MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

还望相爷保重身体
还望相爷保重身体
hái wàng xiāng yé bǎo zhòng shēn tǐ

Please take care of yourself, Prime Minister.

是妾身多嘴了
是妾身多嘴了
shì qiè shēn duō zuǐ le

I spoke out of turn.

还望相爷海涵
还望相爷海涵
hái wàng xiāng yé hǎi hán

I beg your forgiveness, Prime Minister.

快马送上一方锦盒
快马送上一方锦盒
kuài mǎ sòng shàng yī fāng jǐn hé

has sent a brocade box by fast horse.

他一向行事谨慎
他一向行事谨慎
tā yí xiàng xíng shì jǐn shèn

He has always been cautious.

故遣家将魏氏祁林
故遣家将魏氏祁林
gù qiǎn jiā jiàng wèi shì qí lín

Therefore, I am sending my household general, Wei Qilin,

解承德太子之困
解承德太子之困
jiě chéng dé tài zi zhī kùn

and save Crown Prince Chengde.

中郎将 魏严
中郎将 魏严
zhōng láng jiāng wèi yán

General, Wei Yan.

泰康二十六年 五月初八
泰康二十六年 五月初八
tài kāng èr shí liù nián wǔ yuè chū bā

Eighth day of the fifth month, the 26th year of Taikang.

看来这贺敬元
看来这贺敬元
kàn lái zhè hè jìng yuán

It seems He Jingyuan

是想以自己的性命相逼
是想以自己的性命相逼
shì xiǎng yǐ zì jǐ de xìng mìng xiàng bī

is using his own life as leverage

相爷 您当年就不该心软
相爷 您当年就不该心软
xiāng yé nín dāng nián jiù bù gāi xīn ruǎn

Prime Minister, you shouldn't have been soft-hearted back then

放弃寻找魏祁林的尸首
放弃寻找魏祁林的尸首
fàng qì xún zhǎo wèi qí lín de shī shǒu

and stopped searching for Wei Qilin's body.

忽然调查瑾州惨案一事
忽然调查瑾州惨案一事
hū rán diào chá jǐn zhōu cǎn àn yī shì

sudden investigation into the Jinzhou massacre

定是有心之人在唆使
定是有心之人在唆使
dìng shì yǒu xīn zhī rén zài suō shǐ

must have been instigated by someone with ulterior motives.

就连贺敬元也不听话了
就连贺敬元也不听话了
jiù lián hè jìng yuán yě bù tīng huà le

even He Jingyuan goes against my orders.

去除了这贺敬元
去除了这贺敬元
qù chú le zhè hè jìng yuán

go and get rid of He Jingyuan?

眼下这崇州之战焦灼
眼下这崇州之战焦灼
yǎn xià zhè chóng zhōu zhī zhàn jiāo zhuó

The battle in Chongzhou is critical right now.

若是再折了贺敬元这把刀
若是再折了贺敬元这把刀
ruò shì zài zhé le hè jìng yuán zhè bǎ dāo

If I lose a weapon like He Jingyuan,

西北之地岂不危矣
西北之地岂不危矣
xī běi zhī dì qǐ bù wēi yǐ

the Northwest will be in peril.

不就是两个女娃吗
不就是两个女娃吗
bù jiù shì liǎng gè nǚ wá ma

They are just two girls.

又能掀起多大的浪
又能掀起多大的浪
yòu néng xiān qǐ duō dà de làng

[To Wei Qilin] How much trouble can they possibly cause?

你家夫婿今日不在家
你家夫婿今日不在家
nǐ jiā fū xù jīn rì bù zài jiā

[Fill Your Belly] Your husband is not home today?

霁州府查到你家几次遇袭
霁州府查到你家几次遇袭
jì zhōu fǔ chá dào nǐ jiā jǐ cì yù xí

The Qingzhou Government Office found that the attacks on your family