MC
MandarinClips Cinema Corpus
No Pain No Gain
tv 3726 clips

No Pain No Gain

年少有为

大厂打工人裴谦惨遭辞退之际,意外获得神秘大佬的邀请,创办了一家必须以亏损为目标的公司,于是他故意集齐各种不靠谱的虾兵蟹将,绞尽脑汁地给员工加薪放假发福利,又投资了一个个奇葩项目,不料竟一次次意外反转,屡战屡赚。裴谦有苦难言,却成为了员工心中的良心老板,业界公认的商业奇才,不得不带领公司继续逆风翻盘,终成当地第一集团。

DIALOGUE CLIPS (3726)

不是 你看那个明日嘉园多贵呀
不是 你看那个明日嘉园多贵呀
bú shì nǐ kàn nà ge míng rì jiā yuán duō guì ya

But Mingri Apartments is so expensive.

我就是那么一说 你说我认识他几十年了
我就是那么一说 你说我认识他几十年了
wǒ jiù shì nà me yī shuō nǐ shuō wǒ rèn shí tā jǐ shí nián le

saying that to Mr. Ge. I've known him for decades.

我这吹牛的老毛病 我就是改不了
我这吹牛的老毛病 我就是改不了
wǒ zhè chuī niú de lǎo máo bìng wǒ jiù shì gǎi bù liǎo

I couldn't help myself from bragging.

你千万别有压力啊 咱真的不用着急
你千万别有压力啊 咱真的不用着急
nǐ qiān wàn bié yǒu yā lì a zán zhēn de bù yòng zháo jí

Don't put pressure on yourself, okay? There's no need to rush to pay that down payment.

去付那个首付去 对 对 爸 妈
去付那个首付去 对 对 爸 妈
qù fù nà ge shǒu fù qù duì duì bà mā

There's no need to rush to pay that down payment. Right. Dad, Mom,

你们就把心放回肚子里 我本来就是这么计划的
你们就把心放回肚子里 我本来就是这么计划的
nǐ men jiù bǎ xīn fàng huí dǔ zi lǐ wǒ běn lái jiù shì zhè me jì huà de

put your minds at ease. That was my plan from the start. Who knew today would just happen to be such a coincidence?

谁知道今天不是赶巧了嘛 等到时候我付了首付
谁知道今天不是赶巧了嘛 等到时候我付了首付
shuí zhī dào jīn tiān bú shì gǎn qiǎo le ma děng dào shí hòu wǒ fù le shǒu fù

Who knew today would just happen to be such a coincidence? Once I pay the down payment,

过年了
过年了
guò nián le

It's the Chinese New Year.

能实现我理想和价值的地方
能实现我理想和价值的地方
néng shí xiàn wǒ lǐ xiǎng hé jià zhí de dì fāng

a place where I can pursue my ideals and prove my worth.

希望您能支持我 让我继续留在腾达
希望您能支持我 让我继续留在腾达
xī wàng nín néng zhī chí wǒ ràng wǒ jì xù liú zài téng dá

I hope you can support me and let me stay at Tengda.

老板有理想
老板有理想
lǎo bǎn yǒu lǐ xiǎng

The boss is a man of vision.

您能不能放下这个偏见呀 家里的产业
您能不能放下这个偏见呀 家里的产业
nín néng bù néng fàng xià zhè ge piān jiàn ya jiā lǐ de chǎn yè

Could you please put aside your bias? Wouldn't the family business

不是更能让你体现价值吗
不是更能让你体现价值吗
bú shì gèng néng ràng nǐ tǐ xiàn jià zhí ma

be a better place for you to prove your worth?

像你现在每天起早贪黑地 给别人打杂
像你现在每天起早贪黑地 给别人打杂
xiàng nǐ xiàn zài měi tiān qǐ zǎo tān hēi dì gěi bié rén dǎ zá

The way you're running yourself ragged every day, doing errands for other people

挣那么点工资 哪里能体现你的价值啦
挣那么点工资 哪里能体现你的价值啦
zhēng nà me diǎn gōng zī nǎ lǐ néng tǐ xiàn nǐ de jià zhí la

for such a small salary, how does that prove your worth?

我今年年终奖
我今年年终奖
wǒ jīn nián nián zhōng jiǎng

My year-end bonus this year

六位数 不就是个六
六位数 不就是个六
liù wèi shù bù jiù shì gè liù

is six figures. So what? It's just...

给您买的红酒 孝敬您的
给您买的红酒 孝敬您的
gěi nín mǎi de hóng jiǔ xiào jìng nín de

with my year-end bonus, as a small token of respect.

其实啊 你来这个地方呢
其实啊 你来这个地方呢
qí shí a nǐ lái zhè ge dì fāng ne

Actually, when you came to this place,

我跟你爸爸是挺担心你的 但是呢
我跟你爸爸是挺担心你的 但是呢
wǒ gēn nǐ bà bà shì tǐng dān xīn nǐ de dàn shì ne

your dad and I were really worried about you. But I can see that at this company,

妈妈看到你呢在这个公司
妈妈看到你呢在这个公司
mā mā kàn dào nǐ ne zài zhè ge gōng sī

But I can see that at this company,

这个公司跟那个公司 到底有什么不一样
这个公司跟那个公司 到底有什么不一样
zhè ge gōng sī gēn nà ge gōng sī dào dǐ yǒu shén me bù yí yàng

what's actually different between this company and that one?

那可太多了 我们老板裴谦
那可太多了 我们老板裴谦
nà kě tài duō le wǒ men lǎo bǎn péi qiān

Oh, there's so much. Our boss, Pei Qian,

F4星级 (最高等级环保认证标准) 标准的装修
F4星级 (最高等级环保认证标准) 标准的装修
F4 xīng jí ( zuì gāo děng jí huán bǎo rèn zhèng biāo zhǔn ) biāo zhǔn de zhuāng xiū

F4-rated (Highest-level eco-certification standard) working spaces.