MC
MandarinClips Cinema Corpus
No Pain No Gain
tv 3726 clips

No Pain No Gain

年少有为

大厂打工人裴谦惨遭辞退之际,意外获得神秘大佬的邀请,创办了一家必须以亏损为目标的公司,于是他故意集齐各种不靠谱的虾兵蟹将,绞尽脑汁地给员工加薪放假发福利,又投资了一个个奇葩项目,不料竟一次次意外反转,屡战屡赚。裴谦有苦难言,却成为了员工心中的良心老板,业界公认的商业奇才,不得不带领公司继续逆风翻盘,终成当地第一集团。

DIALOGUE CLIPS (3726)

你拿啥提成给他呀 是
你拿啥提成给他呀 是
nǐ ná shá tí chéng gěi tā ya shì

Where are you getting the commission to give him? True.

要说跟我比呀 就这爆发力还差点意思
要说跟我比呀 就这爆发力还差点意思
yào shuō gēn wǒ bǐ ya jiù zhè bào fā lì hái chà diǎn yì si

Compared to me, he's still lacking a bit in explosive power.

来了 二位
来了 二位
lái le èr wèi

Here you go, guys.

我这右眼都跳了一上午了
我这右眼都跳了一上午了
wǒ zhè yòu yǎn dōu tiào le yī shàng wǔ le

My right eye has been twitching all morning.

不会是哪个项目赚钱了吧
不会是哪个项目赚钱了吧
bú huì shì nǎ ge xiàng mù zhuàn qián le ba

Don't tell me some project made money again.

怎么样 裴总 惊喜吧 我能干吧
怎么样 裴总 惊喜吧 我能干吧
zěn me yàng péi zǒng jīng xǐ ba wǒ néng gàn ba

Well, Mr. Pei? Are you surprised? Aren't I capable?

如果不出意外的话 如果不出意外的话 在明天下午
如果不出意外的话 如果不出意外的话 在明天下午
rú guǒ bù chū yì wài de huà rú guǒ bù chū yì wài de huà zài míng tiān xià wǔ

If nothing unexpected happens, by tomorrow afternoon,

马洋啊马洋 你知不知道幸亏我来得及时
马洋啊马洋 你知不知道幸亏我来得及时
mǎ yáng a mǎ yáng nǐ zhī bù zhī dào xìng kuī wǒ lái de jí shí

Ma Yang, Ma Yang... Do you have any idea how lucky it is I got here in time?

你给我们腾达的形象 造成了巨大的抹黑 你知道吗
你给我们腾达的形象 造成了巨大的抹黑 你知道吗
nǐ gěi wǒ men téng dá de xíng xiàng zào chéng le jù dà de mǒ hēi nǐ zhī dào ma

You've done massive damage to Tengda's image. Do you understand?

盈利还有错了
盈利还有错了
yíng lì hái yǒu cuò le

What's wrong with turning a profit?

你现在都会顶嘴了 如果你要是这样的话
你现在都会顶嘴了 如果你要是这样的话
nǐ xiàn zài dū huì dǐng zuǐ le rú guǒ nǐ yào shì zhè yàng de huà

Now you've even learned to talk back. If you're going to be like this,

我没有办法 跟你进行业务交流了
我没有办法 跟你进行业务交流了
wǒ méi yǒu bàn fǎ gēn nǐ jìn háng yè wù jiāo liú le

If you're going to be like this, then I can't have a business conversation with you.

我不是说接地气不好 但问题是
我不是说接地气不好 但问题是
wǒ bú shì shuō jiē dì qì bù hǎo dàn wèn tí shì

I'm not saying being down-to-earth is bad, but the problem is

你这叫捡了芝麻丢了西瓜
你这叫捡了芝麻丢了西瓜
nǐ zhè jiào jiǎn le zhī má diū le xī guā

This is penny-wise and pound-foolish.

其实也很简单 把这些灯红酒绿的东西
其实也很简单 把这些灯红酒绿的东西
qí shí yě hěn jiǎn dān bǎ zhè xiē dēng hóng jiǔ lǜ de dōng xī

It's actually simple. Remove all this flashy,

全都给我撤了 还有外面那个什么
全都给我撤了 还有外面那个什么
quán dōu gěi wǒ chè le hái yǒu wài miàn nà ge shén me

neon nonsense. And that

濒死风格的大排档 全都给我恢复原样
濒死风格的大排档 全都给我恢复原样
bīn sǐ fēng gé de dà pái dàng quán dōu gěi wǒ huī fù yuán yàng

"dying-by-the-sea" style food stall? Restore everything back to the way it was.

加自带男人最好的医美之 rap(说唱)技能
加自带男人最好的医美之 rap(说唱)技能
jiā zì dài nán rén zuì hǎo de yī měi zhī rap( shuō chàng ) jì néng

(plus rapping skills, one of the great cosmetic enhancements)

听说你长这么大都没出过金川
听说你长这么大都没出过金川
tīng shuō nǐ zhǎng zhè me dà dū méi chū guò jīn chuān

I heard you've never left Jinchuan your whole life.

想不想去外面的世界看一看
想不想去外面的世界看一看
xiǎng bù xiǎng qù wài miàn de shì jiè kàn yī kàn

Do you want to go see the outside world?

你看看你 长得这么好看
你看看你 长得这么好看
nǐ kàn kàn nǐ zhǎng dé zhè me hǎo kàn

Look at you, you're so good-looking.

两个眼睛一个鼻子一个嘴巴 不想当偶像吗
两个眼睛一个鼻子一个嘴巴 不想当偶像吗
liǎng gè yǎn jīng yí gè bí zi yí gè zuǐ bā bù xiǎng dāng ǒu xiàng ma

Eyes, nose, mouth, the whole package. Don't you want to be an idol?

裴总 我从小就没什么理想
裴总 我从小就没什么理想
péi zǒng wǒ cóng xiǎo jiù méi shén me lǐ xiǎng

Mr. Pei, I've never really had any dreams since I was little.

我不知道自己该干什么 也不知道该去哪儿
我不知道自己该干什么 也不知道该去哪儿
wǒ bù zhī dào zì jǐ gāi gàn shén me yě bù zhī dào gāi qù nǎ ér

I don't know what I should do, and I don't know where I should go.