

You are not a burden. You are not a burden.
别胡闹 你会死在这儿的
别胡闹 你会死在这儿的
bié hú nào nǐ huì sǐ zài zhè ér de

Stop messing around. You'll die here.
如果变成你们的累赘
如果变成你们的累赘
rú guǒ biàn chéng nǐ men de léi zhuì

If I become a burden to you,
我这样就不该活着
我这样就不该活着
wǒ zhè yàng jiù bù gāi huó zhe

I shouldn't live like this.
我看到的 都是不存在的
我看到的 都是不存在的
wǒ kàn dào de dōu shì bù cún zài de

Everything I see is unreal.
你狗屎运那么好
你狗屎运那么好
nǐ gǒu shǐ yùn nà me hǎo

You are so lucky.
你真是个怪物
你真是个怪物
nǐ zhēn shì gè guài wù

You really are a monster.
轮到我来问你了
轮到我来问你了
lún dào wǒ lái wèn nǐ le

Now it's my turn to ask you!
你以为你很聪明
你以为你很聪明
nǐ yǐ wéi nǐ hěn cōng míng

You think you're smart.