MC
MandarinClips Cinema Corpus
Archives: The Nanyang Mystery
tv 2581 clips

Archives: The Nanyang Mystery

南部档案

民国初年,南洋海上发生“水鬼望乡”离奇命案,张家外派调查神秘事务的南部档案馆坐办张海盐、张海虾二人搭档亲往调查,却意外卷入了一个用于猎杀海外张家人的绝命死局。张海虾以自己的死谋局求解,送张海盐上了“南安号”巨轮回厦门以图他能够有一线生机,但这趟波澜诡谲的航程似乎才刚刚起航,一手遮天的军阀大佬、单纯执着的少年账房、还有十年未见的至亲故人……张海盐独自面对着接踵而至的意外,而当他踏上厦门的那一刻,真正属于两个少年的命运才初初开始转动……

DIALOGUE CLIPS (2581)

你怎么翻人东西啊你
你怎么翻人东西啊你
nǐ zěn me fān rén dōng xī a nǐ

How could you go through my things?

你比起这艘船上的很多人 你已经算是穿鞋的了
你比起这艘船上的很多人 你已经算是穿鞋的了
nǐ bǐ qǐ zhè sōu chuán shàng de hěn duō rén nǐ yǐ jīng suàn shì chuān xié de le

Compared to many on this ship, you are considered well-off.

这张船票就是去鬼门关的 花的钱算值得啊
这张船票就是去鬼门关的 花的钱算值得啊
zhè zhāng chuán piào jiù shì qù guǐ mén guān de huā de qián suàn zhí de a

This ticket is a one-way trip to hell. The money you spent is worth it.

等到海中之后 都会把你们打劫得一干二净
等到海中之后 都会把你们打劫得一干二净
děng dào hǎi zhōng zhī hòu dū huì bǎ nǐ men dǎ jié dé yī gān èr jìng

once out at sea, will rob you blind.

流血有什么大惊小怪的 你紧张什么
流血有什么大惊小怪的 你紧张什么
liú xiě yǒu shén me dà jīng xiǎo guài de nǐ jǐn zhāng shén me

What's the fuss about bleeding? Why are you so nervous?

你是通缉犯啊 我什么通缉犯 我是受害者
你是通缉犯啊 我什么通缉犯 我是受害者
nǐ shì tōng jī fàn a wǒ shén me tōng jī fàn wǒ shì shòu hài zhě

You're a wanted criminal? What are you talking about? I'm a victim.

我爹娘双亡 我妹还在仇家手上呢
我爹娘双亡 我妹还在仇家手上呢
wǒ diē niáng shuāng wáng wǒ mèi hái zài chóu jiā shǒu shàng ne

My parents are dead. My sister is still in their hands.

仇家权势滔天 现在雇了警察过来抓我
仇家权势滔天 现在雇了警察过来抓我
chóu jiā quán shì tāo tiān xiàn zài gù le jǐng chá guò lái zhuā wǒ

They are extremely powerful. Now they've hired the police to catch me.

别什么 什么 你不用管 现在情况非常复杂
别什么 什么 你不用管 现在情况非常复杂
bié shén me shén me nǐ bù yòng guǎn xiàn zài qíng kuàng fēi cháng fù zá

[004] Stop it. You don't need to worry about this. The situation is very complicated now.

我妹妹才八岁
我妹妹才八岁
wǒ mèi mèi cái bā suì

My sister is only 8 years old.

你能不能给我 和我妹一条生路
你能不能给我 和我妹一条生路
nǐ néng bù néng gěi wǒ hé wǒ mèi yī tiáo shēng lù

Can you give me and my sister a way out?

虽然我听不懂你在说什么啊
虽然我听不懂你在说什么啊
suī rán wǒ tīng bù dǒng nǐ zài shuō shén me a

Although I don't understand what you are saying,

但我想你应该是遇到什么麻烦了 需要帮助
但我想你应该是遇到什么麻烦了 需要帮助
dàn wǒ xiǎng nǐ yīng gāi shì yù dào shén me má fán le xū yào bāng zhù

I think you must be in some kind of trouble and need help.

你先止血吧 人命要紧
你先止血吧 人命要紧
nǐ xiān zhǐ xuè ba rén mìng yào jǐn

Stop the bleeding first. Your life matters.

我是说我这一路走过来 孤苦伶仃的
我是说我这一路走过来 孤苦伶仃的
wǒ shì shuō wǒ zhè yī lù zǒu guò lái gū kǔ líng dīng de

I mean, all along my way, I've been all alone.

而且我觉得你面相还挺好的
而且我觉得你面相还挺好的
ér qiě wǒ jué de nǐ miàn xiàng hái tǐng hǎo de

Besides, I think you have a kind face.

其实看着不像杀人犯 是吧
其实看着不像杀人犯 是吧
qí shí kàn zhe bù xiàng shā rén fàn shì ba

You don't really look like a murderer. Right?

那我不就真的害死你妹妹了吗
那我不就真的害死你妹妹了吗
nà wǒ bù jiù zhēn de hài sǐ nǐ mèi mèi le ma

wouldn't I really be killing your sister?

你看我现在这个伤口 确实行动也不是很方便
你看我现在这个伤口 确实行动也不是很方便
nǐ kàn wǒ xiàn zài zhè ge shāng kǒu què shí xíng dòng yě bú shì hěn fāng biàn

With this injury, it's really hard for me to get around right now.

你能不能去帮我问问水手
你能不能去帮我问问水手
nǐ néng bù néng qù bāng wǒ wèn wèn shuǐ shǒu

Could you help me ask the sailor

我要计划一下怎么救我妹 包恩号的航线图 我有啊
我要计划一下怎么救我妹 包恩号的航线图 我有啊
wǒ yào jì huà yī xià zěn me jiù wǒ mèi bāo ēn hào de háng xiàn tú wǒ yǒu a

I need to plan how to save my sister. I have the Bowne's route.

你说的是不是一个豪华游轮啊
你说的是不是一个豪华游轮啊
nǐ shuō de shì bú shì yí gè háo huá yóu lún a

Are you talking about a luxury cruise ship

不是 你到底得罪了什么人啊
不是 你到底得罪了什么人啊
bú shì nǐ dào dǐ dé zuì le shén me rén a

Wait. Who on earth did you offend?

这个船上的人喜欢赌钱
这个船上的人喜欢赌钱
zhè ge chuán shàng de rén xǐ huān dǔ qián

People on this ship like to gamble.