MC
MandarinClips Cinema Corpus
No Pain No Gain
tv 3726 clips

No Pain No Gain

年少有为

大厂打工人裴谦惨遭辞退之际,意外获得神秘大佬的邀请,创办了一家必须以亏损为目标的公司,于是他故意集齐各种不靠谱的虾兵蟹将,绞尽脑汁地给员工加薪放假发福利,又投资了一个个奇葩项目,不料竟一次次意外反转,屡战屡赚。裴谦有苦难言,却成为了员工心中的良心老板,业界公认的商业奇才,不得不带领公司继续逆风翻盘,终成当地第一集团。

DIALOGUE CLIPS (3726)

这休息时间打电话烦不烦
这休息时间打电话烦不烦
zhè xiū xī shí jiān dǎ diàn huà fán bù fán

It's so annoying to get a call when I'm resting.

李总 不好意思啊 我们裴总态度很明确
李总 不好意思啊 我们裴总态度很明确
lǐ zǒng bù hǎo yì sī a wǒ men péi zǒng tài dù hěn míng què

Mr. Li, I'm sorry. Mr. Pei has made it clear.

虽然陈垒走之后 我们网咖确实受到了点影响
虽然陈垒走之后 我们网咖确实受到了点影响
suī rán chén lěi zǒu zhī hòu wǒ men wǎng kā què shí shòu dào le diǎn yǐng xiǎng

After Chen Lei left, it's true that our business has been affected,

想想其他办法 反正收购是不可能收购的
想想其他办法 反正收购是不可能收购的
xiǎng xiǎng qí tā bàn fǎ fǎn zhèng shōu gòu shì bù kě néng shōu gòu de

and figure something out. Anyway, buying us out is out of the question.

这辈子不可能被收购的
这辈子不可能被收购的
zhè bèi zi bù kě néng bèi shōu gòu de

Not in this lifetime.

马总呢 压力不要这么大
马总呢 压力不要这么大
mǎ zǒng ne yā lì bú yào zhè me dà

Mr. Ma. Don't get so stressed out.

不过有一点啊 我还是蛮担心的
不过有一点啊 我还是蛮担心的
bù guò yǒu yì diǎn a wǒ hái shì mán dān xīn de

However, there's something that worries me.

那不至于 不至于
那不至于 不至于
nà bù zhì yú bù zhì yú

I don't think so.

这样吧 马总
这样吧 马总
zhè yàng ba mǎ zǒng

How about this, Mr. Ma?

你再跟裴总呢好好聊一聊
你再跟裴总呢好好聊一聊
nǐ zài gēn péi zǒng ne hǎo hǎo liáo yī liáo

Talk to Mr. Pei again.

但有一点啊 你们可以放心
但有一点啊 你们可以放心
dàn yǒu yì diǎn a nǐ men kě yǐ fàng xīn

You can rest assured about something.

像你们二位这么优秀的员工
像你们二位这么优秀的员工
xiàng nǐ men èr wèi zhè me yōu xiù de yuán gōng

Both of you are excellent employees,

张经理啊 马总 李总说了这么久了
张经理啊 马总 李总说了这么久了
zhāng jīng lǐ a mǎ zǒng lǐ zǒng shuō le zhè me jiǔ le

Mr. Zhang? Mr. Ma. Mr. Li has been talking for so long.

给人上一杯莫斯科骡子 我请 好嘞
给人上一杯莫斯科骡子 我请 好嘞
gěi rén shàng yī bēi mò sī kē luó zi wǒ qǐng hǎo lei

Mr. Li has been talking for so long. Get him a Moscow mule. My treat. Sure thing.

我们先撤了 回见啊
我们先撤了 回见啊
wǒ men xiān chè le huí jiàn a

We're leaving. See you.

长得就跟骡子似的
长得就跟骡子似的
zhǎng dé jiù gēn luó zi shì de

He looks like a mule.

是啊 摸鱼网咖境况大不如前 您在这个时候
是啊 摸鱼网咖境况大不如前 您在这个时候
shì a mō yú wǎng kā jìng kuàng dà bù rú qián nín zài zhè ge shí hòu

Exactly. M&Y has been doing badly. At this point,

接下来我就要亲自会会他 好
接下来我就要亲自会会他 好
jiē xià lái wǒ jiù yào qīn zì huì huì tā hǎo

I'll meet him in person! Yes, sir.

妈 你尝尝这个奶黄馅的 谢谢儿子 放那
妈 你尝尝这个奶黄馅的 谢谢儿子 放那
mā nǐ cháng cháng zhè ge nǎi huáng xiàn de xiè xiè ér zi fàng nà

Mom, try this custard filling. Thanks, Son. Put it there.

怎么都没吃 你快坐下 别挡我 你吃这个
怎么都没吃 你快坐下 别挡我 你吃这个
zěn me dōu méi chī nǐ kuài zuò xià bié dǎng wǒ nǐ chī zhè ge

Why aren't you eating? Sit down. Don't block the TV. Eat this.

我会永远地感谢他 我的好大哥
我会永远地感谢他 我的好大哥
wǒ huì yǒng yuǎn dì gǎn xiè tā wǒ de hǎo dà gē

I shall be grateful to him forever, my big brother.

你看 人家这好大哥 什么时候咱儿子也能
你看 人家这好大哥 什么时候咱儿子也能
nǐ kàn rén jiā zhè hǎo dà gē shén me shí hòu zán ér zi yě néng

Look, he's got a big brother. When will our son ever

碰到这么一好大哥 对吧
碰到这么一好大哥 对吧
pèng dào zhè me yī hǎo dà gē duì ba

have a good brother like him? Right?

这位好大哥 也是我的人生导师
这位好大哥 也是我的人生导师
zhè wèi hǎo dà gē yě shì wǒ de rén shēng dǎo shī

(My big brother) (is also my mentor in life.)