MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
No Pain No Gain
tv 3726 clips

No Pain No Gain

年少有为

大厂打工人裴谦惨遭辞退之际，意外获得神秘大佬的邀请，创办了一家必须以亏损为目标的公司，于是他故意集齐各种不靠谱的虾兵蟹将，绞尽脑汁地给员工加薪放假发福利，又投资了一个个奇葩项目，不料竟一次次意外反转，屡战屡赚。裴谦有苦难言，却成为了员工心中的良心老板，业界公认的商业奇才，不得不带领公司继续逆风翻盘，终成当地第一集团。

DIALOGUE CLIPS (3726)

马总 你也别太伤心了啊
马总 你也别太伤心了啊
mǎ zǒng nǐ yě bié tài shāng xīn le a

Mr. Ma, don't be sad.
陈垒这小子念旧
陈垒这小子念旧
chén lěi zhè xiǎo zi niàn jiù

Chen Lei is sentimental.
肯定会回来看你的
肯定会回来看你的
kěn dìng huì huí lái kàn nǐ de

He'll definitely come back to see you.
刚要挣钱
刚要挣钱
gāng yào zhèng qián

Just when we were about to start making money,
孩子要出道了
孩子要出道了
hái zi yào chū dào le

the kid's making his debut.
你就别多想了
你就别多想了
nǐ jiù bié duō xiǎng le

Don't overthink it.
咱得听裴总的
咱得听裴总的
zán dé tīng péi zǒng de

We have to listen to Mr. Pei.
那陈垒走了 咱们再招一个新的驻唱歌手呗
那陈垒走了 咱们再招一个新的驻唱歌手呗
nà chén lěi zǒu le zán men zài zhāo yí gè xīn de zhù chàng gē shǒu bei

If Chen Lei leaves, we'll just hire a new resident singer.
再说了 不是还有我呢吗
再说了 不是还有我呢吗
zài shuō le bú shì hái yǒu wǒ ne ma

Besides, you've still got me.
我上去接着唱 这是我的主打歌呀
我上去接着唱 这是我的主打歌呀
wǒ shàng qù jiē zhe chàng zhè shì wǒ de zhǔ dǎ gē ya

I'll go up there and keep singing. This is my signature song.
这个咱们楼上装电梯 是街道给牵的头
这个咱们楼上装电梯 是街道给牵的头
zhè ge zán men lóu shàng zhuāng diàn tī shì jiē dào gěi qiān de tóu

the elevator installation was initiated by the neighborhood committee.
怎么这施工队一来 你们又变卦了呢 是呀
怎么这施工队一来 你们又变卦了呢 是呀
zěn me zhè shī gōng duì yī lái nǐ men yòu biàn guà le ne shì ya

So why did you change your mind the moment the construction team arrived? - Yeah. - Yes.
你们家是不是都已经签过字了 对呀
你们家是不是都已经签过字了 对呀
nǐ men jiā shì bú shì dōu yǐ jīng qiān guò zì le duì ya

didn't your whole family sign? Yeah.
现在为什么又不同意了呢 去年是去年的局面
现在为什么又不同意了呢 去年是去年的局面
xiàn zài wèi shén me yòu bù tóng yì le ne qù nián shì qù nián de jú miàn

So why are you refusing now? Last year was last year.
楼上的是不用爬楼了 我们一楼怎么办
楼上的是不用爬楼了 我们一楼怎么办
lóu shàng de shì bù yòng pá lóu le wǒ men yī lóu zěn me bàn

don't have to climb stairs anymore. But what about us on the first floor?
胡搅蛮缠啊 这是 就那么点空间
胡搅蛮缠啊 这是 就那么点空间
hú jiǎo mán chán a zhè shì jiù nà me diǎn kōng jiān

This is just unreasonable. There's barely any space,
都让你这电梯给占了 那前头那点空间
都让你这电梯给占了 那前头那点空间
dōu ràng nǐ zhè diàn tī gěi zhàn le nà qián tou nà diǎn kōng jiān

and your elevator takes it all up. That space out front
是属于公共空间 对呀 看你之前
是属于公共空间 对呀 看你之前
shì shǔ yú gōng gòng kōng jiān duì ya kàn nǐ zhī qián

is public space. Exactly. When your family
你要不同意你就别答应 对吧 是不是想坐地起价呀
你要不同意你就别答应 对吧 是不是想坐地起价呀
nǐ yào bù tóng yì nǐ jiù bié dā yìng duì ba shì bú shì xiǎng zuò dì qǐ jià ya

If you didn't agree, just don't sign it. Are you trying to jack up the price now?
干什么呀你们 怎么的呀
干什么呀你们 怎么的呀
gàn shén me ya nǐ men zěn me de ya

Hey! What's with you people? You think you're right just because there are more of you and you're louder?
显你们人多 声高 有理呀 我告诉你们啊
显你们人多 声高 有理呀 我告诉你们啊
xiǎn nǐ men rén duō shēng gāo yǒu lǐ ya wǒ gào sù nǐ men a

You think you're right just because there are more of you and you're louder? Let me tell you, we are dead set against installing an elevator.
也爬不了几天了
也爬不了几天了
yě pá bù liǎo jǐ tiān le

You won't be climbing them much longer anyway.
你嚷嚷了呀 你这叫不讲理 你又嚷嚷了
你嚷嚷了呀 你这叫不讲理 你又嚷嚷了
nǐ rāng rang le ya nǐ zhè jiào bù jiǎng lǐ nǐ yòu rāng rang le

You are. You're being unreasonable. There you go yelling again.
你答应了你就装啊
你答应了你就装啊
nǐ dā yìng le nǐ jiù zhuāng a

You agreed, so let them install it.