MC
MandarinClips Cinema Corpus
Archives: The Nanyang Mystery
tv 2581 clips

Archives: The Nanyang Mystery

南部档案

民国初年,南洋海上发生“水鬼望乡”离奇命案,张家外派调查神秘事务的南部档案馆坐办张海盐、张海虾二人搭档亲往调查,却意外卷入了一个用于猎杀海外张家人的绝命死局。张海虾以自己的死谋局求解,送张海盐上了“南安号”巨轮回厦门以图他能够有一线生机,但这趟波澜诡谲的航程似乎才刚刚起航,一手遮天的军阀大佬、单纯执着的少年账房、还有十年未见的至亲故人……张海盐独自面对着接踵而至的意外,而当他踏上厦门的那一刻,真正属于两个少年的命运才初初开始转动……

DIALOGUE CLIPS (2581)

振作起来 快枪手 来
振作起来 快枪手 来
zhèn zuò qǐ lái kuài qiāng shǒu lái

Cheer up, Fast Gun. Come,

必须得用 经过我特殊调配的酒精试剂 才可以擦掉
必须得用 经过我特殊调配的酒精试剂 才可以擦掉
bì xū dé yòng jīng guò wǒ tè shū diào pèi de jiǔ jīng shì jì cái kě yǐ cā diào

It can only be wiped off with my specially formulated alcohol reagent.

我知道你对我接下来的计划 非常地感兴趣
我知道你对我接下来的计划 非常地感兴趣
wǒ zhī dào nǐ duì wǒ jiē xià lái de jì huà fēi cháng dì gǎn xìng qù

I know you are very interested in my next plan.

随便问 我现在可以让你知道全部
随便问 我现在可以让你知道全部
suí biàn wèn wǒ xiàn zài kě yǐ ràng nǐ zhī dào quán bù

Feel free to ask. I can tell you everything now.

求求你了 医师
求求你了 医师
qiú qiú nǐ le yī shī

Please, doctor! [Countdown: 4 hours]

一定会来看一眼 到底是怎么回事
一定会来看一眼 到底是怎么回事
yí dìng huì lái kàn yī yǎn dào dǐ shì zěn me huí shì

they will definitely come to see what's going on.

也有问题 医师 救救我们 医师
也有问题 医师 救救我们 医师
yě yǒu wèn tí yī shī jiù jiù wǒ men yī shī

are also suspicious. Doctor, save us, doctor!

凭什么不让我们进去 让我们进去 医师
凭什么不让我们进去 让我们进去 医师
píng shén me bù ràng wǒ men jìn qù ràng wǒ men jìn qù yī shī

Why won't you let us in? Let us in! Doctor!

只有信奉上帝的人会被保佑
只有信奉上帝的人会被保佑
zhǐ yǒu xìn fèng shàng dì de rén huì bèi bǎo yòu

Only the children who believe in God will be blessed!

你在搞什么鬼 抓劫匪
你在搞什么鬼 抓劫匪
nǐ zài gǎo shén me guǐ zhuā jié fěi

What the hell are you doing? Catching robbers.

简单来说就是诈他们一下 看他们的反应
简单来说就是诈他们一下 看他们的反应
jiǎn dān lái shuō jiù shì zhà tā men yī xià kàn tā men de fǎn yìng

Simply put, bluff them and see their reactions.

你的死期也到了
你的死期也到了
nǐ de sǐ qī yě dào le

And your time is up!

难道我暴露了 不可能 不可能 不可能
难道我暴露了 不可能 不可能 不可能
nán dào wǒ bào lù le bù kě néng bù kě néng bù kě néng

[Countdown: 8 minutes] Am I exposed? [Countdown: 7 minutes] Impossible.

我化装技术 你是最清楚的
我化装技术 你是最清楚的
wǒ huà zhuāng jì shù nǐ shì zuì qīng chǔ de

You know my disguise skills best.

普通人根本就分辨不出来
普通人根本就分辨不出来
pǔ tōng rén gēn běn jiù fēn biàn bù chū lái

Ordinary people can't tell the difference.

时间不够了 师父 虾仔
时间不够了 师父 虾仔
shí jiān bù gòu le shī fù xiā zǎi

I'm running out of time. [Countdown: 4 minutes] Mentor, Shrimpie,

你们好好保重 我先找个地方躲起来
你们好好保重 我先找个地方躲起来
nǐ men hǎo hǎo bǎo zhòng wǒ xiān zhǎo gè dì fāng duǒ qǐ lái

take care of yourselves. I'll go find a place to hide.

船一旦开了的话 我几个月都回不了南洋
船一旦开了的话 我几个月都回不了南洋
chuán yí dàn kāi le de huà wǒ jǐ gè yuè dōu huí bù liǎo nán yáng

Once the ship sets sail, I won't be able to return to the South Seas for months.

你身边会一直有我们的耳目
你身边会一直有我们的耳目
nǐ shēn biān huì yì zhí yǒu wǒ men de ěr mù

We will have eyes and ears around you all the time.

船上有配备船医 有什么问题都可以找他们看
船上有配备船医 有什么问题都可以找他们看
chuán shàng yǒu pèi bèi chuán yī yǒu shén me wèn tí dōu kě yǐ zhǎo tā men kàn

There are doctors on board. You can see them for any issues.

船上爆发毒草 所有人都过来凑热闹
船上爆发毒草 所有人都过来凑热闹
chuán shàng bào fā dú cǎo suǒ yǒu rén dōu guò lái còu rè nào

With the toxic weed outbreak on the ship, everyone came to see what was happening.

天哪 还得是你们
天哪 还得是你们
tiān nǎ hái dé shì nǐ men

Oh my. I knew I could count on you.

你的死期到了 我知道
你的死期到了 我知道
nǐ de sǐ qī dào le wǒ zhī dào

Your time is up. I know.

斯蒂文 你也不想 这两天的努力白费不是吗
斯蒂文 你也不想 这两天的努力白费不是吗
sī dì wén nǐ yě bù xiǎng zhè liǎng tiān de nǔ lì bái fèi bú shì ma

Steven, you don't want these 2 days of hard work to be in vain, do you?