MC
MandarinClips Cinema Corpus
No Pain No Gain
tv 3726 clips

No Pain No Gain

年少有为

大厂打工人裴谦惨遭辞退之际,意外获得神秘大佬的邀请,创办了一家必须以亏损为目标的公司,于是他故意集齐各种不靠谱的虾兵蟹将,绞尽脑汁地给员工加薪放假发福利,又投资了一个个奇葩项目,不料竟一次次意外反转,屡战屡赚。裴谦有苦难言,却成为了员工心中的良心老板,业界公认的商业奇才,不得不带领公司继续逆风翻盘,终成当地第一集团。

DIALOGUE CLIPS (3726)

(春节快乐)
(春节快乐)
( chūn jié kuài lè )

Happy Chinese New Year!

新年快乐
新年快乐
xīn nián kuài lè

Happy Chinese New Year!

多来摸鱼网咖捧场
多来摸鱼网咖捧场
duō lái mō yú wǎng kā pěng chǎng

and support M&Y Internet Cafe more.

祝大家新春快乐
祝大家新春快乐
zhù dà jiā xīn chūn kuài lè

Wishing everyone a happy Chinese New Year.

过来呀 来了
过来呀 来了
guò lái ya lái le

Come on! Coming!

新年快乐 新年快乐
新年快乐 新年快乐
xīn nián kuài lè xīn nián kuài lè

- Happy Chinese New Year! - Happy Chinese New Year!

也求裴总指点迷津
也求裴总指点迷津
yě qiú péi zǒng zhǐ diǎn mí jīn

And Mr. Pei, I'd love your advice.

已经过年了吗
已经过年了吗
yǐ jīng guò nián le ma

Is it Chinese New Year already?

裴先生 春节快乐 合约已经准备好了
裴先生 春节快乐 合约已经准备好了
péi xiān shēng chūn jié kuài lè hé yuē yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le

(Happy Chinese New Year, Mr. Pei.) (The contract is ready.)

年后来签字哦
年后来签字哦
nián hòu lái qiān zì ó

(Come sign after the Chinese New Year.)

过去的一年 我想无论你是什么职业
过去的一年 我想无论你是什么职业
guò qù de yī nián wǒ xiǎng wú lùn nǐ shì shén me zhí yè

(In the past year,) (no matter what your job is,)

将是一个充满希望的春天
将是一个充满希望的春天
jiāng shì yí gè chōng mǎn xī wàng de chūn tiān

(will be a spring full of hope.)

您最爱的薯条 来
您最爱的薯条 来
nín zuì ài de shǔ tiáo lái

- Your favorite fries. - Thanks.

那个歌手在的时候 这个网咖还挺火的 现在人走了
那个歌手在的时候 这个网咖还挺火的 现在人走了
nà ge gē shǒu zài de shí hòu zhè ge wǎng kā hái tǐng huǒ de xiàn zài rén zǒu le

when that singer was around, this Internet cafe was booming. Now that he's gone,

还资助他追梦去了 裴谦为什么要这么做
还资助他追梦去了 裴谦为什么要这么做
hái zī zhù tā zhuī mèng qù le péi qiān wèi shén me yào zhè me zuò

and even gave him money to pursue his dreams. Why did Pei Qian do that?

摸鱼网咖最火的时候 星乐连口汤都喝不上
摸鱼网咖最火的时候 星乐连口汤都喝不上
mō yú wǎng kā zuì huǒ de shí hòu xīng lè lián kǒu tāng dōu hē bù shàng

When M&Y was at its peak, Xingle couldn't even get a single customer.

放心吧 小李总
放心吧 小李总
fàng xīn ba xiǎo lǐ zǒng

Don't worry, Mr. Li Jr.

你不在我这个位置你不懂
你不在我这个位置你不懂
nǐ bù zài wǒ zhè ge wèi zhì nǐ bù dǒng

You're not in my position, so you don't understand.

新驻唱也招了 唱得也不错啊
新驻唱也招了 唱得也不错啊
xīn zhù chàng yě zhāo le chàng dé yě bù cuò a

We hired a new singer, and he's pretty good.

还能有什么别的办法呀
还能有什么别的办法呀
hái néng yǒu shén me bié de bàn fǎ ya

What else can we do?

说是希望可以 收购网咖
说是希望可以 收购网咖
shuō shì xī wàng kě yǐ shōu gòu wǎng kā

hoping to buy out our Internet cafe.

裴总 我解释一下啊
裴总 我解释一下啊
péi zǒng wǒ jiě shì yī xià a

Mr. Pei, allow me to explain.

不是收购腾达 是收购摸鱼网咖
不是收购腾达 是收购摸鱼网咖
bú shì shōu gòu téng dá shì shōu gòu mō yú wǎng kā

They're not buying Tengda out, just the Internet cafe, M&Y.

刚刚打电话的是我助理 你说
刚刚打电话的是我助理 你说
gāng gāng dǎ diàn huà de shì wǒ zhù lǐ nǐ shuō

It was my assistant who called. You see?