MC
MandarinClips Cinema Corpus
No Pain No Gain
tv 3726 clips

No Pain No Gain

年少有为

大厂打工人裴谦惨遭辞退之际,意外获得神秘大佬的邀请,创办了一家必须以亏损为目标的公司,于是他故意集齐各种不靠谱的虾兵蟹将,绞尽脑汁地给员工加薪放假发福利,又投资了一个个奇葩项目,不料竟一次次意外反转,屡战屡赚。裴谦有苦难言,却成为了员工心中的良心老板,业界公认的商业奇才,不得不带领公司继续逆风翻盘,终成当地第一集团。

DIALOGUE CLIPS (3726)

你根本不是对手 是吧 你们要是肯商量
你根本不是对手 是吧 你们要是肯商量
nǐ gēn běn bú shì duì shǒu shì ba nǐ men yào shì kěn shāng liáng

You're no match for him. If you're willing to negotiate,

对呀 你提 这样吧
对呀 你提 这样吧
duì ya nǐ tí zhè yàng ba

- Yeah. - Go on. How about this?

给我补偿这个数 这么多 不可能
给我补偿这个数 这么多 不可能
gěi wǒ bǔ cháng zhè ge shù zhè me duō bù kě néng

Compensate me for this amount. That much? No way.

你就当帮帮忙 你看 老人也多 腿脚不方便的也多
你就当帮帮忙 你看 老人也多 腿脚不方便的也多
nǐ jiù dāng bāng bāng máng nǐ kàn lǎo rén yě duō tuǐ jiǎo bù fāng biàn de yě duō

Just do everyone a favor. Look, there are lots of elderly people with bad knees and heart problems.

心脏不好的也多 你就帮帮忙
心脏不好的也多 你就帮帮忙
xīn zàng bù hǎo de yě duō nǐ jiù bāng bāng máng

with bad knees and heart problems. Just help us out.

你 你给个现实点的数呗 现实
你 你给个现实点的数呗 现实
nǐ nǐ gěi gè xiàn shí diǎn de shù bei xiàn shí

Can you name a more realistic number? Realistic?

谁吹牛了 谁吹牛了
谁吹牛了 谁吹牛了
shuí chuī niú le shuí chuī niú le

Who's bragging? Who's bragging?

我儿子在金川买的房 我们都去看了
我儿子在金川买的房 我们都去看了
wǒ ér zi zài jīn chuān mǎi de fáng wǒ men dōu qù kàn le

My son bought a place in Jinchuan. We all went to see it.

明日嘉园 大平层
明日嘉园 大平层
míng rì jiā yuán dà píng céng

Mingri Apartments, one of those huge flat units.

你跟我们这老破小捣什么乱哪
你跟我们这老破小捣什么乱哪
nǐ gēn wǒ men zhè lǎo pò xiǎo dǎo shén me luàn nǎ

why are you stirring up trouble in our run-down old building?

今天我 把话放在这儿 我不同意
今天我 把话放在这儿 我不同意
jīn tiān wǒ bǎ huà fàng zài zhè ér wǒ bù tóng yì

Let me make this clear today. I don't agree.

你们这电梯谁也安不成
你们这电梯谁也安不成
nǐ men zhè diàn tī shuí yě ān bù chéng

No one's installing an elevator here.

算了 算了 算了 算了 算了 算了
算了 算了 算了 算了 算了 算了
suàn le suàn le suàn le suàn le suàn le suàn le

Forget it. Forget it.

算了 算了 算了 算了 算了
算了 算了 算了 算了 算了
suàn le suàn le suàn le suàn le suàn le

Forget it. Forget it.

喝点不 一会儿 我不喝 心情不好
喝点不 一会儿 我不喝 心情不好
hē diǎn bù yī huì er wǒ bù hē xīn qíng bù hǎo

Have a drink? I'm not drinking. I'm in a bad mood.

儿子 你今年怎么回来这么早啊
儿子 你今年怎么回来这么早啊
ér zi nǐ jīn nián zěn me huí lái zhè me zǎo a

Son, why did you come back so early this year?

爸 妈 忘了跟你们说了 我换了个新工作
爸 妈 忘了跟你们说了 我换了个新工作
bà mā wàng le gēn nǐ men shuō le wǒ huàn le gè xīn gōng zuò

Dad, Mom, I forgot to tell you, I switched to a new job. The boss was worried tickets home would be hard to get

老板怕过年回家的票不好抢 就提前给我们放假了
老板怕过年回家的票不好抢 就提前给我们放假了
lǎo bǎn pà guò nián huí jiā de piào bù hǎo qiǎng jiù tí qián gěi wǒ men fàng jià le

The boss was worried tickets home would be hard to get during the Chinese New Year, so he gave us our leave early.

这次放假 元宵以后再回去
这次放假 元宵以后再回去
zhè cì fàng jià yuán xiāo yǐ hòu zài huí qù

This time, I'm not going back until after the Lantern Festival.

这原来都是大年三十才回来
这原来都是大年三十才回来
zhè yuán lái dōu shì dà nián sān shí cái huí lái

You used to only come back on Chinese New Year's Eve. Last year, your mom and I waited for you for the reunion dinner,

这次回来 元宵以后再走 多陪陪你们
这次回来 元宵以后再走 多陪陪你们
zhè cì huí lái yuán xiāo yǐ hòu zài zǒu duō péi péi nǐ men

This time, I'll leave after the Lantern Festival, so I can spend more time with you.

普洱茶好啊 普洱茶经泡 我跟你说
普洱茶好啊 普洱茶经泡 我跟你说
pǔ ěr chá hǎo a pǔ ěr chá jīng pào wǒ gēn nǐ shuō

Pu'er tea is great. It can be brewed many times.

我确实是有点冲动
我确实是有点冲动
wǒ què shí shì yǒu diǎn chōng dòng

I was a bit impulsive.

马上就收尾了 等到时候一收尾 我拿到提成
马上就收尾了 等到时候一收尾 我拿到提成
mǎ shàng jiù shōu wěi le děng dào shí hòu yī shōu wěi wǒ ná dào tí chéng

is about to wrap up. Once it's wrapped, and I get my commission,