MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

你想继续开你父亲的肉铺一样
你想继续开你父亲的肉铺一样
nǐ xiǎng jì xù kāi nǐ fù qīn de ròu pù yī yàng

♪ The light shines ♪ you want to keep running your father's butcher shop. ♪ It illuminates the turbulence in my heart ♪

所以你家是开镖局的
所以你家是开镖局的
suǒ yǐ nǐ jiā shì kāi biāo jú de

♪ Let me hide in your heart ♪ So your family ran an escort agency?

你是镖局少东家
你是镖局少东家
nǐ shì biāo jú shào dōng jiā

And you were the Young Master? ♪ I pray that our love ♪ ♪ Will never end ♪

那重建镖局可要花好多钱呢
那重建镖局可要花好多钱呢
nà chóng jiàn biāo jú kě yào huā hǎo duō qián ne

♪ Will never end ♪ Rebuilding an escort agency costs a lot of money. ♪ It's worth my foolishly waiting ♪

之前 你同意入赘
之前 你同意入赘
zhī qián nǐ tóng yì rù zhuì

♪ I pray that our love will not be like sand ♪ When you agreed to marry into my family, ♪ Slipping into the sea ♪

还不知你的生辰是何时
还不知你的生辰是何时
hái bù zhī nǐ de shēng chén shì hé shí

yet I still don't know when your birthday is.

那时候年味还浓呢
那时候年味还浓呢
nà shí hòu nián wèi hái nóng ne

The holiday spirit is still strong then.

想要一家人整整齐齐
想要一家人整整齐齐
xiǎng yào yī jiā rén zhěng zhěng qí qí

I want my family all together,

能再养一窝小猪就更好了
能再养一窝小猪就更好了
néng zài yǎng yī wō xiǎo zhū jiù gèng hǎo le

I could keep another litter of piglets, that would be even better.

臣有本启奏
臣有本启奏
chén yǒu běn qǐ zòu

[Capital] Your Majesty, I have a proposal.

今岁风雨失调
今岁风雨失调
jīn suì fēng yǔ shī tiáo

the weather has been erratic this year.

赤地千里 禾黍不登
赤地千里 禾黍不登
chì dì qiān lǐ hé shǔ bù dēng

The land is barren, and the crops have failed.

今灾年之际
今灾年之际
jīn zāi nián zhī jì

In this year of disaster,

若仍将存粮运往前线
若仍将存粮运往前线
ruò réng jiāng cún liáng yùn wǎng qián xiàn

if we still transport grain to the front line,

恐生流民之患
恐生流民之患
kǒng shēng liú mín zhī huàn

I fear it will cause a refugee crisis

动摇社稷之基
动摇社稷之基
dòng yáo shè jì zhī jī

and shake the foundation of the state.

臣恳请陛下
臣恳请陛下
chén kěn qǐng bì xià

Your Majesty, I implore you

收回前线的修整令
收回前线的修整令
shōu huí qián xiàn de xiū zhěng lìng

to revoke the restoration order for the front line.

请陛下圣裁
请陛下圣裁
qǐng bì xià shèng cái

I humbly ask for Your Majesty's judgment.

这前线战事瞬息万变
这前线战事瞬息万变
zhè qián xiàn zhàn shì shùn xī wàn biàn

The situation on the front line changes rapidly.

连武安侯都已折戟沉沙于战场
连武安侯都已折戟沉沙于战场
lián wǔ ān hóu dōu yǐ zhé jǐ chén shā yú zhàn chǎng

Even the Marquis of Wu'an has fallen in battle.

怎能轻易收回
怎能轻易收回
zěn néng qīng yì shōu huí

How can we easily revoke the order?

如今战乱多年
如今战乱多年
rú jīn zhàn luàn duō nián

After years of war,

国库早已空虚 实难重负
国库早已空虚 实难重负
guó kù zǎo yǐ kōng xū shí nán zhòng fù

the treasury is now empty and cannot bear the burden.