MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

国库空虚 就就地征粮
国库空虚 就就地征粮
guó kù kōng xū jiù jiù dì zhēng liáng

If the treasury is empty, levy grain locally

以解燃眉之急
以解燃眉之急
yǐ jiě rán méi zhī jí

to solve the urgent need.

等平定崇州之后
等平定崇州之后
děng píng dìng chóng zhōu zhī hòu

After we pacify Chongzhou,

再归还于百姓即可
再归还于百姓即可
zài guī huán yú bǎi xìng jí kě

we can return it to the people.

如今正值隆冬 年关将至
如今正值隆冬 年关将至
rú jīn zhèng zhí lóng dōng nián guān jiāng zhì

It is deep winter now, and the end of the year is approaching.

百姓的余粮尚不能果腹
百姓的余粮尚不能果腹
bǎi xìng de yú liáng shàng bù néng guǒ fù

The people's surplus grain is not enough to fill their own stomachs.

您就不担心
您就不担心
nín jiù bù dān xīn

are you not worried

会激起民变吗
会激起民变吗
huì jī qǐ mín biàn ma

that it will incite a civil uprising?

前线烽火连天
前线烽火连天
qián xiàn fēng huǒ lián tiān

The front line is engulfed in flames of war,

战士们浴血奋战
战士们浴血奋战
zhàn shì men yù xuè fèn zhàn

and our soldiers are fighting bloody battles.

粮草乃是军中的命脉
粮草乃是军中的命脉
liáng cǎo nǎi shì jūn zhōng de mìng mài

Provisions are the lifeline of the army.

怎能一日无之
怎能一日无之
zěn néng yī rì wú zhī

How can they go a day without them?

想必李太傅
想必李太傅
xiǎng bì lǐ tài fù

Surely, Grand Tutor Li,

也不愿意重蹈这十六年前
也不愿意重蹈这十六年前
yě bù yuàn yì zhòng dǎo zhè shí liù nián qián

you do not wish to repeat the tragedy of 16 years ago,

瑾州城粮草未至
瑾州城粮草未至
jǐn zhōu chéng liáng cǎo wèi zhì

when provisions failed to reach Jinzhou City,

被屠城的覆辙吧
被屠城的覆辙吧
bèi tú chéng de fù zhé ba

leading to its massacre?

魏相深谋远虑
魏相深谋远虑
wèi xiāng shēn móu yuǎn lǜ

Prime Minister Wei is farsighted.

实乃我大胤第一忠臣是也
实乃我大胤第一忠臣是也
shí nǎi wǒ dà yìn dì yī zhōng chén shì yě

He is truly the most loyal subject of Great Yin.

魏相忠义
魏相忠义
wèi xiāng zhōng yì

[Diligent and Virtuous] Prime Minister Wei is loyal and righteous.

我长大了 要像我爹一样
我长大了 要像我爹一样
wǒ zhǎng dà le yào xiàng wǒ diē yī yàng

when I grow up, I want to be like my father,

相爷请喝参茶
相爷请喝参茶
xiāng yé qǐng hē cān chá

Prime Minister, please have some ginseng tea.

这孩子身上流着魏家的血
这孩子身上流着魏家的血
zhè hái zi shēn shàng liú zhe wèi jiā de xuè

This child is of the Wei family's bloodline.

都说娘亲舅大
都说娘亲舅大
dōu shuō niáng qīn jiù dà

They say a maternal uncle is like a second father.

如此去了 实在是可惜
如此去了 实在是可惜
rú cǐ qù le shí zài shì kě xī

It's such a pity that he died like this.